РЯДУ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• to a number of governments

Примеры использования Ряду правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа признательна ряду правительств за оказанное ими содействие.
The Working Group is grateful for the cooperation received from a number of Governments.

Члены признательны ряду правительств за представленную им финансовую поддержку, позволившую приступить к решению этой непростой задачи.
Members are grateful for the financial support provided by a number of Governments to initiating this challenging task.

Он также выразил признательность ряду правительств за их замечания, касающиеся прав женщин в Гане.
It also congratulated several Governments for commenting on the rights of women in Ghana.

Кроме того, ПРООН оказала помощь ряду правительств в разработке скоординированного устойчивого подхода к проблеме развития людских ресурсов, делая при этом особый упор на борьбе с нищетой.
In addition, UNDP assisted several Governments to elaborate a coordinated sustainable human development approach, with an emphasis on poverty alleviation.

Со своего назначения Специальный докладчик адресовала ряду правительств письма с изъявлением своей заинтересованности посетить их страны.
Since her appointment, the Special Rapporteur has written to a number of Governments expressing her interest in visiting their countries.

Он глубоко признателен ряду правительств и программ Организации Объединенных Наций за их великодушные первоначальные взносы.
He is very grateful to several Governments and United Nations programmes that have responded generously with initial contributions.

В течение прошлого года Специальный докладчик направила ряду правительств письма, в которых она выразила свою заинтересованность в посещении их стран.
In the course of last year the Special Rapporteur wrote to a number of Governments expressing her interest in visiting their countries.

Она выразила свою признательность ряду правительств за их взносы в Целевой фонд и выразила надежду на то, что традиционные доноры не ослабят своей поддержки и что свою помощь предложат новые доноры.
She expressed her gratitude to a number of Governments for their Trust Fund contributions and expressed her hope that traditional donors would renew their commitments and new donors would come forward.

В течение этого периода Секция по упрощению инвестиционной деятельности оказывала поддержку ряду правительств и учреждений в Африке в области поощрения и упрощения инвестиционной деятельности и рационального управления.
During the period, the Investment Facilitation Section provided support to a number of Governments and institutions in Africa in the area of investment promotion and facilitation and good governance.

Специальный докладчик направил сообщения ряду правительств, указав, что законы, предполагающие обязательное назначение смертной казни, запрещены по международному праву прав человека.
The Special Rapporteur has addressed communications to a number of Governments noting that legislation dictating the mandatory imposition of the death penalty is prohibited under international human rights law.

Помимо своей обычной программы по предоставлению помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой Всемирный банк оказал ряду правительств содействие в применении городских и жилищных показателей.
In addition to its normal programme for assistance to developing countries and economies in transition, the World Bank has assisted a number of Governments in the application of the urban and housing indicators.

Доклад миссии и проектное предложение были направлены ряду правительств и международных организаций наряду с просьбой безотлагательно принять участие в этом проекте.
The report of the mission and the project proposal were sent to a number of Governments and international organizations with an urgent request to participate in the project.

В дополнение к своей деятельности в области национальных учреждений Центр по правам человека оказывает содействие ряду правительств в создании центров по правам человека в рамках соответствующих министерств.
In addition to its activities in the field of national institutions, the Centre for Human Rights provides assistance to a number of Governments in developing human rights centres within relevant ministries.

В решении 48 от 2 февраля 1998 года Совет управляющих, отметив, что ряду правительств требуется дополнительное время для распределения средств, постановил представлять отчетность в течение 12 месяцев после получения средств.
Decision 48 of 2 February 1998 noting that a number of Governments needed additional time to distribute the funds, decided that reporting was to be done within 12 months after receiving funds.

В преломлении к международному сотрудничеству было сообщено, что при принятии своих первых мер реагирования на кризис ряду правительств и центральных банков во всем мире удалось скоординировать свои усилия, и результаты оказались достаточно успешными.
In the area of international cooperation, it was reported that, in their early responses to the crisis, several governments and central banks around the world had managed to coordinate their efforts, and that the results had been fairly successful.

Помимо технической помощи ряду правительств, было проведено два региональных семинара по технической оценке: один- в Боготе для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а другой- в Бамако для франкоязычных стран Африки.
In addition to technical support to a number of Governments, two regional technical evaluation seminars were held, one in Bogota for Latin America and the Caribbean, and the other in Bamako for francophone Africa.

Благодаря такому анализу и проведению последующих расследований Комитет оказал помощь ряду правительств в выявлении компаний или отдельных лиц, нарушающих национальное законодательство или пытающихся организовать утечку таких веществ в незаконные каналы.
Through such analyses and subsequent enquiries, the Board has assisted several Governments in identifying companies or individuals violating national legislation or attempting to divert such substances into illicit channels.

Некоторые разделы февральского проекта, например разделы, касающиеся иностранной помощи, также были улучшены, и в результате этого Комиссия намеревается вновь обратиться к ряду правительств с целью проверить информацию, предоставленную Ираком.
Some sections of the February draft, i.e., those dealing with foreign assistance, were also improved, and following these, the Commission intends to make new approaches to a number of Governments in order to verify the information provided by Iraq.

Поскольку каждое государство будет оценивать прог- ресс, достигнутый им к 2002 году, ряду правительств необходимо будет достичь значительного прогресса в сборе достоверной информации о проблеме наркотиков в их странах и в анализе этой проблемы.
As each State would be assessing its own progress by the year 2002, several Governments would have to make significant progress in the collection of reliable information on, and in the analysis of, the drug problem in their countries.

