TO SEVERAL CASES на Русском - Русский перевод

• несколькими делами
• несколько случаев
• по нескольким случаям
• ряда случаев

Примеры использования To several cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has already been assigned to several cases.
Ему уже поручено несколько дел.

He also referred to several cases involving delays in the granting of visas.
Он также упомянул о нескольких случаях, связанных с задержками с выдачей виз.

In the same letter, the Special Rapporteur reminded the Government that replies had still not been received to several cases communicated in 1997.
В том же письме Специальный докладчик напомнил правительству, что по ряду случаев, информация о которых была препровождена в 1997 году, ответов не последовало.

This has led to several cases of collapse and heatstroke in“rave” dancers.
В ряде случаев у участников танцевальных вечеров" рейв" отмечались коллапс и тепловой удар.

In his letter the Special Rapporteur referred to several cases of alleged incidents in prisons.
В своем письме Специальный докладчик указал на несколько таких инцидентов в тюрьмах, о которых ему стало известно.

Although the search ultimately proves unsuccessful, Doggett is assigned to the X-Files and works with Scully to look for explanations to several cases.
Хотя поиски в конечном итоге оказывается безуспешным, Даггет вникает в Секретные материалы и работает вместе со Скалли, расследуя паранормальные дела.

During the reporting period, MINUSTAH responded to several cases of serious allegations of misconduct by Mission personnel.
В отчетном периоде МООНСГ ответила на ряд выдвинутых против сотрудников Миссии обвинений в совершении серьезных проступков.

By the same letter, the Special Rapporteur reminded the Government that no replies had been received to several cases communicated in 1997.
В том же письме Специальный докладчик напомнил правительству, что до сих пор не получены ответы по нескольким случаям, информация о которых была препровождена в 1997 году.

Most of the judges are assigned to several cases at the same time, which result in continuous sitting in court over long periods.
Большинство судей занимаются одновременно несколькими делами, что приводит к постоянному заседанию в суде на протяжении длительных периодов времени.

By letter dated 10 November 1998, the Special Rapporteur reminded the Government that no replies had been received to several cases communicated in 1996.
Письмом от 10 ноября 1998 года Специальный докладчик известил правительство, что на ряд случаев, информация о которых была препровождена в 1996 году, ответов не поступило.

The new concepts can be applied to several cases of transboundary features, which very likely constitute the most delicate field of endonym/exonym application.
Новая концепция может применяться в отношении целого ряда трансграничных объектов, которые составляют, пожалуй, наиболее деликатную область применения эндонимов/ экзонимов.

Last week's report on the mismanagement of the oil-for-food programme pointed to several cases of severe misconduct and corruption.
В появившемся на прошлой неделе докладе о нарушениях в программе<< Нефть в обмен на продовольствие>> отмечается ряд случаев серьезных злоупотреблений и коррупции.

Counsel refers to several cases of unlawful detention by Hizbullah forces reported in the United States Department of State report for 2008.
Адвокат приводит несколько случаев незаконного задержания, совершенных боевиками" Хезболла" в 2008 году, которые упомянуты в ежегодном докладе Государственного департамента Соединенных Штатов.

By letter dated 10 November 1998, the Special Rapporteur reminded the Government that no replies had been received to several cases communicated in 1996.
В письме от 10 ноября 1998 года Специальный докладчик напоминает правительству, что до сих пор не получены ответы по нескольким случаям, информация о которых была препровождена в 1996 году.

Members of the Committee had referred to several cases in Uzbekistan where defendants' procedural rights had allegedly not been protected, in particular the right to counsel.
Члены Комитета сослались на несколько дел в Узбекистане, когда процедурные права ответчиков, как утверждалось, не были защищены, в частности право на адвоката.

The Special Rapporteur addressed a letter to the Government of the Russian Federation requesting additional information in regard to several cases which he had transmitted during 1995.
Специальный докладчик направил письмо правительству Российской Федерации, в котором он запросил дополнительную информацию в отношении нескольких случаев, переданных ему в 1995 году.

A lack of progress was, however, noted with regard to several cases of mass rape and other serious human rights violations documented by the Joint Human Rights Office.
Вместе с тем отмечается отсутствие прогресса по ряду дел о массовых изнасилованиях и о других серьезных нарушениях прав человека, которые были зафиксированы Совместным отделением по правам человека.

Thus the Mission was able to obtain directly from the military authorities their version of the facts relating to the activities of alleged rebel groups, as well as to several cases of human rights violations.
Так, Миссия смогла услышать непосредственно от военных властей их версию событий, связанных с деятельностью предполагаемых групп повстанцев, а также ряда случаев нарушений прав человека.

