SEPARATE OCCASIONS на Русском - Русский перевод

• отдельных случаях
• разных случаях
• отдельных заседаниях
• разным поводам

Примеры использования Separate occasions на Английском языке и их переводы на Русский язык

On two separate occasions.
В двух разных случаях.

He complained about her on five separate occasions.
Он жаловался на нее в пяти разных случаях.

Three separate occasions, he was ejected for brawling.
В трех отдельных случаях он был изгнан за драку.

Failure to promptly bring the author before a judge on two separate occasions.
Недоставление автора в срочном порядке к судье в двух отдельных случаях.

On two separate occasions, the regiment lost its colors.
В отдельных случаях, однако, войско делилось на несколько полков.

You volunteered to be a shoulder to cry on on no less than three separate occasions.
Вы добровольно были жилеткой для слез как минимум в трех разных случаях.

Ben, on three separate occasions, I have used a quilt to mend fences.
Бен, в 3 различных случаях я использовала одеяло, чтобы уладить разногласия.

Normally, two consultations are required if the procedures are performed on separate occasions.
Обычно требуются две консультации, если процедуры будут проведены в разные дни.

On two separate occasions-- Claimed we were"hampering his artistic expression.
В двух отдельных случаях утверждая, что мы бы" препятствовали его художественному выражению.

In addition, armed brigades besieged the Ministry of Justice on two separate occasions in 2013.
Кроме того, в 2013 году вооруженные бригады в двух разных случаях осаждали Министерство юстиции.

For example, on two separate occasions, they have exceeded the limit of 130 metric tons of heavy water.
Например, в двух отдельных случаях он превысил лимит в 130 тонн тяжелой воды.

Here's an affidavit from Beverly Jensen admitting you had sex on five separate occasions.
Вот письменное показание Беверли Дженсен, подтверждающее, что у вас был секс в пяти отдельных случаях.

And this explains why, on three separate occasions, this brave man exhibited real cowardice.
Этим объясняется, почему в трех отдельных случаях этот мужественный человек проявил настоящую трусость.

UNPROFOR personnel observed blue and white Mi-17 helicopters landing at Zenica on two separate occasions.
Персоналом СООНО были замечены вертолеты Ми- 17 бело- голубого цвета, совершавшие посадку в Зенице в двух отдельных случаях.

On two separate occasions, settlers sought refuge in caves. Some of them deeper than this one.
В двух разных случаях поселенцы пытались спрятаться в пещерах, некоторые из них были даже глубже этой.

The people of Kenya have been targeted by terrorists on two recent, separate occasions-- in 1998 and in 2002.
Народ Кении стал мишенью террористов в двух недавних отдельных случаях-- в 1998 и 2002 годах.

On two separate occasions, the Secretariat drew the attention of developed countries to the call made by the General Assembly.
В двух отдельных случаях Секретариат обращал внимание развитых стран на данный призыв Генеральной Ассамблеи.

Prior to his win he had finished runner-up on two separate occasions, but for Marco third time was definitely the charm.
До своей победы он занял второе место в двух отдельных случаях, но для Марко третий раз был определенно шарм.

UNPROFOR personnel observed blue and white Mi-8 helicopters overflying Zenica on 2 separate occasions.
Персонал СООНО установил визуальный контакт с вертолетами Ми- 8 сине- белой окраски, пролетавшими над Зеницей в двух отдельных случаях.

On three separate occasions, civilian members of UNFICYP attempting to conduct official business were stopped by Turkish Cypriot police.
В трех отдельных случаях гражданские сотрудники ВСООНК, будучи при исполнении своих официальных обязанностей, были остановлены полицией киприотов- турок.

The complainant had the opportunity to make submissions about the risks he would face on three separate occasions.
У заявителя была возможность сделать представления относительно тех рисков, которым он может быть подвергнут, в трех отдельных случаях.

We deeply regret that the press release on 10 separate occasions refers erroneously to our Government and/or army as the"Muslims.
Мы с глубоким сожалением отмечаем, что в этом пресс-релизе в десяти отдельных случаях наше правительство и/ или армия ошибочно называются" мусульманами.

The Prime Minister of Zimbabwe was a political office in the government of Zimbabwe that existed on two separate occasions.
Премьер-министр Зимбабве был политическим представителем в правительстве Зимбабве, которое существовало в двух отдельных случаях.

On three separate occasions, new improvised explosive devices were placed in the vicinity of United Nations positions and later removed.
В непосредственной близости от позиций Организации Объединенных Наций имели место три отдельных случая обнаружения новых самодельных взрывных устройств, которые были впоследствии обезврежены.

According to the Court, these cover the author's arrest and detention by the authorities of the State party on four separate occasions.
По мнению Суда, они касаются ареста и содержания под стражей автора властями государства- участника в четырех отдельных случаях.

Furthermore, on two separate occasions the Turkish Cypriot Police interfered with UNFICYP patrols operating in the Karpas peninsula to the extent that their movement was restricted.
Кроме того, в двух отдельных случаях полиция киприотов- турок чинила препятствия действующим на полуострове Карпас патрулям ВСООНК, ограничив их передвижение.

The 2003 ricin letters refer to two ricin-laden letters found on two separate occasions between October and November 2003.
Письма с рицином- название инцидентов с двумя письмами, содержавшими в себе рицин, найденными в двух отдельных случаях в период с октября по ноябрь 2003 года.

Our delegation made two presentations to the Committee for Development Policy and addressed the Economic and Social Council on three separate occasions.
Наша делегация сделала две презентации Комитету по политике в области развития и выступила перед Экономическим и Социальным Советом на трех отдельных заседаниях.

The CHAIRPERSON said that the four topics should ideally be addressed on separate occasions, thus ensuring a focused debate and giving the secretariat time to prepare each topic.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что в идеале эти четыре темы следует рассмотреть на отдельных заседаниях, что тем самым позволило бы провести целенаправленное обсуждение и дать секретариату время для подготовки каждой темы.

During the previous biennium, conference services had been financed on an ad hoc basis and requests for funds had been submitted on three separate occasions.
В ходе предыдущего двухлетия конференционное обслуживание финансировалось на основе специальных запросов, и запросы на выделение средств поступали в трех отдельных случаях.