RELATION TO CASES на Русском - Русский перевод

• связи с делами
• отношении дел
• связи со случаями
• отношении случаев

Примеры использования Relation to cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Follow-up information provided in relation to cases in which the Committee adopted.
IV. Случаи, по которым Комитет принял рекомендации.

In relation to cases of family reunification, the following amendments can be mentioned.
Что касается случаев воссоединения семьи, следует отметить следующие поправки.

IV. Follow-up information provided in relation to cases in which the Committee.
IV. Последующая информация, представленная в связи с делами, по которым.

Special allowances 66. A provision of $716,800 is proposed for 2004 to cover special and subsistence allowances in relation to cases.
На 2004 год предлагается выделить 716 800 долл. США для выплаты особых надбавок и суточных в связи с рассмотрением дел.

Follow-up information provided in relation to cases in which the Committee adopted recommendations.
Случаи, по которым комитет принял рекомендации, и представленная в связи ними информация.

In recent times, there has been a tendency to use the name of RAB and other LEAs in relation to cases of kidnapping/ abduction.
В последнее время наметилась тенденция к использованию названия ББР и других ППО в связи со случаями похищения людей.

Follow-up information provided in relation to cases in which the Committee adopted recommendations.
Информация о последующих мерах, представляемая в связи со случаями, по которым Комитет принял рекомендации.

In most cases, appeals do not suspend the efficacy of a judgment; this rule does not apply in relation to cases concerning the status of persons.
В большинстве случаев подача апелляции не приостанавливает действительной силы принятого решения; это правило не применяется в отношении дел, касающихся юридического статуса лиц.

This could be either in relation to cases already before the Committee or on cases not before the Committee or both.
Это может быть связано либо с случаями, которые уже рассматриваются Комитетом, или случаями, не рассматриваемыми Комитетом, или теми и другими.

Investigations should continue to identify new suspects and accused in relation to cases within the Tribunal's jurisdiction.
Необходимо продолжать расследования для выявления новых подозреваемых и обвиняемых по делам, на которые распространяется юрисдикция Трибунала.

Annex IV: Follow-up information provided in relation to cases in which the Committee adopted recommendations document without a symbol, distributed in the meeting room in English only.
Приложение IV: Последующая информация, представленная в связи с делами, по которым Комитет принял рекомендации документ без условного обозначения, распространенный в зале заседаний Комитета только на английском языке.

The remark was also made that the United Nations should bear financial responsibility in relation to cases referred by the Security Council.
Было высказано также замечание о том, что Организация Объединенных Наций должна нести финансовую ответственность в связи с делами, передаваемыми Советом Безопасности.

Legal representation of the Administration in relation to cases of alleged misconduct referred to the Office of Human Resources Management for appropriate action;
Представительство правовых интересов администрации в связи с делами о предполагаемых нарушениях, переданными на рассмотрение в Управление людских ресурсов в целях вынесения надлежащего решения;

Pursuant to government policy the Public Officers Protection Act was very rarely invoked, and the two-year period did not arise in relation to cases before the courts.
В соответствии с политикой правительства Закон о защите государственных служащих очень редко применяется, и вопрос о двухлетнем сроке давности в отношении дел, рассматриваемых в суде, не возникает.

The P-3 Disciplinary Officer performs similar functions in relation to cases that do not involve the most serious acts of misconduct.
Сотрудник по вопросам дисциплины на уровне С- 3 выполняет схожие функции в отношении дел, не связанных с самыми серьезными проступками.

According to the report the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality has the power to investigate instances of discrimination in relation to cases submitted.
Согласно докладу, Высший совет по борьбе с дискриминацией и вопросам равноправия уполномочен расследовать случаи дискриминации в связи с представляемыми делами.

On 1 July 2013, the Mechanism will assume a similar responsibility in relation to cases referred by the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Начиная с 1 июля 2013 года Механизм будет выполнять аналогичную функцию применительно к делам Международного трибунала по бывшей Югославии.

The first is whether the regime of notice as presented by various Special Rapporteurs, and in the provisions of article 65 of the Vienna Convention, is feasible at all in relation to cases of armed conflict.
Первый вопрос состоит в том, является ли режим уведомления, разработанный различными специальными докладчиками и зафиксированный в положениях статьи 65 Венских конвенций, вообще применимым по отношению к случаям вооруженного конфликта.