Attention was drawn to several cases in recent years where the existence of a forum such as the Peacebuilding Commission would have prevented much suffering and destruction.
Было привлечено внимание к ряду происшедших в последние годы событий, когда наличие такого форума, как Комиссия по миростроительству, могло бы в существенной степени предотвратить страдания и разрушения.

The Special Rapporteur thanks the Government of Sri Lanka for the replies it provided in regard to several cases transmitted to it and the information concerning the situation on the Jaffna Peninsula.
Специальный докладчик благодарит правительство Шри-Ланки за ответы, которые оно представило в связи с препровожденными ему несколькими случаями, а также за информацию о положении на полуострове Джафна.

The report referred to several cases in which the Secretary-General had used his good offices at the request of Member States, including in Bangladesh, the Maldives, and Mauritania.
В докладе приводятся несколько случаев, в рамках которых Генеральный секретарь использовал свои добрые услуги по просьбе государств- членов, в том числе в Бангладеш, Мальдивских Островах и Мавритании.

The Alliance's involvement with the special procedures of the Human Rights Council is related to several cases that have been brought to the attention of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
Участие Союза в специальных процедурах Совета по правам человека связано с несколькими случаями, информация о которых была доведена до сведения Специального докладчика по вопросу о свободе религии или вероисповеданий.

He referred to several cases in which large indemnities had been paid by ministries to individuals in respect of various infringements of their fundamental rights.
В качестве примера г-н Аль- Хуссами приводит несколько дел, при урегулировании которых министерства выплатили частным лицам крупные денежные суммы в качестве компенсации за различные нарушения основных прав.

JS2 stated that it regularly received information on cases involving the flagrant and systematic violation of human rights during political or social demonstrations and referred to several cases of violations that had occurred in Guinea since 2011.
Авторы СП2 указали, что им регулярно поступали сообщения о случаях вопиющих и систематических нарушений прав человека в ходе политических или социальных манифестаций, и отметили ряд нарушений, которые были совершены в Гвинее за период с 2011 года.

He referred to several cases relating to the Convention where access to environmental information had been a determinant factor and efficient judicial review had been important.
Он сослался на ряд дел, связанных с Конвенцией, в которых доступ к экологической информации являлся определяющим фактором и эффективное рассмотрение в судебном порядке имело важное значение.

The Special Rapporteur also had a very constructive meeting with the AttorneyGeneral of Guerrero, at which the Special Rapporteur was given responses to several cases raised in her last report to the Commission on Human Rights E/CN.4/1999/39/Add.1.
Специальный докладчик также провела весьма конструктивную встречу с генеральным прокурором штата Герреро, в ходе которой Специальный докладчик получила ответы в связи с рядом случаев, о которых говорилось в ее последнем докладе Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1999/ 39/ Add. 1.

He referred in that connection to several cases in which complainants had made statements that had been found to have been obtained through torture and that had been used as evidence in proceedings.
В этой связи он ссылается на несколько случаев, когда авторы жалоб делали заявления, которые, как было установлено, были получены с применением пыток и использованы как доказательство в процессе судопроизводства.

Immediately following Hadžić's arrest in July 2011, the absence of budgetary funds for the case, coupled with the downsizing process of the Office of the Prosecutor and the simultaneous assignment of existing staff members to several cases, posed a challenge for trial preparations.
Непосредственно после ареста Хаджича в июле 2011 года отсутствие бюджетных средств для работы с этим делом вкупе с процессом сокращения штата Канцелярии Обвинителя и тем фактом, что имеющийся персонал одновременно занимался несколькими делами, создало трудности в ходе подготовки к судебному разбирательству.

Starting in 1999, due to several cases of suspected fish poisoning and evidence of inadequate quality standards, the European Union imports of Nile perch fish from the region of Lake Victoria were banned.
В 1999 году из-за ряда случаев, связанных с подозрениями в отравлении рыбной продукцией, и поступления информации о ненадлежащих стандартах качества импорт нильского окуня в Европейский союз из района озера Виктория был запрещен.

The report also states that neighbourhood groups were reportedly instructed to report on Falun Gong members, and refers to several cases in which Falun Gong practitioners had been arrested and disappeared and to one case where a practitioner, sentenced to internment in a camp, had been tortured.
В докладе также утверждается, что соседей инструктировали доносить на членов группы Фалунь Гун, и приводится ряд случаев, когда последователи культа Фалунь Гун были арестованы и исчезли, а также один случай, кода последователь этого культа, осужденный к содержанию в лагере, подвергался пыткам.