НЕСКОЛЬКИХ СЛУЧАЕВ на Английском - Английский перевод

• several cases
• few instances
• several occasions
• few incidents

Примеры использования Нескольких случаев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изложение нескольких случаев пыток и жестокого обращения.
Description of a few cases of torture and illtreatment.

Мы не передаем ваши данные другим лицам, за исключением нескольких случаев.
We do not share your data with other persons, except in a few cases.

Этот эпизод стал первым из нескольких случаев, в которых Скалли похищают.
This episode features the first of several occasions in which Scully is abducted.

После рассмотрения нескольких случаев было предложено принять исправительные меры и такие меры были приняты.
Following its deliberations on a few cases, corrective action was called for and taken accordingly.

К сожалению, мы уже были свидетелями нескольких случаев применения двойных стандартов.
Unfortunately, we have been witnessing several cases of double standards.

В отношении нескольких случаев вандализма делегация заявила, что они не отражают антисемитские настроения.
Regarding the few incidents of vandalism, the delegation stated that these did not reflect any anti-Semitic sentiment.

Данная услуга характерна для нескольких случаев, которые касаются регистрации юридического лица, а именно.
This service is typical for several cases, which concern the registration of a legal entity, namely.

Здесь вы часто будете пятнать большие groupers, scorpionfish и eel morays с большим восьминогом на нескольких случаев.
Here you will often spot large groupers, scorpionfish and morays eel with a big octopus on a number of occasions.

Вместе с тем, согласно сведениям МНООНА, за исключением нескольких случаев, действия национальной полиции были в целом допустимыми.
According to MONUA, however, except for a few occasions, the behaviour of the national police has been generally acceptable.

Несколько лет назад я был в Константинополе, и оказался свидетелем нескольких случаев одержимости дьяволом.
Some years ago I had business in Constantinople, during which time I witnessed several cases of demonic possession.

Отсутствует информация о том, как страны укрепили и диверсифицировали свои виды управления, за исключением нескольких случаев.
Information on how countries strengthened and diversified their governance types is not available except in a few instances.

Потому стереотипы и считаются стереотипами- обобщенными выводами на основе нескольких случаев, которые были возведены в правило.
Because stereotypes are stereotypes- generalized conclusions based on the few cases that have been erected in the rule.

Это дало положительные результаты: с 2006 года количество случаев травматизма снизилось вчетверо, до нескольких случаев в год.
This produced positive results: the injury rate has decreased four-fold to several incidents per year since 2006.

Казахстан стал наименее популярным пунктом назначения после нескольких случаев рабства, злоупотребления и обмана со стороны работодателей.
Kazakhstan became the least popular destination point after several cases of slavery, abuse and cheating by the employers.

Сопоставление анамнезов нескольких случаев может дать точное указание на определенную столовую и на определенное блюдо.
Comparison of background of a few cases can give the exact reference to a specific table and on a certain dish.

Выравнивание между организационной структурой и конструкцией производственной стратегии: сравнительный анализ нескольких случаев.
Alignment between organizational structure of projects and manufacturing strategy: a comparative analysis of multiple cases.

Государство признало наличие нескольких случаев изнасилования студенток молодыми людьми, являющимися родственниками высокопоставленных чиновников.
The State acknowledged a few incidents of rape of young women students by the young male relatives of high governmental officials.

Несмотря на ограниченное сотрудничество в этой области, расследование нескольких случаев было успешно завершено благодаря использованию общедоступной информации.
Despite limited cooperation in this regard, several cases have been successfully concluded through the use of publicly available information.

Появление нескольких случаев полиомиелита в Сирии после окончательного искоренения этого заболевания в 1999 году вызвано рядом факторов.
The appearance of a number of cases of polio in Syria, after it had finally been eradicated in 1999, is attributable to a number of factors.

Гражданская полиция и сотрудники по правам человека МООНСГ в настоящее время занимаются расследованием нескольких случаев предполагаемых нарушений прав человека.
MINUSTAH's civilian police and human rights officers are currently carrying out investigations of several cases of alleged human rights violations.

Угрозы сделаны, возможно, в отместку за разоблачение этими юристами нескольких случаев пыток, применявшихся служащими гражданской и военной полиции.
These death threats may constitute a retaliation for the lawyers' denunciation of several cases of torture perpetrated by members of the civilian and military police.

В отличие от предыдущего года мы зафиксировали нескольких случаев ликвидации религиозных организаций, в том числе за непредоставление отчетов о текущей деятельности.
In contrast to the previous year, we recorded several instances of the liquidation of religious organizations, including for the failure to report on current activities.

Маврикий: Независимая комиссия по борьбе с коррупцией сообщила, что на момент подготовки ответа она вела расследование нескольких случаев подкупа национальных должностных лиц.
Mauritius: The Independent Commission against Corruption reported that it was investigating several cases of bribery involving national public officials at the time of reporting.

Она с обеспокоенностью отмечает, что можно отметить нескольких случаев дискриминации и что в области обеспечения равенства мужчин и женщин Организация Объединенных Наций не может служить образцом.
He noted with concern that some instances of discrimination had been observed and that the United Nations was not a model of gender parity.

Специальный докладчик направил письмо правительству Российской Федерации, в котором он запросил дополнительную информацию в отношении нескольких случаев, переданных ему в 1995 году.
The Special Rapporteur addressed a letter to the Government of the Russian Federation requesting additional information in regard to several cases which he had transmitted during 1995.

Писатель Джеймс Брэдли в книге« Правдивая история о мужестве»» приводит подробности нескольких случаев каннибализма японских военнослужащих в годы Второй мировой войны по отношению к своим пленным.
In his book Flyboys: A True Story of Courage, James Bradley details several instances of cannibalism of World War II Allied prisoners by their Japanese captors.

Военные модели США оборудованы 6- цилиндровым дизельным двигателем Mercedes и противопожарной системой с 1997 года, установленной из-за нескольких случаев полного сгорания передней машины.
Military models are fitted with a 6-cylinder Mercedes diesel engine and a non-halon fire suppression system since 1997 due to several cases where the front car caught fire and burned to the frame.

В каждом случае потеря была рассчитана на основе прошлых затрат труда и материалов, за исключением нескольких случаев, в которых в качестве основы для расчета использовались затраты труда и материалов после освобождения.
In each case, the loss was based on the historic labour and materials costs, save in a few instances in which post-liberation labour and materials costs were used.

За исключением нескольких случаев, не рассматриваемых по причинам, связанным с защитой окружающей среды или макроэкономическими соображениями, государство обязано выполнять функции по( экономическому, рыночному) регулированию в этой области.
Except for a few cases put apart for reasons of environment protection or macro-economy, the State has(economic, market) regulation and control duties in this field.

По официальному заявлению Федеральной канцелярии данному средствам массовой информации, ни в одном из нескольких случаев обвинений в адрес члена Федерального совета, не было выдано разрешение на преследование.
According to statements to the media by a Federal Chancellory official, in none of the few cases of accusations against a Federal Councillor has the permission to prosecute ever been granted.