SEVERAL INSTANCES на Русском - Русский перевод

• ряде случаев
• нескольких случаях
• несколько примеров
• несколько экземпляров
• ряд примеров
• несколько случаев
• ряд случаев
• нескольких случаев
• несколько инстанций

Примеры использования Several instances на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are several instances of the Setupact.
Существует несколько экземпляров файла Setupact.

In this regard, it is necessary to address today in several instances.
В этой связи ему сегодня приходится обращаться в несколько инстанций.

In several instances, there is good alignment.
В некоторых случаях, есть хорошие выравнивание.

The Board is concerned about the existence of several instances of noncompliance with procurement procedures.
Комиссия обеспокоена тем, что в нескольких случаях не были соблюдены процедуры закупок.

In several instances, I offered OHCHR assistance.
В нескольких случаях я предлагала помощь УВКПЧ.

This year, there have been several instances of such smuggling in Europe.
В этом году было зафиксировано несколько случаев таких незаконных поставок в Европе.

In several instances, civilians were killed in the process.
В ряде случаев жертвами таких действий пали гражданские лица.

The actions are practical in nature, and in several instances OIOS has already begun to implement them.
Действия имеют практический характер, и в ряде случаев УСВН уже приступило к их осуществлению.

In several instances authorities found it necessary to respond.
В некоторых случаях чиновники считали нужным отреагировать.

The Constitutional Court has censured several instances of violation of the abovementioned provisions.
Несколько случаев нарушения упомянутых выше положений были вынесены на рассмотрение Конституционного суда.

In several instances, this situation led to the proceedings being abandoned.
В целом ряде случаев эта ситуация привела к прекращению судебного разбирательства.

Output of information for a specific FDOnAir program instance(if several instances are used) is not provided.
Вывод информации только для определенного экземпляра программы FDOnAir( если используется несколько экземпляров) не предусмотрен.

UNOPS has in several instances responded to bidding requests from governments.
В ряде случаев ЮНОПС отвечало на просьбы правительств об участии в торгах.

Adding several TSF_IU scripted objects is similar to launching several instances of the FDImageUpdater program.
Добавление нескольких объектов со скриптом TSF_ IU аналогично запуску нескольких экземпляров программы FDImageUpdater.

In several instances, reference is made to actions taken by the Commission unanimously.
В нескольких случаях упоминалось о решениях, принятых Комиссией единодушно.

With regard to the author's claim that his right under article 14, paragraph 5, to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal was violated, because the judgements other than that of 16 April 1996 by the Supreme Court did not give sufficient reasons for the courts' dismissal of his defence challenging the lawfulness of the evidence obtained, the Committee recalls that, where domestic law provides for several instances of appeal, a convicted person must have effective access to all of them.
В отношении заявления автора о нарушении его права в соответствии с пунктом 5 статьи 14 на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией, поскольку в решениях судов, за исключением решения Верховного суда от 16 апреля 1996 года, не содержится достаточных оснований для отклонения ими его доводов в свою защиту, ставящей под сомнение законность полученных доказательств, Комитет напоминает, что в тех случаях, когда внутреннее законодательство обеспечивает несколько инстанций для подачи апелляции, осужденному должен быть предоставлен эффективный доступ ко всем этим инстанциям..

In addition, there were several instances of leaking government revenues.
Кроме того, был отмечен ряд случаев утечки бюджетных поступлений.

Several instances were highlighted of persons who consequently starved to death.
Было отмечено несколько случаев, когда лица, которым было отказано в получении таких пособий, умерли голодной смертью.

At the regional level, there are several instances of cooperation among United Nations institutions.
Что касается деятельности на региональном уровне, то имеется несколько примеров сотрудничества между подразделениями Организации Объединенных Наций.

In several instances, prisoners have been forced to inflict injury on each other, sometimes as entertainment for the guards.
В ряде случаев заключенных заставляли наносить друг другу телесные повреждения, иногда для развлечения охранников.

OIOS asserted that in several instances, the amount recommended exceeded the amount claimed.
УСВН заявило, что в ряде случаев сумма рекомендованной выплаты превышала сумму претензии.

In several instances, children were recruited by soldiers or policemen from the street.
В нескольких случаях детей вербовали солдаты или полицейские прямо на улицах.

Significant progress has been made in several instances to foster inter-ministerial interaction at the national level.
В нескольких случаях был достигнут значительный прогресс в культивировании межведомственного взаимодействия на национальном уровне.

In several instances, an officer of the working group was elected from a State that was not a member of the Commission at the time of the election.
В нескольких случаях должностные лица рабочих групп избирались от государств, не являвшихся членами Комиссии на момент избрания.

The Board noted several instances of good practice in the monitoring of performance.
Комиссия отметила ряд случаев надлежащей практики контроля за исполнением контрактов.

In several instances, the Government directly interfered with the freedom of the media.
В нескольких случаях правительство прямо вмешивалось в свободу средств массовой информации.

OIOS also found several instances of non-compliance with financial control requirements.
УСВН обнаружило также несколько случаев несоблюдения требований финансового контроля.

In several instances, a company claims on its own behalf as well as on behalf of its subsidiary.
В ряде случаев компании подавали претензии от своего собственного имени, а также от имени их дочерних компаний.

OIOS identified several instances of non-compliance with United Nations procurement policies.
УСВН выявило ряд случаев несоблюдения закупочной политики Организации Объединенных Наций.

Using Several Instances of the Program FDTimeShift is intended to work with one output line.
Использование нескольких экземпляров программы Программа FDTimeShift предназначена для работы с одной выходной линией.