НЕСКОЛЬКИМИ СЛУЧАЯМИ на Английском - Английский перевод

• several cases

Примеры использования Несколькими случаями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик по вопросу о пытках принимал меры в связи с несколькими случаями.
The Special Rapporteur on the question of torture intervened on several occasions.

Ситуация усугубилась несколькими случаями насилия в отношении журналистов за последние годы.
This has been compounded by a few cases of violence against journalists over the past years.

Представляется ясным, что эта проблема по своему масштабу далеко не ограничивается теми несколькими случаями, которые нашли себе подтверждение.
It is clear that the problem extends far beyond the few cases that have been confirmed.

Клуб ознакомил Омбудсмена по правам человека с несколькими случаями насилия, в основном в отношении темнокожих членов этого клуба.
The club acquainted the Human Rights Ombudsman with several cases of violence mostly aimed at the black members of the club.

Такое явление, как безнадзорные дети, постепенно становится более редким и в настоящее время ограничено несколькими случаями, преимущественно в Лиссабоне, Порту и Сетубале.
The phenomenon of street children has been gradually decreasing and is presently limited to a few cases, mainly in Lisbon, Porto and Setúbal.

Проводится расследование в связи с несколькими случаями суммарных казней, жертвами которых, судя по всему, стало несколько детей.
Several cases of summary execution are under investigation, with a number of children apparently among the victims.

Отделение УВКПЧ в Колумбии продолжало уделять пристальное внимание положению коренных народов, в частности в связи с несколькими случаями убийств представителей коренных народов.
OHCHR-Colombia continued to pay close attention to the situation of indigenous peoples and several cases of killings of indigenous persons.

Еще одно исследование подчеркивает, что неблагоприятное воздействие было ограничено несколькими случаями чрезмерного снижения массы тела или весьма противоречивыми видами диетического питания 101.
Another study argues that any adverse effects were limited to a few cases of extreme weight reduction or highly controversial forms of dieting 101.

В сообщении IATA( Международная организация воздушного транспорта) говорится, что Samsung отзывает устройства Galaxy Note 7 в связи с несколькими случаями их самовозгорания.
Air Transport Association report said that Samsung withdraws its Galaxy Note 7 models in connection with several cases of their spontaneous combustion.

Комитет глубоко озабочен несколькими случаями насилия на расовой почве и убийством ряда мигрантов, включая лиц африканского происхождения и членов общин рома и синти.
The Committee is deeply concerned about several cases of racist violence and the murders of a number of migrants, including people of African descent and members of Roma and Sinti communities.

Специальный докладчик благодарит правительство Шри-Ланки за ответы, которые оно представило в связи с препровожденными ему несколькими случаями, а также за информацию о положении на полуострове Джафна.
The Special Rapporteur thanks the Government of Sri Lanka for the replies it provided in regard to several cases transmitted to it and the information concerning the situation on the Jaffna Peninsula.

Аннексия сопровождалась несколькими случаями экспроприации королевских и арендаторских поместий на порой неубедительных основаниях неуплаты налогов или сложностей с доказательством прав на земли.
The annexation had been accompanied by several instances of expropriation of royal and landholders' estates on sometimes flimsy grounds of non-payment of taxes, or difficulties in proving title to lands.

Средняя сумма запрашиваемых штаб-квартирой денежных переводов также несколько возросла по сравнению с началом 1994 года, что было обусловлено несколькими случаями нехватки у ЮНОСОМ денежных средств, имевшими место в январе.
The average amount of cash remittances requested from Headquarters had also increased moderately from the beginning of 1994 because of UNOSOM's shortness of funds on several occasions in January.

Отделение УВКПЧ в Мексике занималось несколькими случаями насилия в отношении женщин из числа коренных народов, уделяя при этом основное внимание праву на землю и природные ресурсы, доступу к правосудию и признанию их собственных нормативных систем.
OHCHR-Mexico followed several cases of violence against indigenous women, focusing specially on their right to land and natural resources, access to justice and the recognition of their own normative systems.

Помимо этого имя Иона Цуркана муссировалось в прессе в связи с убийством бизнесмена Игоря Цуркана в 2011 году, несколькими случаями контрабанды сигарет и дачей взятки для получения звания генерала.
The press speculated Ion Turcan's name in connection with the murder of businessman Igor Turcan, assassinated in 2011, in several cases of cigarette smuggling, and that he would have bribed his way to obtain the rank of general.

В Дарфуре ситуация с безопасностью отмечалась периодами шаткого спокойствия и несколькими случаями вооруженного насилия, в которых были замешаны Суданские вооруженные силы( СВС) и некоторые повстанческие группы, а также межобщинным конфликтом.
The security situation in Darfur was characterized by periods of fragile calm and some incidents of armed violence involving the Sudanese Armed Forces(SAF) and several rebel groups, as well as intercommunal conflict.

Очень важно, чтобы развитые страны выполнили свои обязательства по финансированию в целях развития, дефицит которого не компенсирован несколькими случаями, когда увеличение основных ресурсов позволило структурам Организации Объединенных Наций поднять уровень финансирования страновых программ.
It was crucial that developed countries fulfil their development financing commitments, the shortfall in which was not offset by a few cases where increased core resources had enabled United Nations entities to raise the level of financing for country programmes.

Отдельные практикующие врачи редко сталкиваются с более чем несколькими случаями заболевания в год; и ведение этих случаев основано на личном опыте и ресурсах специалиста, а также возможности получения рекомендаций коллег.
Individual clinicians rarely see more than a few cases per year, and management of these cases has been based either on individual experience or dependent on clinicians' personal resources and access to advice from colleagues.

С момента их введения ингибиторы протонного насоса( ИПП, особенно омепразол) также были связаны с несколькими случаями острого интерстициального нефрита, воспалением почек, которое часто встречается как побочная лекарственная реакция.
Since their introduction, proton-pump inhibitors(PPIs, especially omeprazole) have also been associated with several cases of acute interstitial nephritis, an inflammation of the kidneys that often occurs as an adverse drug reaction.

Несколько случаев воспаления копыт у Борзелей, вледствие избыточного питания.
Several cases of laminitis amongst the Borzels, caused by overfeeding.

Они рассказали о нескольких случаях произвольных арестов.
They reported on several cases of arbitrary arrests.

В нескольких случаях исследователи отметили, что было трудно объяснить цель исследования участникам.
In several cases the researchers noted difficulty conveying the purpose of the study to participants.

Он описал несколько случаев удачного лечения цирроза печени и панкреатита.
He described several cases of successful treatment of liver cirrhosis and pancreatitis.

Миссия зафиксирована несколько случаев проведения казни без надлежащего судебного разбирательства.
The mission documented several cases of summary execution.

Известно несколько случаев, подобных твоему.
Several cases, such as yours.

Предлагаемые меры по укреплению доверия в нескольких случаях частично совпадают или включены одна в другую.
Suggested confidence-building measures in several cases overlap or include each other.

В нескольких случаях были сделаны замечания в отношении независимости правоохранительных органов.
In several cases, observations were made regarding the independence of law enforcement bodies.

В нескольких случаях участие в подобных мероприятиях приводило к смерти людей.
In several cases, participants in such events have died.

В нескольких случаях осуществлялся штурм посольств, пострадало имущество.
In several cases, embassies had been stormed and property damaged.

Мы обнаружили несколько случаев, сэр, но наше расследование еще не завершено.
We have uncovered several cases, but the investigation is incomplete.