РУКОВОДИТЕЛИ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• directores de las empresas
• dirigentes empresariales
• jefes de empresas
• las empresas líderes
• los ejecutivos de las empresas
• gerencia de empresas

Примеры использования Руководители предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководители предприятий.
Gerentes de empresas.

Целевая группа: руководители предприятий и женщины- иммигранты.
Grupos destinatarios: directivos de empresa y mujeres inmigrantes.

Руководители предприятий страны.
Jefes de empresas del país.

Члены семьи могут быть классифицированы как руководители предприятий, супруги, дети и другие родственники, проживающие или не проживающие вместе с семьей.
Los primeros se pueden clasificar como jefes de la explotación, cónyuges, hijos y otros parientes residentes o no residentes.

Руководители предприятий, не имеющих наемных работников.
Gerencia de empresas sin asalariados.

Целевыми группами указанной Программы являются молодые лица, женщины, представители средств массовой информации, руководители предприятий и ученые.
Son grupos destinatarios del Programa los jóvenes, las mujeres, los medios de comunicación, los dirigentes de la industria y los científicos.

Руководители предприятий, учреждений и организаций должны:.
Los jefes de empresas, instituciones y organizaciones:.

Администраторы, директора и руководители предприятий охватываются общим режимом социального обеспечения, применимым к трудящимся, работающим по найму.
Los administradores, los directores y los gerentes de empresas pasan al régimen general de la seguridad social de los trabajadores asalariados. Campo de aplicación material.

Руководители предприятий с числом работников менее 10.
Gerencia de empresas con menos de 10 asalariados.

В период с 3 по 17 июля 2001 года руководители предприятий в провинции Воле- Нтем были проинформированы о концепции безопасности и гигиены труда.
Del 3 al 17 de julio de 2001 se sensibilizó e informó acerca del concepto de seguridad y salud en el trabajo a los directores de empresa de la provincia de Woleu-Ntem.

Руководители предприятий в ЛНДР с разбивкой по полу, 1993 год.
Dirigentes empresariales de la República Democrática Popular Lao por género, 1993.

Стать членами Палаты могут любые руководители предприятий, представители различных секторов профессиональной деятельности, президенты ассоциаций и организации экономического профиля.
Pueden afiliarse los directores de empresa, los representantes de actividades profesionales y los presidentes de asociaciones u organismos de carácter económico del Principado.

Руководители предприятий и правительство должны соблюдать положения Кодекса законов о труде.
La dirección de las empresas y el Gobierno deben respetar las disposiciones del Código del Trabajo.

Ниже следует отчет о преступных деяниях в области коррупции на самом высоком уровне( председатели судов, судьи и руководители предприятий, причинившие ущерб в больших размерах).
A continuación figura un informe sobre actos criminales por concepto de corrupción al máximo nivel(presidentes de tribunales, jueces y directores de empresas) con los consiguientes daños en gran escala.

Руководители предприятий и организаций( промышленности, строительства, сельского и лесного хозяйства, транспорта и связи) и их структурных подразделений.
Dirigentes de empresas y organizaciones(de la industria, la construcción, la agricultura y silvicultura, el transporte y las comunicaciones) y sus órganos subsidiarios.

Правительства должны ликвидировать судебные и другие препятствия, с которыми сталкиваются женщины- предприниматели и женщины- руководители предприятий, прежде всего в сфере доступа к земле и кредитам.
Los gobiernos deben eliminar los obstáculos judiciales y de otro tipo a los que se enfrentan las empresarias y las dirigentes empresariales, especialmente en términos de acceso a la tierra y al crédito.

Руководители предприятий также рекомендовали Вьетнаму целенаправленно устранять узкие места в развитии человеческого капитала и физической инфраструктуры.
Los ejecutivos de las empresas también alentaron a Viet Nam a afrontar con determinación los obstáculos relacionados con el capital humano y la infraestructura física.

Мы уже видели фильм, мы видели сидя фронт в табачной промышленности микрофоны и совершает лжесвидетельство напротив Конгресс США. UU., показаны как" люди с властью", руководители предприятий говорят:.
Hemos visto la película, hemos visto a las industrias del tabaco sentadas delante de los micrófonos y cometiendo perjurio delante del Congreso de los EE.UU., mostrándose como"personas con poder", ejecutivos de empresas decir:.

Руководители предприятий- чаще всего из строительной отрасли- кому выгодно получить подготовку Игр, как правило, управляют процессом конкурсного отбора потенциального города.
Los ejecutivos de las empresas- frecuentemente, del sector de la construcción- que se beneficiarían con la preparación de los Juegos suelen liderar el proceso de licitación de las ciudades candidatas.

Статья 11 Закона предусматривает, что" государственные органы, руководители предприятий, учреждений и организаций несут ответственность за прием предложений, заявлений и жалоб граждан и за их рассмотрение.
El artículo 11 de la Ley dispone lo siguiente:" Las autoridades de gobierno y los jefes de empresas, instituciones y organizaciones serán responsables de recibir y examinar las propuestas, peticiones y denuncias de los ciudadanos.

