РЯДУ ПРИЗНАКОВ на Английском - Английский перевод

• number of grounds
• number of features

Примеры использования Ряду признаков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этим законом запрещается дискриминация по ряду признаков, отраженных в предыдущем докладе.
This Act prohibits discrimination on a number of grounds as outlined in the previous report.

Полиморфизм- появление различных форм, отличающихся по окраске и ряду признаков, внутри одного вида.
Polymorphism is the appearance of forms or"morphs", which differ in color and number of attributes within a single species.

Конституция запрещает любую дискриминацию по ряду признаков, включая национальное или этническое происхождение и пол.
The Constitution prohibits any discrimination based on several grounds, including national and ethnic origin and gender.

Часто называют" лилией", но это растение отличается по ряду признаков от настоящих лилий.
It is often called"lily", but this plant differs from the true lilies by a number of features.

В настоящее время в Законе признается, что лица могут страдать от дискриминации одновременно по ряду признаков статья 3. 1.
The Act now recognizes that individuals may suffer discrimination on a number of grounds at the same time section 3.1.

Закон 1993 года о правах человека обеспечивает защиту от дискриминации по ряду признаков, включая половую принадлежность и наличие инвалидности.
The Human Rights Act 1993 provides protection against discrimination on several grounds, including sex and disability.

Узнав виновного по ряду признаков, к нему высылали группу мстителей, но проблема могла быть решена и путем особого соглашения с виновной стороной.
Learning guilty on several grounds, him exiled group avengers, but the problem could be solved by a special agreement with the guilty party.

Статья 45 Конституции Мальты предусматривает защиту от дискриминации по ряду признаков, в том числе по признаку пола.
Article 45 of the Maltese Constitution provides protection against discrimination on a number of grounds, including on the grounds of sex.

Однако государствоучастник не может отступать от обеспечения определенных конкретных прав и не может принимать дискриминационные меры по ряду признаков.
The State party, however, may not derogate from certain specific rights and may not take discriminatory measures on a number of grounds.

Однако это не означает, что можно ограничивать все права, в том числе некоторые специфические и предпринимать по ряду признаков дискриминационные меры.
However, this does not mean that it may restrict all rights, including certain specific rights, or take discriminatory measures on various grounds.

У экспонированных мышей частота повреждений хромосом по ряду признаков выше, чем у потомства и уменьшается от первого поколения ко второму.
In exposed mice, the frequency of chromosomal damage in a number of features is higher than in the offspring and decreases from the first generation to second.

Международные нормы в области прав человека запрещают дискриминацию и предусматривают равенство по ряду признаков и для многих групп населения, включая пожилых людей.
International human rights law proscribes discrimination and ensures equality on a number of grounds and for a variety of groups, including older persons.

В статье 122 Кодекса содержится запрет на дискриминацию по ряду признаков в некоторых экономических сферах и ситуациях, осуществляемую как в частном порядке, так и публично.
Article 122 of the Code prohibits discrimination based on several grounds and in a number of economic spheres and situations, both private and public.

Утконос( Ornithorhynchus anatinus)- водоплавающее млекопитающее отряда однопроходных, утконос по ряду признаков близок к рептилиям, среда обитания утконоса- Австралия.
Platypus( Ornithorhynchus anatinus)- Aquatic mammals monotremes, platypus on a number of features similar to reptiles, habitat of the platypus- Australia.

Закон предусматривает защиту работников, участвующих в коллективных соглашениях в Южной Австралии, от дискриминации по ряду признаков, включая расовую принадлежность.
The Act provides protection for employees involved in enterprise agreements in South Australia from being discriminated against on a number of grounds, including that of race.

Там, где пропаганда и разжигание ненависти подлежат уголовному преследованию, они нередко запрещаются по ряду признаков, включая расовую, национальную и этническую или религиозную принадлежность.
Where advocacy and incitement to hatred is criminalized, it is often prohibited on several grounds, including racial, national and ethnic or religious.

Как и в нашей прошлой статье о дата- центре« Serverius», мы продолжаем рассказывать о странах, где размещение IT- инфраструктуры компании является перспективным по ряду признаков.
Like in our previous article about Serverius Data Center, we continue telling about countries where company IT-infrastructure placement is prospective according to a number of factors.

Закон 1993 года о правах человека предусматривает защиту от дискриминации по ряду признаков, включая половую принадлежность, цвет кожи, расу, этническое и национальное происхождение, а также занятость.
The Human Rights Act 1993 provides protection against discrimination on several grounds, including sex, colour, race, ethnic and national origins, and employment status.

