ЦЕЛОМ РЯДЕ СЛУЧАЕВ на Английском - Английский перевод

• number of cases
• several cases
• number of instances
• number of occasions
• numerous occasions
• number of situations

Примеры использования Целом ряде случаев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это произошло в целом ряде случаев.
This has occurred in a number of cases.

Именно этот вопрос я не раз задавал себе… в целом ряде случаев.
I have often asked myself that very question on a number of occasions.

Иначе, в целом ряде случаев, вас могут ожидать неприятные сюрпризы.
Otherwise, in a number of cases, you can discover unpleasant surprises.

Эта норма применялась в целом ряде случаев.
This rule has been applied in several cases.

В целом ряде случаев полицейских привлекли к уголовной ответственности.
In a number of cases, police officials had been prosecuted for criminal offences.

Этот принцип был применен в целом ряде случаев.
This principle has been applied in several cases.

В целом ряде случаев эта ситуация привела к прекращению судебного разбирательства.
In several instances, this situation led to the proceedings being abandoned.

Вместе с тем суды Индии в целом ряде случаев предоставляли такую компенсацию.
However, courts in India have awarded such compensation in a number of cases.

Конвенция непосредственно применялась в аргентинских судах в целом ряде случаев.
The Convention had been invoked directly before Argentine courts in a number of cases.

В целом ряде случаев прежнее активное сальдо торгового баланса быстро превратилось в торговый дефицит.
In various cases the previous trade surplus turned rapidly into a trade deficit.

К сожалению, Совет, как представляется, пренебрег этими важными факторами в целом ряде случаев.
Sadly, the Council has appeared to neglect those important factors on numerous occasions.

Комитету известно о целом ряде случаев злоупотребления полномочиями со стороны полиции.
The Committee was aware of a number of incidents of alleged excesses by police officers.

Персонал Организации Объединенных Наций становился жертвой такого насилия в целом ряде случаев.
United Nations personnel have become the victim of such violent crime in quite a few cases.

В целом ряде случаев сотрудники категории специалистов вообще не проходили никакой подготовки на протяжении последних двух- трех лет.
In a number of cases, Professional staff members received no training during the last two to three years.

Прямое свидетельство того, что стандарты статьи 35 были нарушены, воспринималось судами в целом ряде случаев.
Direct evidence that the standards of article 35 were violated has been adduced and accepted by courts in several instances.

В целом ряде случаев Ци Чунхуаю не давали также возможности связаться с адвокатом и видеться с родственниками.
In addition, Qi Chonghuai was, on a number of occasions, refused access to his legal counsel and had his family visitations restricted.

Собранная УВКПЧ информация о целом ряде случаев поступала из многих источников, однако уровень достоверности в каждом случае различен.
The information on the various cases collected by OHCHR came from multiple sources, but the level of verification varies in each case..

В целом ряде случаев мы можем более эффективно взаимодействовать, чтобы повысить эффективность усилий всего мирового сообщества.
In a range of cases we can interact more effectively to make the efforts of the entire world community more effective.

Что касается аспектов оперативной деятельности, то применение стандартов и принятие мер по контролю качества в целом ряде случаев оказались успешными.
From an operational perspective, the application of standards and quality control measures has proven successful in a number of cases.

МККК сообщил о целом ряде случаев, когда ЛКК и МККК столкнулись с трудностями в деле получения доступа к людям, нуждавшимся в помощи.
ICRC reported on several occasions the difficulties faced by LRC and ICRC to reach people in need of assistance.

Во-вторых, обращение со стороны МООНК со свидетелями в целом ряде случаев было небрежным, в связи с чем утратилась вера в возможность системы обеспечивать их защиту.
Second, the UNMIK's handling of witnesses has been negligent in several instances, so that the confidence in the system's ability to protect them has been lost.

В целом ряде случаев применявшие пытки лица были осуждены, а жертвам был возмещен ущерб в гражданско-правовом порядке.
In a number of cases, the perpetrators had been sentenced and in a few cases the victims had been compensated by the civil courts.

В дополнение к расовой дискриминации законопроект запрещает дискриминацию по признакам политических взглядов, вероисповедания и пола в целом ряде случаев.
In addition to racial discrimination, the Bill will prohibit discrimination on the grounds of political opinions, creed and gender in a variety of circumstances.

В целом ряде случаев действующее ветеринарное законодательство просто игнорируется всеми участниками процесса производства и потребления баранины.
In quite a few cases, participants of all stages of sheep meat production and consumption process simply ignore the existing veterinary legislation.

Даже если применение жестких стандартов может создать в долгосрочной перспективе определенные выгоды, в целом ряде случаев издержки по адаптации к ним могут быть относительно высокими, в особенности для НРС.
Even where stringent standards may result in longer-term benefits, in several cases adjustment costs may be high, in particular for LDCs.

В целом ряде случаев международное сообщество может действовать гораздо более эффективно через посредство региональных организаций или специализированных учреждений.
In several instances, the international community may act much more efficiently through regional organizations or specialized agencies.

Тем не менее оружие на базе обедненного урана применялось в целом ряде случаев, несмотря на убедительные свидетельства того, что оно не может использоваться без нарушения норм гуманитарного права.
Nonetheless, DU weaponry was used in a number of situations, in spite of convincing evidence that it could not be used without violating humanitarian law.

В целом ряде случаев совершенно очевидно, что ответственность несет Израиль, и я лично занимался некоторыми делами и следил за ними.
In a number of cases, it was very clear, the responsibility was that of Israel and I myself have been involved in a number of such cases and have followed them up.

Германия требует предоставления компенсации за выплаты, произведенные в целом ряде случаев ее социальными учреждениями, каковые выплаты, по ее словам, явились прямым следствием войны в Персидском заливе.
Germany seeks compensation for assistance payments made in several cases that were handled by one of its social assistance agencies and which it alleges arose out of the Gulf War.

В целом ряде случаев Специальному представителю сообщалось также об отсутствии процедур обжалования решений об отказе в выдаче разрешения на проведение мирных собраний.
In several cases it has also been reported to the Special Representative that no appeal procedures exist when permission to hold peaceful assemblies has been denied.