ОТДЕЛЬНЫМИ СЛУЧАЯМИ на Английском - Английский перевод

• individual cases
• isolated cases
• beyond isolated instances

Примеры использования Отдельными случаями на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, указанные выше нарушения прав человека не являются отдельными случаями.
Unfortunately, the human rights abuses mentioned above are not isolated cases.

Управление омбудсмена по делам иностранцев также занимается отдельными случаями, связанными с дискриминацией.
The Office of the Ombudsman for Aliens also handles a number of individual cases involving discrimination.

Против Германии были также выдвинуты обвинения в связи с отдельными случаями смерти задержанных лиц во время содержания под стражей до депортации.
The accusations against Germany were also caused by isolated cases where people died in detention awaiting deportation.

Каждая из этих процедур, согласно соответствующему мандату, связана с отдельными случаями предполагаемых нарушений.
Each of these procedures, in accordance with its own mandate, responds to individual cases of alleged violations.

Совпадение информации с другими ситуациями или отдельными случаями в данной стране, на которые внимание Специального докладчика было обращено ранее;
The consistency of the information with other situations or individual cases from the country in question previously brought to the Special Rapporteur's attention;

Тем не менее соответствующие заинтересованные лица продолжали принимать ответные меры в связи с отдельными случаями, которые доводились до их сведения.
Nonetheless, the relevant stakeholders continued to provide responses to individual cases that were brought to their attention.

По мнению этих представителей власти, сейчас данное явление ограничено отдельными случаями и подобная практика никоим образом официально не санкционируется.
For these interlocutors, the phenomenon was now confined to isolated cases that, in any event, enjoyed no official sanction.

Затем он узнал, что его соображения были неправильно поняты и истолкованы так, что Подкомитету и НПМ не следует вообще заниматься отдельными случаями.
It has since learned that this statement has been misunderstood, and been taken as suggesting that the Subcommittee and NPMs should not engage with individual cases at all.

Договорные органы Организации Объединенных Наций занимаются ситуациями и отдельными случаями, относящимися к сфере их компетенции, и приняли целый ряд важных решений.
The United Nations human rights treaty bodies are seized of situations and individual cases on matters related to this mandate and have adopted many pertinent decisions in this respect.

Числовой метод» предусматривал использование средних групп пациентов с одной и той же болезнью, чтобы определить, что следует делать с отдельными случаями этой болезни.
The"numerical method" involved the use of averages of groups of patients with the same illness to determine what should be done with individual cases of that illness.

Однако некоторые лица, не являющиеся гражданами, не пользуются адекватной свободой передвижения в связи с отдельными случаями преступного запугивания неграждан, что является проявлением ксенофобии.
However, some non-citizens do not enjoy adequate freedom of movement due to isolated incidents of criminal intimidation of non-nationals; the expression of xenophobia.

До последнего времени только штаммы Vibrio cholerae серотипа 01 были известны в качестве причин эпидемий холеры, а штаммы, не относящиеся к типу 01, связывались с отдельными случаями заболевания холерой.
Until recently, only Vibrio cholerae strains of serotype O1 were known to cause cholera epidemics, while non-O1 strains were associated with sporadic cases of cholera.

Системы регистрации и протоколирования должны обеспечивать возможность сбора информации о потенциальной или фактической эксплуатации и виновных лицах, а также мониторинг и принятие мер в связи с отдельными случаями.
Registration and recording systems should enable the collection of information on potential or actual exploitation and perpetrators, and provide for monitoring and follow-up on individual cases.

Отдельными случаями Специальный докладчик также направлял правительствам утверждения более общего характера в отношении практики применения пыток в тех случаях, когда такие утверждения были доведены до его сведения.
Together with individual cases the Special Rapporteur also transmitted to Governments allegations of a more general nature regarding torture practices, whenever these allegations were brought to his attention.

Тем не менее, хотя ситуация вокруг свободы религии, как представляется, улучшилась, Специальный докладчик по вопросу о свободе религии по-прежнему обеспокоена отдельными случаями и некоторыми мерами политики, нарушающими эту свободу.
However, although the situation concerning freedom of religion seemed to have improved, the Special Rapporteur on Freedom of Religion remained concerned about individual cases and certain policies violating that freedom.

Он выражает мнение, что конфликт между цыганами и другими общинами в Румынии в основном ограничивается отдельными случаями и вряд ли выльется в своего рода межэтническое насилие, наблюдающееся в таких странах как Руанда.
He expressed the view that conflict between Roma and other communities in Romania was generally restricted to isolated cases and was unlikely to result in the kind of inter-ethnic violence seen in countries such as Rwanda.