Впервые в воспитательно- трудовой колонии№ 3 г. Витебска в 1997 году создан попечительский совет, в состав которого вошли представители творческой интеллигенции города, православной церкви, выдающиеся спортсмены, руководители предприятий и организаций.
En 1997 se estableció por primera vez una junta de tutores en la colonia Nº 3 de reeducación por el trabajo de Vitebsk, integrada también por representantes de los círculos artísticos de la ciudad y de la iglesia ortodoxa, deportistas destacados y directivos de empresas y organizaciones.

Путем реализации программы мониторинга правительства, регулирующие органы, муниципалитеты и руководители предприятий по переработке и утилизации могут выявлять проблемы и принимать надлежащие меры для их исправления.
En la ejecución del programa de vigilancia, los gobiernos, los funcionarios reguladores, los gobiernos municipales y los administradores de plantas de reciclado y tratamiento de desechos pueden detectar problemas y adoptar las medidas apropiadas para eliminarlos.

На период чрезвычайного положения и особых форм правления руководители предприятий, учреждений и организаций вправе в необходимых случаях переводить рабочих и служащих без их согласия на работу, не обусловленную трудовым договором.
En los estados y regímenes de excepción, los directores de empresas y otras entidades tienen derecho, en caso necesario, a reasignar a trabajadores o empleados a modalidades de trabajo no especificadas en el contrato de trabajo sin su consentimiento.

Lt;< Что нам нужно-- так это такая общая перспектива, такое глобальное единодушие и такой глобальный альянс для совместных действий, к которым будут причастны и люди, и средства массовой информации, и законодатели, и руководители предприятий, и правительства, и региональные организации, и, наконец, воплощенное в Организации Объединенных Наций глобальное сообщество.
Necesitamos una visión común, un consenso mundial y una alianza mundial para la acción, compartida por los individuos, los medios de comunicación, los legisladores, los dirigentes empresariales, los gobiernos, las organizaciones regionales y, en definitiva, la comunidad internacional, personificada en las Naciones Unidas.

На период чрезвычайного положения руководители предприятий, учреждений и организаций вправе в необходимых случаях переводить рабочих и служащих без их согласия на работу, не обусловленную трудовым договором.
Durante el período del estado de excepción, los directores de las empresas, las instituciones y las organizaciones pueden, en caso necesario, trasladar a los trabajadores y empleados sin su consentimiento a unas labores no especificadas en el contrato laboral.

Группа экспертов, в которую вошли представили Международной ассоциации экономических и социальных советов и подобных учреждений, преподаватели университетов, руководители предприятий, профсоюзные лидеры и лидеры общественных объединений, проанализировала вопрос" О принятии решений с целью обеспечения равенства в профессиональной области" и предложила следующие рекомендации.
Dicho panel, en el que participaban representantes de la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Análogas, universitarios, jefes de empresa y responsables de sindicatos y asociaciones, abordó el tema" Soluciones para la igualdad profesional", y propone las siguientes recomendaciones.

При выявлении фактов нарушения требований руководители предприятий и организаций несут ответственность в соответствии со статьями 41 и 225 Кодекса Туркменистана об административных правонарушениях и со статьей 255 Кодекса Законов о труде Туркменистана.
Al detectarse incidentes de infracción de esos requisitos, los directores de las empresas y organizaciones son responsables en cumplimiento de los artículos 41 y 225 del Código de Infracciones Administrativas y del artículo 225 del Código del Trabajo.

Просьба представить разъяснения в отношении якобы существующей практики, согласно которой руководители предприятий требуют от трудящихся- мигрантов вносить определенный залог, и практики выплаты строительными подрядчиками и промышленными предприятиями зарплаты только раз в год.
Sírvanse aclarar la supuesta práctica de los directores de fábricas de pedir en depósito a los trabajadores migrantes y la práctica de los contratistas y las fábricas del sector de la construcción de pagar los salarios sólo una vez al año.

На период чрезвычайного положения и особых форм правления руководители предприятий, учреждений и организаций вправе в необходимых случаях переводить рабочих и служащих без их согласия на работу, не обусловленную трудовым договором.
Durante estados de excepción y regímenes de excepción, los directores de empresas, instituciones y organizaciones tienen derecho, en caso necesario, de reasignar trabajadores y empleados sin su consentimiento a formas de trabajo no especificadas por su contrato de empleo.

В этой сессии приняли участие высокопоставленные правительственные должностные лица и руководители предприятий из развитых и развивающихся стран; представители высокого уровня от торговых палат и советов предприятий и руководители агентств учреждений по поощрению ввоза и вывоза инвестиций со всего мира.
Asistieron a la reunión funcionarios gubernamentales de alto nivel y dirigentes empresariales de países desarrollados y en desarrollo; altos representantes de cámaras de comercio y asociaciones empresariales, y directores de organismos de promoción de inversiones(OPI), tanto de IED como de inversión extranjera directa en el exterior, del mundo entero.