SEPARATE AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• отдельные соглашения
• отдельных договоров
• самостоятельных соглашениях
• отдельных соглашений
• отдельных соглашения
• отдельными соглашениями

Примеры использования Separate agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Parties shall conclude separate agreements on these questions.
Стороны заключат отдельные соглашения по этим вопросам.

Financial, economic and technical conditions of the partnership will be defined in separate agreements.
Финансово- экономические и технические условия партнерства будут определены в отдельных договорах.

It has been proved that separate agreements do not bring true peace to the region.
Уже доказано, что сепаратные соглашения не несут региону подлинного мира.

Specific cooperation programs in educational and research fields are determined by separate agreements.
Конкретные программы сотрудничества в учебно- образовательной и научно-исследовательской сферах будет определяться отдельными соглашениями.

Separate agreements have been established directly between interested enterprises in the Republic of Belarus and Ukraine.
Осуществлены отдельные соглашения непосредственно между заинтересованными предприятиями Республики Беларусь и Украины.

That in turn necessitated not one, but many separate agreements, and everything was subject to negotiation.
Это в свою очередь требует не одного соглашения, а многих отдельных договоров, причем все вопросы еще предстоит обсуждать на переговорах.

Without an agreed plan, reconstitution and reform activities of the UNMIT police have been based on separate agreements and understandings.
Без согласованного плана деятельность полицейских ИМООНТ по реорганизации и реформе основывалась на отдельных соглашениях и взаимопонимании.

A second NGO was engaged under three separate agreements with a total value of US$ 850,000, all of which was disbursed by OCHA.
Вторая НПО была привлечена к работе по трем отдельным договорам на общую сумму 850 000 долл. США, которую УКГВ полностью выплатило.

Joint services, therefore, relate to the United Nations and UNIDO only and are covered by separate agreements for each service in question.
В этой связи совместные услуги касаются только Организации Объединенных Наций и ЮНИДО и предоставляются на основе отдельных соглашений по каждому виду услуг.

The move entailed separate agreements between the Typhoon Committee and the Government of China and the government of Macao, China.
В связи с этим переводом были подписаны отдельные соглашения между Комитетом по тайфунам, правительством Китая и правительством Макао Китай.

Nonetheless, it is contemplated that the procuring entity can conclude separate agreements with each supplier or contractor.
Тем не менее предусматривается, что закупающая организация может заключить отдельное соглашение с каждым поставщиком или подрядчиком.

To this end, Finland has concluded separate agreements with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Court.
С этой целью Финляндия заключила отдельные соглашения с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии и Международным уголовным судом.

When you use the third party software, you must comply with the term of the third party software stated in the Separate Agreements, etc.
При использовании программного обеспечения третьей стороны вы должны соблюдать условия такого программного обеспечения, указанные в отдельных соглашений и т. д.

An example may be the need to execute separate agreements to protect intangible or intellectual property rights.
Например, заключение отдельных соглашений может быть оправданно в тех случаях, когда необходимо защитить права нематериальной или интеллектуальной собственности.

They apply in particular to all future deliveries, services, offers or agreements to or with the contracting party; even in the absence of subsequently made separate agreements.
Настоящие Условия продажи применяются ко всем будущим поставкам, услугам, офертам, соглашениям и договорам с договаривающейся стороной или в ее отношении, даже в отсутствие заключаемых впоследствии отдельных договоров.

Those addenda to the contract were not separate agreements between the parties, but simply modified and clarified the terms of the previously concluded agreement..
Эти приложения к контракту не являлись самостоятельными соглашениями сторон, а лишь изменяли и уточняли условия ранее заключенного договора.

This is of course the case with WTO members concerning current or future GATT 1994 articles and existing separate agreements dealing with non-tariff barriers to trade.
Это, безусловно, относится к членам ВТО в отношении нынешних или будущих статей ГАТТ 1994 года и существующих отдельных соглашений, посвященных нетарифным барьерам в торговле.

Statistics Finland has separate agreements with a couple of universities whose study programmes include statistical science and methodology.
Статистическое управление Финляндии заключило индивидуальные соглашения с рядом университетов, чьи учебные программы охватывают научные и методологические аспекты статистической работы.

