TO SEVERAL ARTICLES на Русском - Русский перевод

• на несколько статей
• ряда статей

Примеры использования To several articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upon joining the CEDAW, Bahrain registered reservations to several articles of the Convention.
При присоединении к КЛДОЖ Бахрейн сделал оговорки к нескольким статьям Конвенции.

She drew attention to several articles in the Constitution that laid down the principles of equality of treatment for women.
Оратор обращает внимание на несколько статей Конституции, в которых устанавливаются принципы равноправного отношения к женщинам.

He considered bodily punishment as contrary to several articles of the Covenant.
Г-н О' Флаерти считает, что телесные наказания противоречат целому ряду положений Пакта.

He referred to several articles of the Migration Act, which specified that the status of persons with certain illnesses would not be regularized and which made provision for the prosecution of expelled persons who returned to Ecuador.
Он упоминает ряд статей Закона о миграции, которые предусматривают запрет на легализацию лиц, страдающих некоторыми заболеваниями, и возбуждение преследования в отношении лиц, которые уже подвергались высылке и вновь прибыли в Эквадор.

First, general subjects are discussed that are relevant to several articles of the Model Law such as socioeconomic policies, classified information.
Сначала рассматриваются общие темы, касающиеся нескольких статей Типового закона например, социально-экономическая политика, конфиденциальная информация.

In its report concerning best practices on enforced disappearances in domestic criminal legislation(A/HRC/16/48/Add.3 and Corr.1), the Working Group made reference to several articles of the Convention.
В докладе о передовой практике в отношении насильственных исчезновений во внутреннем уголовном законодательстве( A/ HRC/ 16/ 48/ Add. 3) Рабочая группа сослалась на несколько статей Конвенции.

During the session, the prosecutor Viktor Kazaku, referring to several articles of the Code of Criminal Procedure, demanded that the court prolong the arrest of Grinku.
В ходе заседания прокурор Виктор Казаку, сославшись на несколько статей Уголовно-процессуального кодекса, потребовал в суде продления ареста в отношении Гринку.

The tolerance of involuntary treatment, involuntary sterilization and castration, forced hospitalization and the use of cage-beds, among other practices, posed serious problems in regard to several articles of the Covenant and must be addressed urgently.
Допустимость принудительного лечения, недобровольные стерилизация и кастрация, принудительная госпитализация и использование коек- клеток, а также других мер- это серьезные проблемы, касающиеся ряда статей Пакта, и они должны быть безотлагательно решены.

The Advisory Group experts also referred to several articles in the existing law and its practice of implementation, which might be worth revising in the future.
Эксперты Консультативной группы также сослались на несколько статей существующего закона и на практику его применения, которые, быть может, имеет смысл пересмотреть в будущем.

Act of amnesty is decision adopted on persons defined not individually and that is why application of amnesty to persons imprisoned for grave and specially grave crimes, corruption crime, also respective of character of crime, according to several articles of Criminal Code is limited.
Акт об амнистии- это постановление, принятое в отношении лиц, не определенных в индивидуальном порядке, и потому применение амнистии в отношении лиц, осужденных за тяжкие и особо тяжкие преступления, преступление коррупции, в том числе по ряду статей Уголовного кодекса, в зависимости от характера преступления, ограничивается.

In conclusion, the source considers that the detention of these 45 persons is contrary to several articles of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В заключение источник настаивает на том, что задержание указанных 45 лиц противоречит ряду статей Международного пакта о гражданских и политических правах.

To facilitate this task, we Listed below are links to several articles, which we believe will be able to help consumers make an informed decision about the appropriateness and effectiveness of this product and extracts used in its formula.
Для облегчения этой задачи мы ниже приводим ссылки на несколько статей, которые по нашему мнению, сможет помочь потребителям сделать обоснованное решение о целесообразности и эффективности этого продукта и экстрактов, используемых в ее формулу.

However, he noted a certain conflict between paragraph 6 of the report, in which the United States Government expressed its support for the cause of human rights, and the numerous reservations it had entered at the time of its accession with regard to several articles of the Convention, in particular articles 2, 3, 4, 5, 7 and 22-- reservations which were such as to limit the scope of application of the Convention.
Тем не менее, он обращает внимание на расхождение между пунктом 6 доклада, в котором правительство Соединенных Штатов выражает свою приверженность делу защиты прав человека, и многочисленными оговорками, которые были сделаны во время присоединения в отношении многих статей Конвенции, в том числе по статьям 2, 3, 4, 5, 7 и 22, то есть оговорки, по своему характеру направленные на ограничение сферы применения Конвенции.

The Syrian Government's reservations to several articles of the Convention are the subject of serious study at the governmental and non-governmental level, particularly given that some of these reservations do not conflict with the Syrian Constitution.
Оговорки сирийского правительства к нескольким статьям Конвенции явились предметом серьезного изучения на правительственном и неправительственном уровне, в частности, для того чтобы исключить вхождение некоторых из этих оговорок в противоречие с сирийской Конституцией.

