FEW INCIDENTS на Русском - Русский перевод

• несколько инцидентов
• несколько случаев
• нескольких инцидентов

Примеры использования Few incidents на Английском языке и их переводы на Русский язык

A few incidents did occur, however.
Однако несколько инцидентов все же произошло.

In that same period there were a few incidents.
Непосредственно перед этим произошло несколько инцидентов.

But we have had a few incidents, one involving Roberts.
Но у нас было несколько инцидентов, в одном из них Робертс был ранен.

We can't throw away this potential because of a few incidents.
Мы не можем упустить такую возможность из-за нескольких инцидентов.

A few incidents included cases of physical assault against UNIFIL personnel.
В ряде случаев инциденты были связаны с физическим нападением на военнослужащих ВСООНЛ.

The government response to the Commission's findings is that few incidents of violation of human rights had prevailed in the past.
В связи с выводами Комиссии правительство сообщило, что в прошлом имело место несколько случаев нарушений прав человека.

A few incidents did occur, however, with the potential to spark a serious escalation.
Однако все же произошло несколько инцидентов, которые могли привести к серьезной эскалации напряженности.

During the lead up to the polls, and the day of the voting, there were relatively few incidents of violence and voter turn out was strong.
В преддверии выборов и в день голосования было зафиксировано относительно небольшое число инцидентов, связанных с насилием, а также отмечена высокая явка избирателей.

Nevertheless, there were a few incidents that had the potential to spark a serious escalation.
Тем не менее имели место несколько инцидентов, которые могли привести к серьезной эскалации напряженности.

During 1995, there were few violations of protection and security of the above except a few incidents as indicated below.
В течение 1995 года было совершено несколько нарушений в плане защиты и безопасности дипломатических представительств, за исключением нескольких инцидентов, указанных ниже.

Ultimately, except for a few incidents, the first round of the elections proceeded generally in an orderly manner.
В конечном итоге, за исключением нескольких инцидентов, первый тур выборов в целом прошел организованно.

The sizeable harvest in 2006 comes in spite of increased eradication programmes, which were carried out relatively peacefully, except for a few incidents in Helmand and Badakshan provinces.
Богатый урожай 2006 года стал возможным несмотря на интенсификацию программ по ликвидации посевов, которые проводились относительно мирно, за исключением нескольких инцидентов в провинциях Гильменд и Бадахшан.

Regarding the few incidents of vandalism, the delegation stated that these did not reflect any anti-Semitic sentiment.
В отношении нескольких случаев вандализма делегация заявила, что они не отражают антисемитские настроения.

Ms. Ragnarsdóttir(Iceland), referring to question 18, said that there had been very few incidents of discrimination or expressions of xenophobia towards foreigners in Iceland.
Гжа Рагнарсдоттир( Исландия), касаясь вопроса 18, говорит, что в Исландии было отмечено весьма незначительное число случаев дискриминации или проявления ксенофобии по отношению к иностранцам.

There were a few incidents, mainly in Nicosia, where the opposing forces are in close proximity.
Имело место несколько инцидентов преимущественно в Никосии, где противостоящие силы находятся в непосредственной близости друг от друга.

While the vast majority of the crossings took place smoothly, in its report, the Commission also referred to a few incidents that had been a source of concern for the Turkish Cypriot community.
Хотя в подавляющем большинстве случаев пересечение проходило без каких-либо затруднений, Комиссия в своем докладе также указала на несколько инцидентов, явившихся причиной для беспокойства общины киприотов- турок.

A few incidents seem to have involved the police acting together with Government armed forces and Janjaweed.
В некоторых случаях, судя по всему, в нападениях принимали участие полицейские вместе с правительственными вооруженными силами и<< джанджавид.

In the report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination relating to its consideration of Iceland's Fifteenth and Sixteenth Reports, it was noted that few incidents of racial discrimination are recorded by police.
В докладе Комитета по ликвидации расовой дискриминации, касающемся рассмотрения им пятнадцатого и шестнадцатого докладов Исландии, было отмечено, что полицией было зарегистрировано несколько случаев расовой дискриминации.