The two countries decided to continue talks on maritime boundary delimitation in the Azov-Kerch area and on other separate agreements concerning shipping, marine ecology and fishing.
Две страны приняли решение продолжать переговоры о делимитации морских границ в Азовско- Керченском бассейне и о других отдельных соглашениях, касающихся судоходства, морской экологии и рыболовства.

As an outcome, separate agreements are under way for cooperation between the Department and the Task Force and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Как результат сейчас Департаментом разрабатываются отдельные соглашения о сотрудничестве с Целевой группой и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Other United Nations agencies and programmes based in Nairobi negotiated separate agreements- although these agreements were similar there were discrete differences found.
Другие учреждения и программы Организации Объединенных Наций, базирующиеся в Найроби, заключили отдельные соглашения; хотя эти соглашения аналогичны, между ними были найдены определенные различия.

In conclusion, the Netherlands believes that the non-proliferation Treaty, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and a fissile material cut-off treaty should not be seen as entirely separate agreements.
В заключение подчеркну, что, по мнению Нидерландов, Договор о нераспространении, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и договор о запрещении производства расщепляющегося материала не должны рассматриваться как совершенно отдельные соглашения.

We would not support the negotiation of separate agreements to facilitate cooperation. Rather, a regime for mutual assistance should be established in the protocol.
По сравнению с проведением переговоров о заключении отдельных соглашений о сотрудничестве мы считаем более уместным установление режима взаимной помощи в рамках самого протокола.

In order to support a study on street children and to provide technical expertise in the Miyove centre for women prisoners and their children, UNICEF will sign two separate agreements with Save the Children's Fund-USA.
В целях поддержки проведения исследования по вопросу о беспризорных детях и оказания экспертной технической помощи в центре Мийове для женщин- заключенных и их детей ЮНИСЕФ подпишет два отдельных соглашения с американским отделением Фонда помощи детям.

The High Contracting Parties shall conclude the necessary separate agreements to protect the rights of their nationals residing in the territory of the other High Contracting Party.
Высокие Договаривающиеся Стороны заключат отдельные соглашения, необходимые для обеспечения защиты прав своих граждан, проживающих на территории другой Высокой Договаривающейся Стороны.

Effects of the mediation clause of any of the types specified by this Regulation, if executed officially by the parties, does not depend on the contracts in which they may be included or in connection with which may be fixed in separate agreements.
Действие оговорок о медиации любого из предусмотренных настоящим Регламентом видов, в случае их официального оформления сторонами, не зависит от действия договоров, в которые они могут быть включены или в связи с которыми могут быть зафиксированы в самостоятельных соглашениях.

These Terms of Service and any separate agreements whereby we provide you Services shall be governed by and construed in accordance with the laws of Filtri tee 1, Tallinn 10132, Estonia.
Настоящие Условия предоставления услуг и любые отдельные договоры, по которым мы предлагаем Вам услуги должны регулироваться и толковаться в соответствии с законами Filtri тройника 1, Таллинн 10132, Эстония.

The procurement regulations must require putting on the record reasons for concluding separate agreements and variations made in each of the agreements concluded separately.
В подзаконные акты о закупках следует включить требование о включении в отчет оснований для заключения отдельных соглашений и информации об изменениях, внесенных в каждое из отдельно заключенных соглашений..

The two countries and Japan also signed separate agreements with ASEAN to reduce trade barriers, with a view to establishing a free trade area that will cover Asia's largest economies and most of its people.
Две упомянутые выше страны и Япония также подписали с АСЕАН отдельные соглашения о снижении торговых барьеров с перспективой создания зоны свободной торговли, охватывающей крупнейшие в экономическом отношении страны Азии и бόльшую часть ее населения.

It was understood that the Commission would be free to make addition to, or deletions from the list of designated organizations, and these procedures would not apply to organizations whose relationships with the United Nations were governed by separate agreements.
При этом имелось в виду, что Комиссия сможет по своему усмотрению включать организации в данный перечень и исключать их из него и что эти процедуры не будут распространяться на организации, отношения которых с Организацией Объединенных Наций регулируются отдельными соглашениями.