В результате сокращения оперативных расходов в течение периода с декабря 1998 года Специальная комиссия смогла урегулировать ряд своих обязательств и компенсировала ряду правительств расходы, связанные с предыдущими взносами на оказание поддержки деятельности Комиссии.
As a result of decreased operational spending in the period from December 1998, the Special Commission was able to settle some of its outstanding liabilities and reimbursed some Governments for earlier contributions made in support of the Commission's work.

По просьбе Комиссии Специальный докладчик направил ряду правительств дополнительные сообщения о доведенных до их сведения заявлениях о предполагаемых нарушениях, на которые не было получено ответа или на которые был получен ответ, который не может считаться удовлетворительным.
Pursuant to the request of the Commission, the Special Rapporteur sent follow-up communications to numerous Governments with respect to transmitted allegations for which no reply had been received or for which replies had been received that could not be considered satisfactory.

Этот доклад был в свою очередь обсужден Комитетом Конференции по применению Конвенций и Рекомендаций, который предложил ряду правительств направить на его заседания своих представителей с целью представления информации по вопросам, поднятым Комитетом экспертов.
This report was in turn discussed by the Conference Committee on the Application of Conventions and Recommendations, which invited a number of Governments to appear before it so as to give information on points raised by the Committee of Experts.

Выражает свою признательность ряду правительств за предложения провести у себя региональные конференции на уровне министров и ряду государств за их финансовые взносы на цели проведения предшествующих ратификации семинаров по содействию вступлению в силу Конвенции и принятых протоколов к ней и будущему их осуществлению;
Expresses its appreciation for the offers of a number of Governments to host regional conferences at the ministerial level and for the financial contributions of a number of States for the purpose of holding pre-* For the discussion.

Свою очередь обсужден Комитетом Конференции по применению конвенций и рекомендаций, который на предыдущих сессиях предложил ряду правительств направить на его заседания своих представителей с целью изложить информацию по вопросам, поднятым Комитетом экспертов.
This report will in turn be discussed by the Conference Committee on the Application of Conventions and Recommendations, which during previous sessions has invited a number of Governments to appear before it so as to give information on points raised by the Committee of Experts.

Он поблагодарил правительства Швеции, Норвегии и Нидерландов за поддержку, оказанную ими ряду правительств и сотрудникам ЮНФПА, которые будут проходить профессиональную подготовку по вопросам общесекторальных подходов в базирующемся в Соединенном Королевстве Институте проблем развития сектора здравоохранения.
He thanked the Governments of Sweden, Norway and the Netherlands for the support they had provided for selected government and UNFPA staff to be trained by the Institute for Health Sector Development on SWAps, based in the United Kingdom.

ЮНОДК предоставляло ряду правительств консультации в целях укрепления их потенциала для уголовного судопроизводства и снижения уровня преступности путем поощрения гуманного обращения с заключенными, реформы системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, улучшения состояния тюрем, оказания поддержки потерпевшим29 и повышения безопасности в городах.
UNODC has provided advice to several Governments to enhance their capacity to administer criminal law and to reduce crime by promoting the humane treatment of prisoners, juvenile justice reform, the improvement of prison conditions, victim support and urban security.

В ходе выполнения своего мандата г-н Денг оказывал техническую помощь ряду правительств в разработке такой новой политики и законов, и Представитель намерен продолжать этот важный вид деятельности, включая подготовку справочного пособия по вопросам законодательства и политики см. ниже раздел IV.
During his mandate, Mr. Deng provided technical assistance to a number of Governments in the development of new policies and laws, and the Representative intends to continue this important activity, including the development of a legislative and policy guidebook see section IV below.

В конце 1993 года в условиях растущей необходимости дополнить склад снабжения Организации Объединенных Наций в Пизе новыми складскими мощностями и расширить имеющиеся возможности материально-технического обеспечения ряду правительств в неофициальном порядке были направлены запросы для выяснения того, могут ли они предоставить в распоряжение Организации еще одну снабженческую базу.
During late 1993, under growing pressure to supplement the storage and logistical support capacity of the United Nations Supply Depot in Pisa, a number of Governments were approached informally to determine whether another facility could be made available.

Среди организаций частного сектора Корпорация Индии по финансированию строительства жилья выступила в роли секретариата Азиатского объединения жилищно- финансовых организаций и предоставила консультационные услуги ряду правительств и организаций в этом регионе, а также организовала курсы стажировки.
Among the private-sector organizations, the Housing Development Finance Corporation of India has been active as the secretariat of the Asian Coalition of Housing Finance Institutions, which has provided advisory services to a number of Governments and organizations in the region and has carried out a number of training courses.

ЮНДКП оказала ряду правительств помощь в форме консультативных услуг, организации специальной подготовки и предоставления оборудования для полицейских подразделений по борьбе с наркобизнесом и сотрудников таможенных органов, управлений по контролю над прекурсорами, судебных органов, занимающихся обработкой судебных дел, связанных с наркотиками, и национальных комиссий по контролю над наркотиками.
UNDCP provided assistance to several Governments in the form of advisory services, training and equipment for counter-narcotics police and customs officials, precursor control departments, judicial authorities in charge of processing drug-related court cases, and national drug control commissions.