FEW INSTANCES на Русском - Русский перевод

• ряде случаев
• нескольких случаях
• редких случаях
• отдельных случаях
• немногочисленных случаях
• несколько примеров
• небольшом числе случаев
• мало случаев
• незначительное число случаев
• несколько случаев
• ряд случаев
• нескольких случаев

Примеры использования Few instances на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a few instances there has even been absolute decoupling.
В ряде случаев наблюдалось даже абсолютное ослабление.

It should be noted that in a few instances lower rates are charged.
Следует отметить, что в ряде случаев взимаются более низкие ставки.

In a few instances, outputs were proposed for postponement as follows.
В ряде случаев предлагалось перенести мероприятия.

All I can point to is the few instances of her doing her job.
Все, что у нас есть, это несколько случаев, в которых она выполняла свою работу.

In a few instances, the original terms of payment had been re-scheduled.
В некоторых случаях первоначальные условия платежа были пересмотрены.

Defenders themselves have, in a few instances, also been brought before such courts.
В ряде случаев дела самих правозащитников также рассматривались такими судами.

In a few instances, such legislation explicitly mentions persons with disabilities.
В некоторых случаях в таком законодательстве упоминается об инвалидах.

The witnesses said that compensation had been awarded only in a few instances.
По словам свидетелей, только в незначительном количестве случаев нанесенный ущерб возмещался1.

There are only a few instances of positive discrimination towards women.
Имеются лишь несколько примеров положительной дискриминации в отношении женщин.

In response it was said that articles 11 and 12 had different purposes and that the Working Group was following a pragmatic approach by not providing a definition of"foreign creditors" and by dealing with that notion, in the few instances where it was mentioned, within the specific context of the provision to which it related.
В ответ на это было указано, что статьи 11 и 12 преследуют различные цели и что Рабочая группа, следуя прагматичному подходу, не дает общего определения понятия" иностранные кредиторы", а каждый раз определяет его содержание в тех немногочисленных случаях, когда это понятие упоминается, в конкретном контексте положения, к которому оно относится.

In only a few instances is free legal counsel made available to victims of crime.
Лишь в редких случаях жертвам преступлений предоставляются бесплатные услуги адвоката.

There were few references to outcomes in the files; in these few instances, simplistic and general terms were used.
Документация содержала мало данных о достигнутых результатах, причем в этих редких случаях использовались упрощенные и общие выражения.

In a few instances, the Special Rapporteur also decided to address specific individual cases.
В ряде случаев Специальный докладчик также принимал решение о рассмотрении дел конкретных лиц.

As we have previously mentioned, these punishments are applied in very few instances and only in the case of utmost necessity, which indicates the temporary nature of the measure.
Как мы упоминали ранее, меры наказания применяются в очень небольшом числе случаев и лишь при крайней необходимости, что указывает на временный характер этих мер.

Few instances of prosecutions under general assault provisions have been noted.
Было отмечено несколько случаев уголовного преследования виновных на основании общих положений, касающихся физического насилия.

Turning to question 7, he said that the very few instances of torture or ill-treatment had been totally without authorization.
Переходя к вопросу 7, он говорит, что очень мало случаев применения пыток или жестокого обращения имели место без какого-либо разрешения.

In a few instances, supplies have been distributed to facilities which cannot use them effectively.
В ряде случаев поставляемые товары распределялись среди учреждений, которые были не в состоянии эффективно использовать их.

OHCHR-Nepal regretted the serious inadequacy of efforts by security forces to investigate and hold accountable those responsible for violations of human rights and international humanitarian law, disproportionately light sentences in the few instances where action was taken, and insufficient availability of information on accountability in general.
Отделение УВКПЧ с сожалением отмечает, что силы безопасности не прилагают необходимых усилий для расследования и судебного преследования тех, кто повинен в нарушении прав человека и международного гуманитарного права, выражает свою озабоченность вынесением неоправданно мягких приговоров в тех немногочисленных случаях, когда были приняты меры, и недостаточной информацией об ответственности за противоправные действия в целом.

In a very few instances, OEM has fostered own design manufacturing ODM.
В очень немногих случаях ПОО способствовало налаживанию производства самостоятельно спроектированной продукции ПССП.

The ACC Subgroup on Capacity Building for Governance, discussed earlier, expressed the problem of uncoordinated action in the field of governance as follows:“While the need for cooperative efforts based on clearly assigned responsibilities is generally acknowledged, there are relatively few instances of significant collaboration amongst United Nations organizations in the planning and implementation of governance programmes(with the notable exception of humanitarian emergencies)”.
Подгруппа АКК по вопросам создания управленческого потенциала, о которой шла речь выше, изложила проблему некоординируемых действий в области управления следующим образом:" Хотя необходимость совместных усилий, основанных на четко определенных функциях, признается всеми, имеется относительно мало случаев тесного сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций в планировании и осуществлении программ в области управления заметное исключение составляет оказание гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях.

There are only few instances of joint evaluation by United Nations system organizations.
Лишь в нескольких случаях проводилась совместная оценка организациями системы Организации Объединенных Наций.

In a few instances, the resident coordinators also serve as deputy special representatives.
В ряде случаев координатор- резидент выполняет также функции заместителя Специального представителя Генерального секретаря.

However, there have been credible reports of a very few instances where protesters have used force, resulting in the deaths of members of the security forces.
Однако были достоверные сообщения о весьма редких случаях, когда демонстранты применили силу, что привело к гибели сотрудников служб безопасности.

A few instances known to almost all Symbologists of note, and especially to the French Egyptologists, may help to prove the statement.
Несколько примеров, известных почти всем выдающимся символогам, в особенности французским египтологам, могут помочь доказать это утверждение.

Seven new benefits were quantified and, in a few instances, previous benefits were recalculated with revised baseline data or benchmarks.
Была произведена количественная оценка семи новых результатов, а в нескольких случаях предыдущие результаты были рассчитаны повторно с учетом измененных пересмотренных базисных или контрольных показателей.

In only a few instances have Parties failed to respond to a request for expression of interest.
Только в нескольких случаях Стороны не отреагировали на просьбу относительно выражения такой заинтересованности.

According to the Committee, despite this increase, in relatively few instances have judicial proceedings been initiated over incidents of racial discrimination, including those in the labour market.
По утверждению Комитета, несмотря на такой рост, лишь в нескольких случаях были возбуждены судебные преследования по инцидентам, связанным с расовой дискриминацией, в том числе и на рынке труда.

In a very few instances expert opinion was adopted when none of the previous evidence was available.
В очень редких случаях, когда отсутствовали все вышеуказанные источники, за основу было взято мнение экспертов.

The Minister has exercised this power in a few instances; notably, he has exempted the light and power company itself rather than some of its specific activities.
Министр использовал эти полномочия в нескольких случаях; в частности, он распространил это изъятие на всю электроэнергетическую компанию, а не отдельные виды ее операций.

In a few instances, Nicholson has engaged in arguments with game officials and opposing players, and even walked onto the court.
В отдельных случаях Николсон даже вступал в перепалки игроков с судьями и выбегал на саму баскетбольную площадку.