The Specialized Court also has exclusive criminal jurisdiction in relation to cases involving members of parliament and other senior public officials.
Кроме того, специализированный суд обладает исключительной уголовной юрисдикцией в отношении рассмотрения дел, связанных с причастностью членов парламента и других высокопоставленных публичных должностных лиц.

We do not object to the establishment at the Conference on Disarmament in Geneva of an Ad Hoc Committee with a mandate to negotiate under the agenda item entitled"Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons", provided that the position stated in the military doctrine of the Russian Federation in relation to cases when such weapons may be used is taken into account.
Не возражаем против воссоздания на Конференции по разоружению в Женеве Специального комитета с переговорным мандатом по пункту повестки дня<< Эффективные международные договоренности о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия>> при условии учета предусмотренной в военной доктрине России позиции в отношении случаев, когда такое оружие может быть применено.

The President dismissed without prejudice three requests for revocation in relation to cases transferred to Rwanda for prosecution and issued two other decisions relating to referred cases..
Председатель оставил без рассмотрения три просьбы об отзыве в связи с рассмотрением дел, переданных Руанде для уголовного преследования, и опубликовал еще два решения, касающиеся переданных дел..

In most cases, appeals do not suspend the efficacy of a judgment, except if the appellant so requests; this rule does not apply in relation to cases concerning the status of persons.
В большинстве случаев подача апелляции не приостанавливает действительной силы принятого решения, если только этого не потребует истец; это правило не применяется в отношении дел, касающихся юридического статуса лица.

The independent expert has received information in relation to cases of harassment and intimidation and while an ad hoc protection system has been set up it may prove to be ineffective in the long term.
До сведения независимого эксперта доводились случаи давления и запугивания в отношении этой категории лиц, и хотя для них и создана временная система защиты, в долгосрочном плане она может оказаться малоэффективной.

Have Member States concluded bilateral, regional or multilateral treaties or agreements to facilitate international cooperation in relation to cases of violence against migrants, migrant workers and their families?
Заключены ли между государствами- членами двусторонние, региональные или многосторонние договоры или соглашения в целях содействия международному сотрудничеству по делам, связанным с применением насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей?

What measures has the State party taken in relation to cases of excessive use of force by the police and army against indigenous people, especially in the context of political demonstrations and civil unrest?
Какие меры принимаются государством- участником в связи со случаями чрезмерного применения силы сотрудниками полиции и военнослужащими к представителям коренных народов, особенно в контексте политических манифестаций и волнений среди населения?

Have Member States concluded bilateral, regional or multilateral treaties or agreements to facilitate international cooperation in relation to cases of emerging forms of crime that have a significant impact on the environment?
Заключили ли государства- члены двусторонние, региональные или многосторонние международные договоры или соглашения в целях содействия международному сотрудничеству в отношении случаев появления форм преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду?

Create and confer jurisdiction in relation to cases where the State declines to extradite on the basis of nationality or the death penalty, and/or to transfer the proceedings from the requesting State to the requested State;
Создавать и предоставлять юрисдикцию по делам, в которых государство отказывает в выдаче на основе гражданства или смертной казни и/ или в передаче судопроизводства запрашивающим государством запрашиваемому государству;

The Committee recalled that, in ratifying the Optional Protocol, Spain introduced a reservation excluding the competence of the Committee in relation to cases that had been or were being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Комитет напомнил о том, что при ратификации Факультативного протокола Испания сделала оговорку, исключающую компетенцию Комитета в отношении дел, которые рассматриваются или уже были рассмотрены в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.

Consideration of disciplinary action in relation to cases determined by the Supreme Court and cases brought to the attention of the Government of Sri Lanka by the United Nations Special Rapporteur on torture is continuing.
В настоящее время продолжается рассмотрение вопроса о дисциплинарных мерах в связи с делами, квалифицированными Верховным судом, и случаями, доведенными до сведения правительства ШриЛанки Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках.

Handling all disciplinary cases in respect of the United Nations staff members, including the provision of legal advice in relation to cases of alleged misconduct referred to the Office of Human Resources Management for appropriate action;
Рассмотрение всех дисциплинарных дел, касающихся сотрудников Организации Объединенных Наций, включая оказание правовой помощи в связи с делами о предполагаемых неправомерных действиях, переданными на рассмотрение в Управление людских ресурсов для вынесения по ним надлежащих решений;