TO SEVERAL GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• нескольким правительствам
• ряду правительств

Примеры использования To several governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

He is also a consultant to several governments and international organizations.
Работал консультантом ООН и правительств ряда стран.

Moreover, in past years, cases regarding the detention and expulsion procedures of unaccompanied children have been sent to several Governments.
Кроме того, в прошлые годы нескольким правительствам была препровождена информация о случаях, касавшихся процедур задержания и высылки несопровождаемых детей.

Consultant in international law to several Governments, including Colombia's.
Консультант ряда правительств, в том числе Колумбии, по вопросам международного права.

In 2006 and 2007 a computer technician for HSBC bank's Geneva branch, Hervé Falciani, allegedly stole data from his employer, containing the names of customers from several EU countries, and attempted to sell them to several governments.
В 2006 и 2007 годах компьютерный техник женевского филиала банка HSBC Эрве Фальчиани, похитил данные своего работодателя, содержащие имена клиентов из ряда стран ЕС, и попытался продать их нескольким правительствам.

Bocheński served as consultant to several governments: West Germany(under Konrad Adenauer), South Africa, the United States, Argentina, and Switzerland.
Был консультантом нескольких правительств: Западной Германии, ЮАР, США, Аргентины и Швейцарии.

Jamil Salmi is a global tertiary education expert providing policy advice and consulting services to several governments, universities, multilateral banks and bilateral agencies.
Джамиль Салми является международным экспертом в области высшего образования, предоставляет консультационные услуги Правительствам некоторых стран, университетам, международным и региональным банкам и агентствам.

He is very grateful to several Governments and United Nations programmes that have responded generously with initial contributions.
Он глубоко признателен ряду правительств и программ Организации Объединенных Наций за их великодушные первоначальные взносы.

Over the previous two years, communications had been sent to several Governments to address allegations received.
За прошедшие два года нескольким правительствам были направлены сообщения с целью разрешения проблем, связанных с полученными заявлениями.

In 2009, the Board provided to several Governments, at their request, explanations regarding reporting requirements for narcotic drugs.
В 2009 году Комитет по просьбе правительств ряда стран направил им разъяснения относительно требований, предъявляемых к отчетности о наркотических средствах.

The International Monetary Fund(IMF) provided capacity development advice on anti-money-laundering and countering the financing of terrorism to several Governments in Africa, including the Comoros, Ghana, Morocco, Nigeria, Sao Tomé and Principe, South Sudan and the Sudan.
Международный валютный фонд( МВФ) оказал консультативные услуги по вопросам создания потенциала в области борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма правительствам нескольких стран в Африке, включая Коморские Острова, Гану, Марокко, Нигерию, СанТоме и Принсипи, Южный Судан и Судан.

Technical assistance was provided to several Governments and national institutions in the region and a large number of the technical personnel were trained in subjects relevant to the Action Plan.
Нескольким правительствам и ведомствам в регионе было оказано техническое содействие, и была проведена профессиональная подготовка большого числа технических сотрудников по вопросам, имеющим отношение к Плану действий.

Some Governments, such as Costa Rica and Pakistan, indicated that they had received equipment and training to improve the operational capacity of the forensic laboratory from UNDCP, which had also provided drug-testing kits to several Governments.
Правительства некоторых стран, например Коста- Рики и Пакистана, сообщили о том, что для расширения оперативных возможностей лабораторий судебной экспертизы ЮНДКП предоставила им необходимое оборудование и организовала подготовку кадров, а также предоставила нескольким странам комплекты для анализа наркотиков.

In 2007, as in previous years, the Board provided to several Governments, at their request, explanations on issues regarding reporting requirements.
В 2007 году, как и в предыдущие годы, Комитет направил правительствам ряда стран, по их просьбе, разъяснения по вопросам, связанным с требованиями в отношении отчетности.

It is not a repugnant provocation with a domestic effect either but an international strategy, organized by NATO, which deliberately gives guarantees to clandestine organizations that have to be acknowledged for their contribution to the de-Sovietization of Europe and which are already linked to several governments, especially in the«orange» Ukraine.
Это также не является отвратительной провокацией с внутренним эффектом, а международной стратегией, организованной НАТО, которая намеренно дает гарантии подпольным организациям, которые должны получить признание за их вклад в де- советизацию Европы и которые уже связаны с несколькими правительствами, особенно в' оранжевой' Украине.

In some cases, the Working Group sent similar communications to several Governments whose nationals were allegedly involved in the same incident.
В некоторых случаях Рабочая группа направляла аналогичные сообщения правительствам нескольких стран, граждане которых, согласно утверждениям, были замешаны в одном и том же инциденте.

UNODC has provided advice to several Governments to enhance their capacity to administer criminal law and to reduce crime by promoting the humane treatment of prisoners, juvenile justice reform, the improvement of prison conditions, victim support and urban security.
ЮНОДК предоставляло ряду правительств консультации в целях укрепления их потенциала для уголовного судопроизводства и снижения уровня преступности путем поощрения гуманного обращения с заключенными, реформы системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, улучшения состояния тюрем, оказания поддержки потерпевшим29 и повышения безопасности в городах.

Several special rapporteurs and independent experts of the Commission have addressed urgent appeals to several Governments expressing concern over the harassment, detention or ill-treatment of human rights defenders.
Несколько специальных докладчиков и независимых экспертов Комиссии выступили с чрезвычайными призывами к правительствам ряда стран, в которых выражалась озабоченность по поводу притеснения или задержания правозащитников или жестокого обращения с ними.

In the case of notices given to several governments in respect of the same treaty, a uniform date must be indicated in the notices, and the moment of their communication must, so far as possible, be synchronized.
В случае, если уведомления направляются нескольким правительствам в связи с одним и тем же договором, то в них должна указываться единая дата, и момент препровождения уведомлений должен быть, насколько это возможно, синхронизирован.