В бывшей югославской Республике Македонии была организована национальная конференция, на которой прошедшие профессиональную подготовку судьи и прокуроры обменялись опытом и методами стандартной судебной практики по борьбе с отдельными случаями домашнего насилия.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, a national conference was organized at which trained judges and prosecutors exchanged their experiences and standardized judicial practices for dealing with individual cases of domestic violence.

Секретариат Организации Объединенных Наций готов оказывать надлежащее содействие, с тем чтобы помогать урегулировать проблемы в связи с отдельными случаями неплатежеспособности, о которых доводится до сведения Организации, например, в форме своих добрых услуг или путем посредничества.
The United Nations Secretariat is prepared to provide appropriate assistance to help resolve individual cases of insolvency reported to the Organization, for example in the form of its good offices or through mediation.

Отмечая, что Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила установил наличие технически осуществимых альтернатив для не менее чем 93 процентов видов применения бромистого метила и что виды применения, не имеющие альтернатив, ограничиваются отдельными случаями.
Noting that the Methyl Bromide Technical Options Committee has identified existing technically feasible alternatives for at least 93 per cent of methyl bromide uses, and that the uses without alternatives are limited to specific cases.

Ирландия отметила, что в ходе своей миссии в 2009 году Специальный докладчик по вопросу о пытках установил, что применение пыток не ограничивается отдельными случаями, и приветствовала заявление Казахстана о том, что он принял План мероприятий по искоренению пыток к 2012 году.
Ireland noted that, during his 2009 visit, the Special Rapporteur on Torture had found that the use of torture went beyond isolated instances, and welcomed Kazakhstan's statement that it had adopted an action plan aimed at eradicating torture by 2012.

На основе обсуждений, проведенных с государственными должностными лицами, судьями, адвокатами и представителями гражданского общества, бесед с жертвами насилия и с лицами, лишенными свободы, Специальный докладчик делает вывод о том, что применение насилия и жестокого обращения вряд ли ограничивается отдельными случаями.
On the basis of discussions with public officials, judges, lawyers and representatives of civil society, interviews with victims of violence and with persons deprived of their liberty, the Special Rapporteur concludes that the use of torture and ill-treatment certainly goes beyond isolated instances.

Коллективная высылка имплицитно запрещена другими договорами о правах человека, которые ограничивают высылку иностранцев отдельными случаями, например Международным пактом о гражданских и политических правах и Протоколом к Европейской конвенции о поселении.
Collective expulsion is implicitly prohibited by other human rights treaties which limit the expulsion of aliens to individual cases, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the Protocol to the European Convention on Establishment.

Он понимает, что помешать гражданину одной страны посетить другую страну весьма трудно, однако публичные выступления такого рода вызывают обеспокоенность и заставляют задуматься о том, являются ли они отдельными случаями или выражают настроение более широких слоев населения, что может иметь серьезные последствия.
He appreciated that it was difficult to prevent a citizen of one country from visiting another, but public utterances of that kind gave cause for concern and prompted the question whether they were isolated cases or symptomatic of a broader body of opinion, which might have serious consequences.

В выступлении было подчеркнуто, что мошенническая деятельность в Соединенном Королевстве более не ограничивается отдельными случаями мошенничества при сделках между семьями в отношении единичных объектов собственности, имеющей обычно низкую ценность, а в большей степени относится к случаям мошенничества, которые все более связаны с крупномасштабными схемами, разработанными представителями организованной преступности.
The speech highlighted that fraudulent activities in the United Kingdom were no longer reduced to individual cases of inter-family frauds for single properties of usually low value, but rather that fraudulent incidents were increasingly the product of larger-scale schemes designed by organized rings.

Если говорить в целом, то отдельные случаи попрежнему возникают, и трудно установить их авторство.
Overall, individual cases have continued to occur and it is difficult to identify perpetrators.

Приложение: Решения по отдельным случаям, принятые Рабочей.
Annex: Decisions on individual cases taken by the Working Group.

Решения по отдельным случаям, принятые рабочей группой в 1999 году.
Annex decisions on individual cases taken by the working group during 1999.

Имеются также отдельные случаи отмены положений закона.
There are also individual cases of elimination of provisions of law.

Решения по отдельным случаям, принятые Рабочей группой.
Decisions on individual cases taken by the Working Group during the reporting.

Отдельные случаи, которые в основном относятся.
Individual cases relating mainly to 1994 and.