ОТДЕЛЬНЫМИ ПРЕДПРИЯТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• empresas individuales

Примеры использования Отдельными предприятиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот проект будет осуществлен ЮНКТАД совместно с правительствами, ПРООН и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также отдельными предприятиями частного сектора.
El proyecto será ejecutado por la UNCTAD, en colaboración con los gobiernos, el PNUD y otros organismos de las Naciones Unidas, así como con determinadas entidades del sector privado.

Рабочая группа установила хорошие связи с отдельными предприятиями, надеясь использовать их в качестве катализаторов и лидеров, так как более вероятно, что компании будут слушать друг друга, а не кого-нибудь еще.
Así, el Grupo de Trabajo ha establecido buenas relaciones con determinadas empresas, con la esperanza de que funcionen como catalizadores y referentes, puesto que las empresas son más propensas a escucharse entre sí que a escuchar a cualquier otra persona o entidad.

Они были сторонниками быстрого перехода к либерализованной и приватизированной экономике, когда основой принятия решений отдельными предприятиями будет экономически обоснованное ценообразование.
Su objetivo era una rápida transición a una economía liberalizada y privatizada en la que las decisiones de las empresas individuales se guiaran por la existencia de precios económicamente significativos.

Расширение охвата по всем направлениям работы ЦМТ-- от оказания услуг по предоставлению информации о торговле и взаимодействии с национальными торговыми органами и правительствами до работы с отдельными предприятиями.
Aplicación más amplia a todo el ámbito de trabajo del CCI, desde los servicios de información sobre el comercio mediante la colaboración con los organismos nacionales de comercio y los gobiernos hasta su trabajo con empresas individuales.

РПУМСП предназначены для использования отдельными предприятиями, а не группами( но в тех случаях, когда МСП имеет групповую структуру, ему следует применять соответствующие МСФО), и не содержат каких-либо положений, касающихся учета в условиях инфляции.
Las DCPYMES están destinadas a entidades individuales, no a grupos(pero cuando una PYME está estructurada como grupo, debería aplicar las NIIF pertinentes), y no incluyen disposición alguna para la contabilidad en un entorno inflacionista.

Он послужил площадкой, на которой были приняты решения об осуществлении множества новых мероприятий, выделении ресурсов и взятия новых обязательств по принятию мер отдельными предприятиями, многочисленными компаниями и частно- государственными партнерствами.
El Foro sirvió de plataforma de lanzamiento de un gran número de actividades, recursos y compromisos de adopción de medidas nuevos por parte de empresas individuales, consorcios y asociaciones de colaboración entre los sectores público y privado.

Различные учреждения, находящиеся на промежуточном уровне между макроэкономическими механизмами и отдельными предприятиями, могут способствовать обеспечению межфирменного сотрудничества посредством стимулирования объединения потенциальных партнеров, распространения информации и укрепления взаимного доверия, необходимого для любого соглашения.
Diversos tipos de instituciones situadas en el nivel intermedio entre el marco macroeconómico y las empresas individuales pueden contribuir a la creación de una cooperación interempresarial coadyuvando en la reunión de socios potenciales, la difusión de información y la creación de la confianza mutua necesaria para concertar cualquier acuerdo.

С созданием рыночной экономики и устранением правительства от управления предприятиями эти министерства будут постепенно свертывать свою деятельность в рамках процесса трансформации их функций от управления отдельными предприятиями к управлению целыми промышленными секторами.
Al adoptarse la economía de mercado y al apartarse el Gobierno de la gestión empresarial, ha sido preciso disolver gradualmente los ministerios como parte del proceso de transformación de sus funciones de la gestión de determinadas empresas a la gestión de sectores industriales por entero.

Обычно органы регулирования не обладают возможностью напрямую контактировать с отдельными предприятиями, поэтому объединение предприятий в национальные отраслевые ассоциации и федерации может дать существенный импульс сотрудничеству и эффективному осуществлению национальных схем регулирования.
Las autoridades de reglamentación no suelen tener la capacidad para tratar directamente con las distintas empresas, por lo cual el agrupamiento de estas en asociaciones y federaciones nacionales de la industria puede facilitar mucho la cooperación y la aplicación efectiva de los sistemas reglamentarios nacionales.