Secondly, it examines only a few incidents and fails to consider the magnitude of the destruction or the number of deaths and injuries.
Во-вторых, было проанализировано лишь несколько инцидентов, и не был рассмотрен весь масштаб разрушений или число погибших и раненых.

General public opinion, the Italian Government and the judiciary attach special attention to all reported cases of ill-treatment of persons whilst under arrest or detained for questioning. Amnesty International has also denounced a few incidents on which information will be provided at a later stage, during the discussion of the present report, in accordance with the practice adopted so far.
Широкая общественность, правительство и судебные власти Италии уделяют особое внимание всем сообщениям, касающимся случаев грубого обращения с лицами, арестованными или задержанными в целях проведения допроса." Международная амнистия" также осудила несколько случаев, информация о которых будет представлена на более позднем этапе в ходе обсуждения настоящего доклада в соответствии с применявшейся до сих пор практикой.

The few incidents and casualties, quoted during the deliberations, are limited to civil wars involving non-State actors NSAs.
Немногочисленные инциденты и потери, упоминавшиеся в ходе дискуссий, ограничиваются гражданскими войнами с участием негосударственных субъектов НГС.

The Independent Elections Commission, having investigated the few incidents reported to it, determined that there was no evidence to suggest organized or widespread acts of violence or intimidation.
Независимая избирательная комиссия, расследовав несколько инцидентов, по которым она получила информацию, не нашла каких-либо свидетельств, указывающих на то, что имели место организованные или широкомасштабные акты насилия или запугивания.

There have been few incidents of people having to leave the Earth, and that is a credit to the Lightworkers who have worked so hard to bring all souls into the Light.
Было несколько случаев с людьми, которым необходимо было покинуть Землю, и это заслуга Работников Света, которые усиленно работали, ведя все души к Свету.

It is, therefore, more accurate to describe these few incidents, as well as those that have been reported to the Security Council, as having been caused by some differences in viewpoints between the pro-autonomy and anti-autonomy groups.
Таким образом, было бы более точным говорить о том, что причиной этих нескольких инцидентов, а также инцидентов, о которых было сообщено Совету Безопасности, являются некоторые разногласия во мнениях между группировками, выступающими за или против автономии.

Unfortunately, a few incidents of sati have taken place even in the recent past and the practice of dowry is also prevalent in some sections of society in India.
К сожалению, отдельные случаи сати имели место даже в недавнем прошлом, а практика истребования приданого также попрежнему сохраняется в некоторых слоях индийского общества.

Notwithstanding a few incidents, the situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas remained generally calm and stable.
Несмотря на отдельные инциденты, ситуация во временной зоне безопасности и прилегающих районах оставалась в целом спокойной и стабильной.

The State acknowledged a few incidents of rape of young women students by the young male relatives of high governmental officials.
Государство признало наличие нескольких случаев изнасилования студенток молодыми людьми, являющимися родственниками высокопоставленных чиновников.

There were relatively few incidents in Galguduud or Hiraan regions, despite reports of AlShabaab mobilizing there.
В провинциях Гальгудуд и Хиран имело место относительно небольшое число инцидентов, несмотря на сообщения о том, что в них осуществляется мобилизация<< Аш- Шабааб.

There also have been a few incidents in which serious misconduct by international and national security forces could be substantiated.
Имелись также несколько инцидентов, в отношении которых можно обоснованно говорить о серьезных неправомерных действиях со стороны международных и национальных сил безопасности.

There have been a few incidents that have impeded the freedom of movement of UNIFIL and endangered the safety and security of peacekeepers during the reporting period.
В отчетном периоде отмечалось несколько инцидентов, которые препятствовали свободе передвижения ВСООНЛ и ставили под угрозу охрану и безопасность миротворцев.