СЛУЧАЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• případy

Примеры использования Случаями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А Флеминг связан с обоими случаями.
Fleming je svázaný s oběma případy.

Ты занимаешься теми случаями, которыми захочешь, когда захочешь.
Děláš případy, které chceš a kdy chceš.

Мы занимаемся непонятными научными случаями.
My vyšetřujeme vědecké problémy.

Я действительно буду наслаждаться особыми случаями, зная, что ты принял что-то, что тебя убивает.
Tak si ty zvláštní příležitosti fakt užiju, když budu vědět, že sis vzal něco, co tě zabíjí.

У нас только ты занимаешься тяжелыми случаями?
Ty dostaneš všechny těžký případy.

Диаз и новый парень нашли пару тел, связанных со старыми случаями, не совсем, что нам нужно, но.
Diaz a ten nový kluk našli několik těl spojených s některými starými případy. Není to přesně podle vzorce, ale.

Где коробка с необъяснимыми случаями?
Kde je ta krabice s nevysvětlitelnými případy?

Я думаю, Ирак и Афганистан были последними случаями, когда Запад пытался все сделать самостоятельно, и мы провалились.
Odhaduji, že případy Afgánistánu a Iráku byly poslední, kdy se západ pokusil jednat sám. A neuspěl.

Я работала раньше над подобными случаями.
Předtím jsem pracovala na podobných případech.

Я уже занимался пятью случаями, и если вы можете представить документы, подтверждающие вашу личность, то наследство ваше.
Už jsem prováděl pět případů a pokud můžete dodat písemný důkaz o vaší identitě, pak je dědictví vaše.

Я уже сталкивалась с такими сложными случаями.
S komplikovanými případy, jako je ten váš.

Наряду с другими подобными случаями эти судебные разбирательства вызывают серьезные вопросы о судебной системе Украины и правоохранительных органах.
Spolu s dalšími podobnými případy vyvolávají tyto procesy vážné pochybnosti o soudnictví a policejních institucích na Ukrajině.

Я уверен, что параллельно происходят убийства, связанные с этими случаями.
Myslím, že se s těmito případy souběžně pojí další vraždy.

Но ответ на этот вопрос определяется не только крайними случаями морального срыва.
Věc se ale netýká jen krajních případů mravního selhání.

Мне нужно провести еще несколько тестов, чтобы понять, совпадают ли они с остальными случаями.
Musím udělat pár testů, abych zjistil, jestli to souvisí s jinými případy.

Доктор Бреннан, вы действительно полагаете, что Пелант мог найти связь между этими случаями которую вы пропустили?
Dr. Brennanová, opravdu si myslíš, že je možné, že Pelant našel pojítko mezi těmito případy, které jsi přehlédla?

Агент Данэм, я работаю в ФБР в подразделении" Грань" занимающимся странными и мистическими случаями.
Agentka Dunhamová, pracuji pro FBI v oddělení okrajových věd a zabývám se podivnými a záhadnými událostmi.

Поэтому вся нержавеющая сталь является относительной, в соответствии с фактической средой и случаями, чтобы рассмотреть, какую нержавеющую сталь выбрать.
Proto je veškerá nerezová ocel relativní, v závislosti na skutečném prostředí a příležitostech zvážit, kterou nerezovou ocel zvolit.

По данным на 2010 год аскаридоз стал причиной 2700 смертей, что означает снижение смертности по сравнению с 3400 случаями в 1990 году.
V roce 2010 onemocnění zapříčinilo přibližně 2 700 úmrtí, oproti přibližně 3 400 úmrtím v roce 1990.

Частота этого ритуала по разным оценкам составляет около 300 случаев за период между 1780- 1850- ми годами, что относительно невелико по сравнению со случаями дезертирства, которые в викторианскую эпоху исчисляются десятками тысяч.
Odhady četnosti prodeje se pohybují okolo 300 během let 1780 až 1850, což je relativně bezvýznamné ve srovnání s případy zběhnutí ženy, které se ve Viktoriánské éře počítají na desítky tisíc.

Мы входим во второй виток кризиса без отдела банкротств, без налоговых юристов, а наши юристы, наши лучшие юристы, занимаются бесплатными случаями?
Čeká nás druhá vlna recese, nemáme oddělení bankrotu, advokáty daňového práva, a naši nejlepší lidé se zabývají případy pro bono?

Эти кампании, поощряемые палестинскими группами и неправительственными организациями, сопровождались отдельными случаями профессионального остракизма, в то время как неформальное бойкотирование израильских ученых, публикаций и культурных проектов уже имеет место в некоторых европейских кругах.
Tyto kampaně, přiživované palestinskými skupinami a nevládními organizacemi, jsou doprovázeny individuálními případy profesního ostrakizování a v některých evropských kruzích platí neoficiální bojkot izraelských vzdělanců, publikací a kulturních projektů již dnes.

Некоторые производные артемизинина были разработаны для клинического применения в профилактике и лечении малярии, некоторые из которых были связаны с редкими случаями острого повреждения печени.
Některé deriváty artemisininu byly vyvinuty pro klinické použití při prevenci a léčbě malárie, z nichž některé byly spojeny s vzácných případech akutního poškození jater.

И все же, в большинстве случаев, такие действия, в конечном счете, вульгарны.
A přesto je toto jednání nakonec ve většině případech vulgární.

В ряде случаев требуется установить необходимую апликацию в ваше мобильное устройство.
V některých případech bude nutné nahrát příslušnou aplikaci do Vašeho mobilního zařízení.

Просто в 9 из 10 случаев он использует именно эту комнату.
Jen, v devíti z deseti případech používá tuhle místnost.

Миссис Ди сказала, что может связаться с ним в экстренном случае.
Paní D říkala, že se s ním v urgentních případech může spojit.

Просто садите их, и в 99 из 100 случаев что-нибудь всплывет.
Prostě ty zmetky seberte, v 99 případech ze 100 jim něco přišijeme.

Сладкая, мы просто знаем, как ты отреагируешь в большинстве случаев.
Zlato, my zkrátka ve většině případech víme, jak budeš reagovat.

Но я добыла отчеты криминалистов по обоим случаям.
Ale hacknula jsem koronerovu zprávu o obou případech.