Ресурсы регулярного бюджета используются преимущественно для сбора и анализа рыночной информации и коммерческих возможностей и разработки типового инструментария для ее последующей адаптации и применения отдельными предприятиями или партнерскими организациями в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Los recursos del presupuesto ordinario se utilizan principalmente para reunir y analizar información sobre los mercados y las oportunidades comerciales, y desarrollar instrumentos genéricos que las diferentes empresas o las organizaciones asociadas adoptarán y aplicarán posteriormente en los países en desarrollo y en países de economía en transición.

Горизонтальная( или функциональная) подконтрольность будет способствовать установлению нового разделения труда при оказании услуг по поддержке между правительством( т. е. высшими государственными управленческими органами, а также правительственными учреждениями и ведомствами), гражданским обществом, включая некоммерческие организации, фонды, членские организации и другие МПО, и отдельными предприятиями, включая их организации самопомощи.
La subsidiariedad horizontal(o funcional) contribuiría a delimitar una nueva división del trabajo en la prestación de servicios de apoyo entre el gobierno(es decir, la Administración y los organismos y las instituciones estatales), la sociedad civil, con inclusión de las organizaciones sin fines de lucro, las fundaciones, las organizaciones de miembros y otras organizaciones no gubernamentales, y las empresas individuales, incluidas sus organizaciones de autoayuda.

ЮНЕП проводит активную работу в этой области, сотрудничая с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, такими, как Организация промышленного развития Организации Объединенных Наций( ЮНИДО) и Международная организация труда( МОТ), промышленными и торговыми ассоциациями, отдельными предприятиями в рамках коллективных инициатив и научно-исследовательскими институтами, привлекая в то же время к этой деятельности неправительственные организации по вопросам труда и охраны окружающей среды, а также все заинтересованные стороны.
El PNUMA coopera activamente con sus organizaciones hermanas del sistema de las Naciones Unidas, como la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y la Organización Internacional del Trabajo(OIT), las asociaciones industriales y comerciales, empresas individuales en iniciativas colectivas, e institutos de investigación, y recaba la participación de las organizaciones de trabajadores, de carácter ambiental y no gubernamentales y demás interesados.

Отдельные предприятия могут также отказывать от других отходов в зависимости от местных обстоятельств.
Cada instalación puede excluir también otros desechos dependiendo de las circunstancias locales.

Проведение собеседований с представителями отдельных предприятий, опрошенных по почте.
Las entrevistas con una selección de empresas representativas de la muestra por correo.

Совместное предприятие предполагает создание отдельного предприятия двумя или более предприятиями..
La empresa conjunta supone la creación de una empresa distinta por dos o más empresas..

Реорганизация государственного предприятия в несколько отдельных предприятий;
Reorganización de una empresa estatal en varias entidades independientes;

Нижеследующие примеры являются иллюстрацией различных способов, используя которые ЮНИСТАР оказывает консультативные услуги отдельным предприятиям и всему промышленному сектору.
Los siguientes ejemplos ilustran las diversas formas en que el UNISTAR ha prestado servicios de asesoramiento a distintas empresas o a sectores industriales enteros.

Программы профессиональной подготовки зачастую становятся одним из основных компонентов общегосударственных, отраслевых, региональных программ обеспечения занятости, а также программ, осуществляемых на отдельных предприятиях.
Los programas de calificación profesional son con frecuencia un elemento fundamental de los programas de empleo en el plano nacional, sectorial y regional, así como también en las distintas empresas.

На отдельных предприятиях не ведется специальный учет работников, которые не достигли восемнадцати лет.
En algunas empresas no existe un registro especial de los trabajadores que no han cumplido los 18 años.

Отдельные предприятия в секторах обслуживания и торговли обычно являются принципиально новыми или позволяют создать рабочие места.
Las empresas seleccionadas en los sectores de los servicios y del comercio suelen ser innovadoras o generar empleo.