Since its last meeting the Chairman had the honour of expressing the views of the group, as contained in its report, to meetings of regional groups, to the coordinators of the five regional groups, to several Governments and to their ambassadors at more than 20 meetings held in Geneva and during the last General Assembly in New York.
С момента проведения последнего совещания Председатель имел честь ознакомить с содержащимися в докладе мнениями группы членов совещаний региональных групп, координаторов пяти региональных групп, представителей некоторых правительств и их послов в ходе более чем 20 проведенных в Женеве заседаний и во время последней сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке.

UNDCP provided assistance to several Governments in the form of advisory services, training and equipment for counter-narcotics police and customs officials, precursor control departments, judicial authorities in charge of processing drug-related court cases, and national drug control commissions.
ЮНДКП оказала ряду правительств помощь в форме консультативных услуг, организации специальной подготовки и предоставления оборудования для полицейских подразделений по борьбе с наркобизнесом и сотрудников таможенных органов, управлений по контролю над прекурсорами, судебных органов, занимающихся обработкой судебных дел, связанных с наркотиками, и национальных комиссий по контролю над наркотиками.

In preparation for her future field missions in 2002/2003, the Special Rapporteur addressed a letter to several Governments expressing her interest in conducting such missions in the North American, European and Asian-Pacific regions, following her visits to Africa and Latin America.
Готовя свои будущие поездки на места в 2002/ 2003 году, Специальный докладчик направила нескольким правительствам письмо, в котором она высказала свою заинтересованность в осуществлении таких поездок в Северную Америку, Европу и Азиатско-Тихоокеанский регион после ее поездок в страны Африки и Латинской Америки.

He has served as adviser to several Governments and as a consultant to several United Nations agencies, including the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. the International Labour Organizations, the United Nations Human Settlements Programme and the Secretariat.
Советник ряда правительств и консультант ряда учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе Программы развития Организации Объединенных Наций, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международной организации труда, Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Секретариата Организации Объединенных Наций.

As the repository of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, the Office has provided advice to several Governments to enhance their capacity to administer criminal law and to reduce crime by promoting the humane treatment of prisoners, juvenile justice reform, the improvement of prison conditions, victim support and urban security.
Являясь органом, который осуществляет надзор за соблюдением стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, Управление рекомендует некоторым правительствам укрепить свой потенциал в области отправления уголовного правосудия и добиться сокращения преступности путем обеспечения гуманного обращения с заключенными, проведения реформы в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, улучшения состояния тюрем, оказания поддержки жертвам и повышения безопасности в городах.

In 2013, UNICRI provided services to several governments, including Chile and the Dominican Republic with regard to regional and subregional workshops, Costa Rica for the organization of the Central American Games, Ireland and Lithuania for the Presidency of the European Union, Slovakia for the Rainbow March and Poland for the European Volleyball Championship.
В 2013 году ЮНИКРИ предоставил такие услуги нескольким правительствам, в том числе Чили и Доминиканской Республики в связи с проведением региональных и субрегиональных практикумов, Коста-Рики при организации Центральноамериканских игр, Ирландии и Литвы- во время председательствования в Европейском союзе, Словакии- при проведении марша" Радуга" и Польши- во время чемпионата Европы по волейболу.

In reply to the Special Rapporteur's communication in 2001 to several Governments, expressing her interest in conducting field missions in their countries(E/CN.4/2002/61, para. 4), the Special Rapporteur has received positive indications from the Governments of Slovakia, Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding the possibility of her conducting missions in their respective countries.
В ответ на сообщение, направленное Специальным докладчиком в 2001 году нескольким правительствам, в котором она высказала свою заинтересованность в осуществлении практических поездок в их страны( E/ CN. 4/ 2002/ 61, пункт 4), Специальным докладчиком были получены позитивные отклики со стороны правительств Словакии, Словении и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии относительно возможности осуществления ею подобных поездок в их соответствующие страны.

REC provided financial support to several government and NGO experts from central and eastern Europe for their participation through its US/EPA-funded project.
РЭЦ в рамках своего проекта, финансируемого ЭПА США, оказал финансовую поддержку ряду правительственных экспертов и экспертов НПО из стран Центральной и Восточной Европы с целью обеспечения их участия в работе этого совещания.

He was forced to report to several government agencies and departments, including to the"Purification Committee", established under the 1994"Purge Law.
Первый автор был вынужден обратиться в различные государственные учреждения и ведомства, в том числе в Комитет по чистке, созданный в соответствии с Законом о чистке 1994 года.

In 2007, the Chinese government passed a decree, to take effect September 1, that each of these people who plan to be reborn must complete an application and submit it to several government agencies for approval.
В 2007 году китайское правительство приняло постановление, вступившее в силу с 1 сентября, что каждый из тех, кто планирует возродиться, должен заполнить заявление и подать его в несколько государственных органов для утверждения.

Legal Adviser to several Government agencies, autonomous corporations, private institutions and business houses.
Юрисконсульт ряда правительственных учреждений, независимых корпораций, частных учреждений и коммерческих предприятий.

The mission included visits to several Government ministries and agencies, including the Secretariat for Planning and Programming, the Ministry of Environment and Natural Resources, the National Geographic Institute, the National Institute of Statistics, the National Coordinating Agency for Disaster Reduction, and the Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America.
Участники миссии посетили, в частности, несколько правительственных министерств и учреждений, включая Секретариат по планированию и программированию, министерство окружающей среды и природных ресурсов, Национальный географический институт, Национальный статистический институт, Национальное агентство по координации мероприятий по уменьшению опасности бедствий и Координационный центр по предупреждению стихийных бедствий в Центральной Америке.