ПОМОЧЬ РУКОВОДИТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a los administradores
• ayudar a los directores
• ayudar a los gerentes

Примеры использования Помочь руководителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель планирования денежной наличности-- помочь руководителям финансовых/ казначейских подразделений регулировать свои потребности в ликвидных средствах.
El objeto de la planificación del efectivo es ayudar a los directores de finanzas y tesorería a gestionar sus necesidades de liquidez.

Для того чтобы помочь руководителям программ ознакомиться со списком кандидатов, в 2005 году для работы со списком начал использоваться специальный модуль.
Para prestar asistencia a los directores de programas con el examen de los candidatos incluidos en la lista, en 2005 se introdujo un módulo de gestión de la lista.

Следует укреплять потенциал Секретариата по проведению внутренней оценки и мониторинга; УСВН может помочь руководителям программ в этих вопросах.
Se debe mejorar más la capacidad de la Secretaría en materia de autoevaluación y autosupervisión; la OSSI podría prestar asistencia a los administradores de los programas al respecto.

Приобщение к этим знаниям, могло бы помочь руководителям предприятий лесного хозяйства избежать действий, оказывающих негативное воздействие на местные социальные системы.
Si se compartieran esos conocimientos, se podría ayudar a los administradores de los bosques a evitar procedimientos que repercutiesen desfavorablemente en los sistemas sociales locales.

Эффективность такого обзора повысилась благодаря использованию ключевых показателей деятельности с целью помочь руководителям на местах оценивать результаты работы в процессе осуществления.
Ese proceso de examen se enriquecería con la utilización de indicadores clave de ejecución que ayudarían a los directores de operaciones a evaluar el desempeño durante la ejecución.

УКГВ/ ПРООН подготовили предварительный контрольный перечень, чтобы помочь руководителям решать вопросы предупреждения мошенничества в процессе принятия мер в условиях стихийных бедствий.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el PNUD elaboraron una lista preliminar de verificación para ayudar a los directores a prevenir el fraude en las respuestas a los desastres naturales.

Они призваны помочь руководителям отойти от сравнительно пассивной ориентации на административные процедуры и побудить их в большей степени интересоваться удовлетворением нужд клиента и результатами.
Su objetivo es ayudar a los directores a que abandonen la función relativamente pasiva que conceden a los procedimientos administrativos y se preocupen más activamente de los resultados y la satisfacción de los clientes.

Внутреннее консультирование руководства: консультационные услуги, призванные помочь руководителям осуществить преобразования, позволяющие решить организационные и управленческие проблемы и повысить качество внутренних производственных процессов.
Consultoría de gestión interna: servicios de consultoría para ayudar a los gerentes a implementar cambios para enfrentar desafíos institucionales y de gestión y mejorar procesos de trabajo internos.

С тем чтобы помочь руководителям программ в планировании и осуществлении своей работы, рекомендуется повысить транспарентность и информированность во всех вопросах, связанных с наличием ресурсов и их перераспределением между программами.
A fin de ayudar a los directores de programas a planificar y ejecutar mejor su trabajo, se recomienda que se introduzca mayor transparencia y un enfoque más informativo en todos los asuntos relativos a la disponibilidad de recursos y su redistribución entre los programas.

Система контроля представляет собой механизм поддержки управленческой деятельности, призванный помочь руководителям департаментов и подразделений в выполнении их обязанностей на основе делегированных им полномочий.
La supervisión es un mecanismo de apoyo a la gestión, cuyo propósito es ayudar a los jefes de departamento u oficina a desempeñar sus funciones con arreglo a la autoridad en ellos delegada.

В случае правильного применения эта система должна помочь руководителям выявить важнейшие моменты в каждом расследовании, проанализировать количество и качество доказательств, которые уже собраны или должны быть собраны, установить приоритеты и сроки.
Si se aplicara de manera apropiada, este sistema ayudaría a los funcionarios superiores a determinar los aspectos decisivos de cada investigación, a examinar la cantidad y la calidad de las pruebas ya recogidas o que quedaban por recoger, a asignar prioridades y a fijar plazos.

Содержащийся в приложении С к Стокгольмской конвенции перечень категорий источников должен помочь руководителям промышленных предприятий и государственным регулирующим органам, а также общественности выявлять отходы СОЗ.
La lista de las categorías de fuentes de COP que figura en el anexo C del Convenio de Estocolmo podrá ayudar a los gerentes industriales y a las autoridades reguladoras gubernamentales, así como al público en general, a reconocer los desechos de COP.