Целью исследования является разработка эффективного научного метода изучения вопроса о равной оплате на уровне отдельного предприятия.
El objetivo de este estudio es encontrar un método científico sólido para la investigación de la igualdad de remuneración a nivel de cada empresa concreta.

Соответственно в некоторых государствах суды могут обладать полномочиями принимать решения о том, чтобы не создавать комитета кредиторов для каждого отдельного предприятия.
Por tanto, en algunos Estados, los tribunales podrían, a su discreción, no establecer un comité de acreedores para cada entidad por separado.

Эта премия может быть присуждена любому коммерческому предприятию, включая ассоциации, конфедерации и отдельные предприятия любого размера, из любой страны.
Cualquier entidad empresarial, incluidas las asociaciones, las confederaciones y las empresas particulares de cualquier tamaño y país, puede recibir el premio.

Развитие предприятий является динамичным и сложным процессом, испытывающим на себе влияние значительного числа факторов как на макроэкономическом уровне, так и на уровне отдельных предприятий.
La promoción de la empresa es un proceso dinámico y complejo en el que influyen un gran número de factores tanto en el plano macroeconómico como en el de la empresa individual.

Установление ориентиров первоначально планировалось как средство управления, призванное помочь отдельным предприятиям выявить свои слабые и сильные места в сравнении с конкурентами и тем самым помочь им определить пути улучшения своих относительных показателей.
La técnica de puntos de referencia evolucionó inicialmente como instrumento de gestión para ayudar a las distintas empresas a identificar sus puntos débiles y fuertes en relación con sus competidores y contribuir así a que identificaran de qué manera podían mejorar su rendimiento relativo.

Правительство, деловые круги и отдельные предприятия должны участвовать в этом сотрудничестве соответствующим образом, с тем чтобы частный сектор выступал в качестве движущей силы в процессе осуществления политики и мер в области РЛР.
Los gobiernos, la comunidad empresarial y las distintas empresas deberían cooperar, cada uno a su manera, a fin de que las políticas públicas utilicen el sector privado como motor para aplicar las políticas y medidas de desarrollo de los recursos humanos.

Что касается рисков на рабочем месте и дискриминационной практики, применяемой на отдельных предприятиях, то правительство постепенно пересматривает планы работы таких предприятий в целях оценки и устранения указанных проблем.
En referencia a los riesgos y las prácticas discriminatorias en el lugar de trabajo en determinadas industrias, el Gobierno está revisando lentamente los planes de operación de dichas empresas a fin de evaluar y de corregir estos problemas.

Группа предпринимателей, многие государства и отдельные предприятия выразили критическое отношении к проекту, в то время как о готовности оказать поддержку заявили неправительственные организации, некоторые государства и предприятия, а также отдельные участники, такие, как научные работники, юристы и консультанты.
Ciertos grupos de empleadores, numerosos Estados y algunas empresas expresaron críticas al respecto, mientras que diversas organizaciones no gubernamentales, algunos Estados y cierto número de partes interesadas, en particular universidades, abogados y consultores, apoyaron el proyecto.

Отдельным предприятиям будет предоставлена возможность получения средств в размере до 150 000 восточнокарибских долларов для инвестирования и использования в качестве оборотного капитала, но из этой суммы в качестве оборотного капитала может быть использовано не более 40 000 восточнокарибских долларов.
Cada empresa podía obtener préstamos de hasta 150.000 dólares del Caribe oriental para capital de inversión y capital de explotación, de los cuales podría usarse como capital de explotación un máximo de 40.000 dólares del Caribe oriental.

Методологической основой неолиберальной теории является микроэкономика, так как все экономические расчеты ведутся на уровне отдельного предприятия: соотношение заработной платы и издержек, с одной стороны, и ценовых показателей- с другой.
El enfoque metodológico del credo neoliberal es microeconómico, pues se centra en el cálculo económico de la empresa individual: la correlación entre los salarios y los costos por un lado y los precios por el otro.