Council of Ministers Decision No. 249 of 2007, approving the draft amendment to several articles of Republican Decree Law No. 12 of 1974 on Offenses and Penalties, as amended.
Решение Совета министров№ 249 от 2007 года об утверждении проекта поправок в ряд статей Республиканского закона№ 12 от 1974 года о наказаниях за преступления, с поправками.

We made changes to several articles and initiated definition‘Regional Public Broadcaster', in order for autonomies, Adjara and Abkhazia to be able to create regional broadcasters and several changes have been made to these articles in the given context.
Мы внесли изменения в несколько статей- для того, чтобы появилась дефиниция« региональный общественный вещатель», что, по своей сути, даст право автономиям- Аджарии и Абхазии на создание своих региональных вещателей, а также в другие пункты в этом контексте.

In connection with crimes under international law, he noted that the Working Group sometimes referred to them in the commentaries to several articles as international crimes, a term which should be reserved for unlawful acts of States as qualified in article 19 of the Commission's draft articles on state responsibility.
В связи с преступлениями по международному праву оратор отмечает, что Рабочая группа иногда упоминала их в комментариях к некоторым статьям как международные преступления, а это выражение следует употреблять только в отношении противозаконных действий государств, как это квалифицировано в статье 19 проекта статей Комиссии по ответственности государств.

Speaking on question 3 regarding reservations that Norway had placed with regard to several articles and portions of articles of the Covenant, he said that the reservation to article 14, paragraph 7, had been re-examined and had been found to be no longer necessary.
Выступая по третьему вопросу, касающемуся оговорок, сформулированных Норвегией в отношении ряда статей и разделов статей Пакта, он говорит, что оговорка к пункту 7 статьи 14 была повторно рассмотрена, в результате чего было решено, что в ней больше нет необходимости.

The day of general discussion sought to explore the meaning of article 12 and its linkages to several other articles.
День общей дискуссии имел целью проанализировать значение статьи 12 и ее связи с рядом других статей.

New rulings of the Supreme Constitutional Court and other bodies of the judiciary that have been issued during the period covered by this report will be found in Part II below, in the commentary to the several articles of the Covenant.
За период, охватываемый настоящим докладом, были изданы новые постановления Верховного конституционного суда и других судебных органов, которые будут рассмотрены в части II ниже, в комментариях к отдельным статьям Пакта.

From 1825 to 1844 Fürstenau wrote several articles about musical styles and several manuals for the flute.
С 1825 по 1844 Фюрстенау написал ряд статей о музыкальных стилях и несколько учебных пособий для флейты.

Personalisation with coinage can be applied to several types of articles..
Персонализация может быть применена к некоторым типам изделий.

References to international cooperation appear in several articles of the Covenant.
Упоминание о международном сотрудничестве содержится в ряде статей Пакта.

The Emirati authorities intended to amend several articles of both Acts in order to align them more closely with the Convention.
Органы власти Эмиратов планируют внести поправки в ряд статей этих двух законов с целью обеспечить их более полное соответствие с Конвенцией.

After black carbon insert and agreed on language for several articles to recommend to the plenary for adoption.
После слов" сажестом углероде" включить слова" и согласовала формулировки нескольких статей, которые будут рекомендованы для принятия на пленарном заседании.

However, a proposal was made to amend several articles of the draft revised model law to accommodate types of procurement that involved sensitive issues.
Вместе с тем было предложено изменить ряд статей проекта пересмотренного типового закона для отражения тех видов закупок, которые связаны с вопросами конфиденциальности.

Mr. SARR(Senegal) said that legislation had been introduced in 1981 to amend several articles of the Criminal Code in order to incorporate the provisions of the Convention.
Г-н САРР( Сенегал) говорит, что в целях внесения поправок в некоторые статьи Уголовного кодекса на предмет инкорпорирования в него положений Конвенции в 1981 году был принят соответствующий законопроект.

In addition to his several articles, he has also written two French-language monographs devoted to Turkish-Armenian relations and the Nagorno-Karabakh conflict, including the book"Nagorno-Karabakh: Between Separation and Self-Determination.
Помимо многочисленных опубликованных статей, является также автором двух написанных на французском монографий относительно армяно- турецких отношений и карабахского конфликта, в том числе книги« Нагорный Карабах: между отделением и самоопределением».

After establishing a definition(which could extend to several draft articles, all as precise as possible), therefore, the Commission should study the capacity and authority of the author of a unilateral act.
Следовательно, после выработки определения( которое могло бы охватывать несколько, по возможности, максимально точно сформулированных проектов статей) Комиссии необходимо будет изучить вопрос о полномочиях и компетенции автора одностороннего акта.

It urges the Government of Croatia to rescind its decision to suspend several articles of the'Constitutional Law on Human Rights and Freedoms and the Rights of National and Ethnic Communities in the Republic of Croatia' as described in the report of the Secretary-General.
Он настоятельно призывает правительство Хорватии отменить его решение о временном приостановлении действия нескольких статей Конституционного закона о правах человека и свободах и правах национальных и этнических общин в Республике Хорватии, информация о котором приводится в докладе Генерального секретаря.