Судя по ряду признаков, такое явление свидетельствовало об активизации грифонов- мелких эруптивных аппаратов, обеспечивших выброс пластовых флюидов( вод, нефтей и газов) из недр.
Judging by certain features, such a phenomenon is indicative of the activation of oil seeps- small eruptive structures causing the leek of reservoir fluids(water, oil and gas) from oil-bearing layers.

Закон 1996 года о производственных отношениях( Закон о ПО) предусматривает меры по ликвидации дискриминации по ряду признаков, в том числе по причине беременности и исполнения семейных обязанностей.
The Workplace Relations Act 1996(WR Act) provides measures to eliminate discrimination on a range of grounds, including on the basis of pregnancy and family responsibilities.

Такие повторы по ряду признаков походили на солитонный процесс в форме явления так называемого возврата Ферми- Паста- Улама( ФПУ), а сами колебания ДНК сродни тем, что наблюдали Мосолов и др.
Such repetitions on a number of grounds resembled the solitonnyj process in the form of so-called Fermi-Pasta-Ulam(FPU), and variations in DNA is akin to the, that watched Mosolov, etc.

Сославшись на положения Конституции, касающиеся дискриминации по ряду признаков, она также отметила сохранение социально- культурных традиций, в силу которых женщины продолжают подвергаться дискриминации.
While referring to provisions in the Constitution regarding discrimination on a number of grounds, it also noted that sociocultural traditions that discriminated against women persisted.

В связи с ответом на второй вопрос он отмечает, что в статье 11 Конституции содержится запрет на дискриминацию по ряду признаков, включая этническое происхождение, но при этом не упоминается о расе.
With regard to the reply to question 2, he noted that article 11 of the Constitution prohibited discrimination on a number of grounds, including ethnicity, but contained no reference to race.

Выделение типичных групп( типология) объектов по ряду признаков, указание общих тенденций и различий в их развитии, выделение характерных индивидуальных различий, анализ полученных результатов.
To outline typical groups(typology) of items according to a range of features, specify similarities and differences in their development outline significant individual differences and analyze the results.

В прошлом году Международное бюро труда продолжало свою деятельность по ликвидации дискриминации в области труда и занятий, практикуемой по ряду признаков, включая расу, цвет кожи и национальное происхождение.
The International Labour Office has continued during the last year its work for the elimination of discrimination in employment and occupation on a number of grounds, including those of race, colour and national origin.

Электронная идентификация физического или юридического лица осуществляется по ряду признаков( например, имя; адрес электронной почты; дата рождения), которые, как правило, выбираются с учетом их значимости в конкретном контексте.
An electronic identity for a person or entity is defined by a set of attributes(e.g., a name; an email address; a birth date), usually selected in light of their relevance in the specific context.

В Гватемале на основании Указа№ 57- 2002 преступление дискриминации включено в Уголовный кодекс в статье 202, которая запрещает любое различение, исключение, ограничение или предпочтение по ряду признаков, включая религию.
In Guatemala, the crime of discrimination had been incorporated into the Penal Code under article 202 of Decree No. 57-2002, which prohibits any distinction, exclusion, restriction or preference based on several grounds, including religion.

Вопервых, статья 3, как и статьи 2 1 и 26, поскольку в этих статьях прежде всего говорится о предотвращении дискриминации по ряду признаков, одним из которых является пол, требует не только принятия мер по защите, но также и решительного действия, направленного на обеспечение безусловного пользования правами.
Firstly, article 3, as articles 2(1) and 26 insofar as those articles primarily deal with the prevention of discrimination on a number of grounds, among which sex is one, requires not only measures of protection but also affirmative action designed to ensure the positive enjoyment of rights.

Несмотря на то, что принцип равноправия всех граждан перед законом закреплен в Конституции страны, на рассмотрение парламента вынесены предложения относительно принятия положений, недвусмысленно запрещающих дискриминацию по ряду признаков, включая пол.
While the Constitution guaranteed equality before the law for all citizens, the Houses of the Oireachtas(Parliament) were considering proposals to prohibit explicitly discrimination on a number of grounds, including gender.

Разделом 16 этого Закона предусматривается, что никто не имеет права осуществлять дискриминацию в отношении другого лица по ряду признаков, включая расу, в таких областях, как трудоустройство, образование и профессиональная подготовка, предоставление помещений, товаров и услуг, аренда жилья, членство в клубах и их деятельность.
Section 16 of the Act provides that a person must not discriminate against another person on the ground of a number of attributes, including race, in the areas of employment, education and training, provision of facilities, goods and services, accommodation and membership and activities of clubs.