ОТДЕЛЬНЫМИ ПРЕДПРИЯТИЯМИ на Английском - Английский перевод

• individual enterprises
• individual businesses

Примеры использования Отдельными предприятиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могут производить ряд товаров и услуг, которые не производятся отдельными предприятиями или частным сектором.
They can generate a range of goods and services that are not created by individual enterprises or private industry.

Вообще оценка должна проводиться на газоразрядных источниках света серийного производства, производимых отдельными предприятиями.
The assessment shall in general cover series production gas-discharge light sources from individual factories.

Между тем, на практике продолжался переход к частным лицам права на распоряжение и управление отдельными предприятиями- на основании приказов и« специальных решений».
Meanwhile, on the basis of orders and‘special decisions' a right of disposal and management of certain enterprises was still being transferred to private persons.

Наличие хорошо организованной отраслевой ассоциации, представляющей сектор, что влияет на форму общения с отдельными предприятиями; и.
The existence of a well-organised industry association representing the sector, which affects the mode of communication with individual businesses; and.

Несмотря на совместную операционную структуру, компании формально продолжали оставаться отдельными предприятиями до 1 апреля 1991 года, когда в результате их слияния была образована KLM Cityhopper.
Despite sharing their operational structure, both companies were separate entities until 1 April 1991, when they were absorbed into the newly created KLM Cityhopper.

В целом в рамках практики надзора/ мониторинга имеется общее понимание того, что ресурсы должны распределяться с учетом рисков представляемых отдельными предприятиями.
There is a general recognition within supervisory/monitoring practice that resources should be allocated taking into account the risks posed by individual businesses.

Рабочая группа установила хорошие связи с отдельными предприятиями, надеясь использовать их в качестве катализаторов и лидеров, так как более вероятно, что компании будут слушать друг друга, а не кого-нибудь еще.
The Working Group had established good connections with individual businesses, hoping to use the latter as catalysts and leaders, as companies were more likely to listen to each other than to anyone else.

Расширение охвата по всем направлениям работы ЦМТ-- от оказания услуг по предоставлению информации о торговле и взаимодействии с национальными торговыми органами и правительствами до работы с отдельными предприятиями.
Better coverage across the span of the work of ITC, from trade intelligence services through work with national trade bodies and governments, to its work with individual enterprises.

Он послужил площадкой, на которой были приняты решения об осуществлении множества новых мероприятий, выделении ресурсов и взятия новых обязательств по принятию мер отдельными предприятиями, многочисленными компаниями и частно- государственными партнерствами.
It served as a launching ground for a large number of new activities, resources and commitments to action by individual businesses, multiple companies and public-private partnerships.

Политика, проводимая на макроэкономическом уровне, может быть эффективным образом дополнена деятельностью различных учреждений, занимающих промежуточное положение между правительством и отдельными предприятиями.
Policies applied at the macroeconomic level could be effectively complemented by the activities of different institutions active at the intermediate level between government and individual enterprises.

РПУМСП предназначены для использования отдельными предприятиями, а не группами( но в тех случаях, когда МСП имеет групповую структуру, ему следует применять соответствующие МСФО), и не содержат каких-либо положений, касающихся учета в условиях инфляции.
The SMEGA are intended to be used by individual entities, not groups(but where an SME is structured as a group, it should apply the relevant IFRS) and do not include any provision for accounting in an inflationary environment.

Как вы знаете, правильно и четко управляемые регистры позволяют распределять анкеты между отдельными предприятиями более эффективно и экономично, и могут сократить общий объем собираемых данных путем использования одних и тех же сведений в различных целях.
As you know, correctly and accurately maintained registers allow questionnaires to be distributed among individual enterprises more effectively and economically, and can reduce the total volume of data to be collected by using the same information for a variety of purposes.

В рамках этой программы основное внимание уделяется сбору и анализу информации о рынках и анализу торговых возможностей и разработке типовых инструментов для последующей адаптации и применения организациями- партнерами в развивающихся странах и странах с переходной экономикой или отдельными предприятиями.
This concentrates on the gathering and analysis of market information and commercial opportunities and the development of generic tools for subsequent adaptation and application by partner organizations in developing and transition economies or by individual enterprises.

Обычно органы регулирования не обладают возможностью напрямую контактировать с отдельными предприятиями, поэтому объединение предприятий в национальные отраслевые ассоциации и федерации может дать существенный импульс сотрудничеству и эффективному осуществлению национальных схем регулирования.
Regulatory authorities do not usually have the capacity to deal directly with individual enterprises, so the grouping of enterprises in national industry associations and federations can greatly facilitate cooperation and the effective implementation of national regulatory schemes.

