Примеры использования Ряде случаев на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ряде случаев, да.
Регистрация необходима в ряде случаев для мастеров и посетителей.
В ряде случаев- перемена профессии.
In some cases a change of profession.Банки выдают женщинам кредиты на приобретение домов и земельных участков, а в ряде случаев, при соблюдении соответствующих требований, на строительство домов.
The Banks give loans to women to buy houses and land and in some instance to build houses, once they meet the requirements.В ряде случаев задержка превышала 100 дней.
Люди также переводят
Она приветствует меры, принимаемые правительством для расследования большинства случаев, а также принимаемые в ряде случаев меры по обеспечению защиты.
She welcomes the measures taken by the Government to investigate most cases, as well as the protective measures taken in some instance.В ряде случаев результаты уже налицо.
In some instances, the results are already observable.Однако, в ряде случаев могут быть повышены тарифы.
However, in some cases, may be increased tariffs.В ряде случаев преступные группировки использовали конфликт как возможность для самообогащения.
In some instances, criminal gangs used the conflict as an opportunity for self-enrichment.Государства в ряде случаев признали необходимость содействовать кодификации прогрессивного развития экологического права.
States had recognized, on a number of occasions, the need to promote the codification and progressive development В ряде случаев они руководят работой центров.
In some instances, they administer the centre.В ряде случаев применение звуков оказывается полезным.
In some cases it is very useful to use sounds.В ряде случаев они даже становились объектом нападений.
In some instances, they have even been targeted.В ряде случаев возможно оказание данной услуги бесплатно.
In some cases, may provide this service for free.В ряде случаев может быть полезной ортопедическая обувь.
In some cases it may be useful to orthopedic shoes.В ряде случаев действия милиции были признаны незаконными.
In some cases, police actions were deemed illegal.В ряде случаев эти побочные эффекты могут угрожать жизни.
In some cases, these side effects can be life threatening.В ряде случаев выполняли построение матриц коэффициентов корреляции.
In some cases, matrices of correlation coefficients were built.В ряде случаев имели место перестрелки через линию прекращения огня.
On several occasions, firing across the ceasefire line occurred.В ряде случаев это явление диагностируют как аневризма аорты.
In some instances this phenomenon is diagnosticated as aortic aneurysm.В ряде случаев развитие ПОН происходит у пациентов, получающих ритуксимаб.
In some cases, DON occurs in patients receiving rituximab.В ряде случаев Комиссии, возможно, удастся установить права собственности.
The Commission may in some instances find rights of ownership.В ряде случаев Кэмерон замечала небольшие порезы на пальцах Климби.
On several occasions, Cameron observed small cuts to Climbié's fingers.В ряде случаев в частном секторе существуют механизмы саморегулирования.
In some cases, there are private sector self-regulating mechanisms.В ряде случаев данные по отдельным показателям уточняют ранее опубликованные.
In some cases the data amends the information published before.В ряде случаев теплая вода облегчает выполнение физических упражнений.
In some cases warm water facilitates performance of physical exercises.В ряде случаев предложения независимого эксперта не были реализованы.
In some instances the proposals by the Independent Expert were not carried.В ряде случаев подагра с самого начала приобретает астеническое хроническое течение.
In some cases gout from the outset acquires asthenic chronic.В ряде случаев в буферную зону проникали демонстранты киприотов- греков.
On several occasions, Greek Cypriot demonstrators entered the buffer zone.В ряде случаев установку приложения могут блокировать антивирусные программы.
In some cases, installing an application can block antivirus programs.
