Примеры использования Отдельными соглашениями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Порядок и условия судоходства на Каспии будут определяться отдельными соглашениями.
The procedure and conditions for navigation on the Caspian shall be defined in separate agreements.Дополнительное развитие имодификация системы оформляются отдельными соглашениями и вносятся в Техническое задание.
Additional development andmodification of the system are formalized by separate agreements and are included in the Terms of Reference.Порядок и условия судоходства на Каспии могут быть определены отдельными соглашениями.
The procedure and conditions for navigation on the Caspian may be defined in separate agreements.Он сообщил, что все статьи документа будут дополнены отдельными соглашениями, где будут прописаны механизм их реализации.
He has said that all the articles of the document will be supplemented by separate agreements, including the mechanisms for their implementation.Порядок взаимодействия при проведении аварийных и восстановительных работ определяется отдельными соглашениями.
The procedure for cooperation Расходы в связи с любым сотрудничеством илипредоставлением услуг в соответствии с настоящим Соглашением регулируются отдельными соглашениями между ОЗХО и Организацией Объединенных Наций.
Expenses Expenses resulting from any cooperation orprovision of services pursuant Конкретные программы сотрудничества в учебно- образовательной инаучно-исследовательской сферах будет определяться отдельными соглашениями.
Specific cooperation programs in educational andresearch fields are determined by separate agreements.В любом случае вопрос о включении положения о совместной и отдельной ответственности регламентируется отдельными соглашениями или национальными юрисдикциями.
In any case it is for individual agreements or national choice to provide Все иные вопросы отношений собственности, затрагивающие интересы Высоких Договаривающихся Сторон, подлежат урегулированию отдельными соглашениями.
All other matters of property relations that affect the interests of the High Contracting Parties shall be settled in separate agreements.Таким образом, социальные и правовые вопросы, связанные с военными пенсионерами, к числу которых принадлежит автор,регулировались отдельными соглашениями между государством- участником и Российской Федерацией.
Thus, the social and legal issues concerning military pensioners, of which the author is one,were regulated with separate agreements between the State party and the Russian Federation.Организация Объединенных Наций и Суд договариваются также о том, что расходы и издержки,связанные с их сотрудничеством или с оказанием услуг в соответствии с настоящим соглашением, регулируются отдельными соглашениями.
The United Nations and the Court further agree that the costs and expenses resulting from the cooperation orthe provision of services pursuant Издержки и расходы в связи с любым сотрудничеством илипредоставлением услуг в соответствии с настоящим Соглашением регулируются отдельными соглашениями между Организацией Объединенных Наций и Комиссией.
The costs and expenses resulting from any cooperation orthe provision of services pursuant При этом имелось в виду, что Комиссия сможет по своему усмотрению включать организации в данный перечень и исключать их из него и чтоэти процедуры не будут распространяться на организации, отношения которых с Организацией Объединенных Наций регулируются отдельными соглашениями.
It was understood that the Commission would be free to make addition to, or deletions from the list of designated organizations, andthese procedures would not apply to organizations whose relationships with the United Nations were governed by separate agreements.Вопросы, связанные с организацией и ведением военной разведки в интересах КМС, определяются отдельными соглашениями между Российской Федерацией и другими государствами- участниками.
Questions relating to the organization and conduct of military reconnaissance Организация Объединенных Наций и Суд договариваются о том, что расходы,связанные с сотрудничеством и оказанием услуг согласно настоящему Соглашению, регулируются отдельными соглашениями между Организацией Объединенных Наций и Судом.
The United Nations and the Court agree that the costs and expenses resulting from cooperation orthe provision of services pursuant Организация Объединенных Наций и Суд договариваются о том, что условия, на которых Суду могут выделяться любые средства по решению Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций воисполнение статей 115 и 116 Статута, регулируются отдельными соглашениями.
The United Nations and the Court agree that the conditions under which any funds may be provided Расходы и издержки,связанные с сотрудничеством или оказанием услуг согласно настоящему Соглашению, регулируются отдельными соглашениями между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом.
