СЛУЧАЯМИ на Английском - Английский перевод

• cases
• instances
• incidents
• events
• occurrence
• incidence
• occasions
• when
• case
• occurrences
• event

Примеры использования Случаями на Русском языке и их переводы на Английский язык

А Флеминг связан с обоими случаями.
And Fleming's tied to both cases.

Самыми частыми случаями являются следующие.
The most frequent cases are as follows.

Я никогда не сталкивался с подобными случаями.
I have never seen a case like that.

Вспышка с 230 случаями была зарегистрирована в Эльзасе.
An outbreak with 230 cases was reported in Alsace.

Отпечатки пальцев связаны с обоими случаями.
A fingerprint is linked to both cases.

Усиления эпиднадзора за случаями острого вялого паралича;
Strengthen surveillance for cases of acute flaccid paralysis;

Я уже сталкивалась с такими сложными случаями.
I have experience with complex cases like yours.

Другими случаями вмешательства в право собственности могут быть.
Other cases of interference with the property right can be.

Этот термин совпадет со всеми следующими случаями.
This term will match all the occurrences below.

Конкретными случаями, связанными с осуществлением Конвенции.
Specific cases connected with the implementation of the Convention.

Ну, я работала раньше над подобными случаями.
Well, I have worked on cases similar to this before.

Нижеследующие пункты являются случаями академической непорядочности.
The following are considered to be cases of academic dishonesty.

Действия Эритреи отнюдь не ограничиваются этими случаями.
Eritrea has not confined its actions to those cases.

Страховыми случаями в соответствии с настоящими правилами являются: 4. 5. 1.
Insured events in accordance with these Rules include: 4.1.5.

Внедрена система электронного слежения за случаями ВИЧ.
Introduced an electronic tracking system after HIC cases.

Не понятно, следят ли власти за случаями незаконных абортов.
It was not clear whether the incidence of illegal abortion was being monitored.

Лора, ты связующее звено между этими двумя случаями.
Laughing Laura, right now, you are the common link between these two incidents.

Пособия в связи с несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями;
Benefits in the case of industrial accidents and occupational diseases;

Аналогичные вопросы возникают и в связи с другими упомянутыми случаями.
Similar questions arose in connection with other cases mentioned.

Ответ: Малави глубоко озабочена случаями применения пыток и чрезмерной силы.
Response: Malawi is deeply concerned about incidents of torture and use of excessive force.

В действительности, правильные многогранники являются очень специальными случаями.
In reality, regular polytopes are just very special cases.

Паросочетание и трехмерное паросочетание являются специальными случаями упаковки множеств.
Matching and 3-dimensional matching are special cases of set packing.

Установка этого флага позволяет проводить различие между двумя этими случаями.
Setting this flag allows to distinguish between these two cases.

Китай, столкнувшись с растущими случаями мошенничества, вовсе запретил подобные кампании.
China, having faced with growing incidents of fraud, has prohibited such campaigns.

Зюоу Енлаи остал в силе но с waning влиянием над политическими случаями.
Zhou Enlai remained in power but with waning influence over political events.

Комитет серьезно обеспокоен также случаями контрабанды и купли- продажи детей.
The Committee is also seriously concerned about the occurrence of trafficking and sale of children.

Они позволяют работникам отдохнуть от работы в связи с особыми случаями.
They allow workers rest from work, usually in conjunction with special occasions.

Оно выразило озабоченность в связи со случаями гендерного насилия и нападений на правозащитников.
It was concerned by instances of gender-based violence and attacks against human rights defenders.

К тому же наказание было непропорциональным по сравнению с другими аналогичными случаями.
Furthermore, the punishment, compared to other cases, was disproportionate.

К сожалению может быть связь между всеми этими убийствами. и некими случаями отравления колодцев.
Unfortunate. There may be a connection between all these killings. and certain well-poisoning incidents.