АООС США приняло национальные регламенты, которые известны в качестве руководящих принципов удаления сточных вод и стандартов их предварительной очистки, с целью регулирования сброса загрязняющих веществ отдельными предприятиями, которые сбрасываются либо непосредственно в поверхностные воды, либо опосредованно после их очистки на муниципальных водоочистных станциях МВС.
USEPA had established national regulations known as effluent guidelines and pre-treatment standards to reduce pollutant discharges from specific industries that discharged either directly to surface waters or indirectly through publicly owned treatment works POTWs.

С созданием рыночной экономики и устранением правительства от управления предприятиями эти министерства будут постепенно свертывать свою деятельность в рамках процесса трансформации их функций от управления отдельными предприятиями к управлению целыми промышленными секторами.
With the establishment of a market economy and the separation of government from enterprise management, these ministries have to be dissolved gradually within the process of transformation of their functions from the management of individual enterprises to the management of entire industrial sectors.

Различные учреждения, находящиеся на промежуточном уровне между макроэкономическими механизмами и отдельными предприятиями, могут способствовать обеспечению межфирменного сотрудничества посредством стимулирования объединения потенциальных партнеров, распространения информации и укрепления взаимного доверия, необходимого для любого соглашения.
Various types of institutions, situated at an intermediate level between the macroeconomic framework and individual enterprises can contribute to the creation of inter-firm cooperation by assisting in bringing potential partners together, disseminating information, and building the mutual confidence necessary for any agreement.

Ресурсы регулярного бюджета используются преимущественно для сбора и анализа рыночной информации, коммерческих возможностей и разработки типового инструментария для его последующей адаптации и применения отдельными предприятиями или партнерскими организациями развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Regular budget resources are mainly utilized for the gathering and analysis of market information and commercial opportunities and the development of generic tools for subsequent adaptation and application by individual enterprises or by partner organizations in developing countries and countries with economies in transition.

Горизонтальная( или функциональная) подконтрольность будет способствовать установлению нового разделения труда при оказании услуг по поддержке между правительством( т. е. высшими государственными управленческими органами, а также правительственными учреждениями и ведомствами), гражданским обществом, включая некоммерческие организации, фонды, членские организации и другие МПО, и отдельными предприятиями, включая их организации самопомощи.
Horizontal(or functional) subsidiarity would help define a new division of labour in providing support services between the Government(i.e. the administration, as well as government agencies and institutions), civil society, including non-profit organizations, foundations, membership organizations and other NGOs, and individual enterprises, including their self-help organizations.

В области промышленности это означает сдерживание потребления предприятиями природных ресурсов по мере расширения промышленной базы развивающихся стран на основе а повышения эффективности использования ресурсов отдельными предприятиями и b обеспечение циркулярности потоков материалов и энергии в рамках производственных цепочек в целом известной как устойчивое управление промышленными ресурсами- УУПР.
For industry, this means ensuring that as the industrial base of the developing countries grows, the consumption of natural resources by industry remains contained through(a) greater resource efficiency by individual enterprises and(b) the implementation of circular material and energy flows through entire production chains known collectively as sustainable industrial resource management-- SIRM.

ЮНЕП проводит активную работу в этой области, сотрудничая с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, такими, как Организация промышленного развития Организации Объединенных Наций( ЮНИДО) и Международная организация труда( МОТ), промышленными и торговыми ассоциациями, отдельными предприятиями в рамках коллективных инициатив и научно-исследовательскими институтами, привлекая в то же время к этой деятельности неправительственные организации по вопросам труда и охраны окружающей среды, а также все заинтересованные стороны.
In so doing, UNEP is active through its cooperation with fellow United Nations agencies such as the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and the International Labour Organization(ILO), industry and trade associations, individual enterprises in collective initiatives, and research institutes, while involving labour, environmental non-governmental organizations and related stakeholders throughout.

Убыточными являются уже не только отдельные предприятия, а и ряд отраслей.
It is not only individual enterprises and a number of sectors that are loss-making.

Тем не менее, отдельные предприятия свободны в определении наилучших путей осуществления выбранных мер.
Individual enterprises are free to determine the best way to implement the selected measures, however.

Если это случится, пострадают не отдельные предприятия, а целые города.
If this happens, not just the individual enterprises will be harmed, entire cities will suffer.

Ориентироваться на местные группы предприятий, а не на отдельные предприятия.
Targeted to local clusters rather than to individual enterprises.

Совместное предприятие предполагает создание отдельного предприятия двумя или более предприятиями..
A joint venture involves the formation of a separate enterprise by two or more enterprises..

Впоследствии производство было выделено в отдельное предприятие- ООО« Проектэлектротехника».
Later the production was allocated to a separate company- OOO(LLC)"Proektelektrotechnika.

Отдельные предприятия могут также отказывать от других отходов в зависимости от местных обстоятельств.
Individual facilities may also exclude other wastes depending on local circumstances.

Производственные показатели корпораций и отдельных предприятий;
Production figures for corporations and particular enterprises;

Экономические и финансовые показатели корпораций и отдельных предприятий;
Economic and financial indicators of corporations and particular enterprises;