The costs and expenses resulting from the cooperation orthe provision of services pursuant Организация Объединенных Наций и Суд договариваются также о том, что расходы и издержки,связанные с их сотрудничеством или с оказанием услуг в соответствии с настоящим Соглашением, регулируются отдельными соглашениями между Организацией Объединенных Наций и Судом.
The United Nations and the Court further agree that the costs and expenses resulting from the cooperation orthe provision of services pursuant Действия в соответствии с подписанными с такими государствами отдельными соглашениями, предусматривающими по запросу таких государств совершение действий по прекращению неуправляемого полета космического объекта, находящегося под их юрисдикцией и/ или контролем, не могут быть расценены как применение силы или угроза силой.
Actions undertaken in accordance with special agreements with States that provide for actions on the request of such States to stop uncontrolled flight by outer space objects under the jurisdiction and/or control of the requesting States shall not be regarded as the use or threat of force.В рамках международной системы опеки, предусмотренной главами XII и XIII Устава Организации Объединенных Наций, Организация приняла на себя ответственность в отношении наблюдения за управлением 11 зависимыми территориями, известными как подопечные территории,которые включены в систему опеки в соответствии с отдельными соглашениями.
Under the international trusteeship system provided for in Chapters XII and XIII of the Charter of the United Nations, the Organization assumed supervisory responsibilities with regard to the administration of 11 dependent territories, known as Trust Territories,which had been placed under trusteeship by individual agreements.Будет ли осуществимым подход на основе соглашения между государствами, в которых находятся соответствующие установки,наряду с отдельными соглашениями между этой группой государств и каждым государством, в котором лица или субъекты в пределах территории последнего должны получать услуги установки или установок.
Whether it would be feasible to have an approach based on an Воинские контингенты, в том числе части( подразделения) боевого, технического и тылового обеспечения снабжаются вооружением и военной техникой, боеприпасами и военно-техническим имуществом, средствами технического обслуживания, эвакуации и ремонта в полном объеме по специально разработанным для них штатам, табелям инормам с учетом физико-географических условий района выполнения задач в соответствии с отдельными соглашениями.
Military contingents, including military, technical and rear support units(subunits), shall be fully supplied with weapons and military equipment, spare parts and military and technical supplies, and technical servicing, evacuation and repair components under schedules, tables and norms specially drawn up for them, taking into account the physical andgeographical conditions of the region in which their tasks are carried out and in accordance with individual agreements.Перевозки грузов и пассажиров железнодорожным, воздушным, морским, речным и автомобильным транспортом между обеими Сторонами и транзитом по их территории, включая операции через морские, речные и воздушные порты, железнодорожные и автомобильные сети, а также операции через линии связи, магистральные трубопроводные и электрические сети, расположенные на территории другой Стороны, осуществляются в порядке и на условиях,предусмотренных отдельными соглашениями.
The carriage of goods and passengers by rail, air, sea, river and road between the two Parties and transit through their territory, including through sea, river and airports and by rail and road networks and also lines of communication, main pipeline and electrical networks situated Осуществлены отдельные соглашения непосредственно между заинтересованными предприятиями Республики Беларусь и Украины.
Separate agreements have been established directly between interested enterprises in the Republic of Belarus and Ukraine.Стороны заключат отдельные соглашения по этим вопросам.
The Parties shall conclude separate agreements on these questions.Отдельное соглашение по вопросу о депортации заключено с Алжиром.
Эти сроки иусловия представляют собой отдельное соглашение между пользователем и операторов сайта.
МФК подписала отдельное соглашение с АБМФ для реализации средств ФФП.
The IFC has signed a separate agreement with the MFBA to implement the SFF.Отдельное соглашение о конфиденциальности.
Separate agreement on confidentiality.Отдельное соглашение и прочая цена может вместить до 50 человек группы.
A separate agreement and other price can accommodate up to 50 people group.