Систематический, последовательный и эффективный контроль может помочь руководителям в осуществлении утвержденной деятельности через достижение установленных целей и использование контроля в качестве инструмента для принятия решения по проблемным разделам программы.
La supervisión sistemática, coherente y efectiva podría ayudar a los directores a realizar las actividades establecidas en virtud de mandatos, logrando, de esa manera, los objetivos fijados y proporcionando un instrumento para decidir acerca de las partes problemáticas del programa.

Вмешательство и содействие на уровне коллектива являются двумя процедурами урегулирования споров, к которым прибегает Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников с целью помочь руководителям и сотрудникам, оказавшимся в ситуациях, которые были описаны выше.
Las intervenciones en equipo y la facilitación son dos procedimientos de solución de conflictos que utiliza la Oficina para ayudar a los administradores y al personal que se encuentran en situaciones como las descritas en los párrafos anteriores.

Помочь руководителям представить себе жизнь после власти- это один из самых надежных способов избавить Африку от конфликтов и большей части коррупции и твердо поставить континент на путь навстречу жизнеспособному миру и развитию.
Ayudar a los dirigentes a imaginar una vida después de abandonar el poder es una de las formas más seguras para liberar a África de los conflictos y de muchas corrupciones y lograr que el continente se interne firmemente por la vía de la paz y el desarrollo sostenibles.

Проводится обзор и, в соответствующих случаях, обновление и пополнение уже существующего обширного материала, и подготавливается дополнительный материал, с тем чтобы Организация Объединенных Наций была в состоянии помочь руководителям обеих общин достичь общих позиций в ходе их переговоров.
Se está pasando revista al extenso material ya existente y, si procede, se está actualizando y ampliando, y se está preparando material adicional, de modo que las Naciones Unidas estén en condiciones a ayudar a los dirigentes de las dos comunidades a lograr posturas comunes durante sus negociaciones.

Эти сообщения призваны помочь руководителям решить, как лучше всего донести идею этических норм до их сотрудников так, чтобы все они не только осознали этические нормы, но и соблюдали их в своей повседневной работе и взаимодействии с другими людьми.
El objetivo de las comunicaciones consiste en ayudar a que los dirigentes entiendan cuál es la mejor forma de comunicar el mensaje de ética a su personal de modo que este no sólo comprenda lo que es la ética sino que la haga suya en sus tareas e interacciones cotidianas.

Внедрены новые методы выявления рисков и прогнозирования проблем, призванные помочь руководителям выявлять потенциальные проблемы, с тем чтобы корректировочные меры можно было принимать на ранних этапах. Они включают в себя проведение учебных занятий по вопросам контрольной самооценки.
Se han introducido nuevos instrumentos para determinar los riesgos y prever los problemas, a fin de ayudar a los administradores a detectar los posibles problemas, de modo que sea posible adoptar medidas correctivas en etapas tempranas, incluidas sesiones de capacitación sobre autoevaluación del control.

Исследовательская работа ЮНКТАД и анализ политики в области ПИИ в этом секторе нацелены на получение информации и проведение анализа, чтобы помочь руководителям в разработке такой политики, которая обеспечила бы наибольшую поддержку целей и стратегий в области развития.
Las investigaciones y el análisis de políticas llevados a cabo por la UNCTAD en materia de IED en este sector ha tenido la finalidad de proporcionar información y análisis que ayude a los encargados de la formulación de políticas a elaborar políticas que apoyen en gran medida sus objetivos y estrategias de desarrollo.

Главная цель коммуникации в системе Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы помочь руководителям программ добиться понимания содержания их работы, во-первых, в их собственных организациях, во-вторых, родственными учреждениями и, что самое важное, всеми получателями помощи.
La principal función de la comunicación en el sistema de las Naciones Unidas es ayudar a los directores de programas a hacer que su labor sea comprendida, primero por su propia organización y segundo por los demás organismos del sistema, y muy especialmente, por todos los beneficiarios.

С февраля 2014 года также проводятся семинары по конкретным вопросам, касающимся составления объявлений о вакансиях и оценки кандидатов на более эффективной и действенной основе, с тем чтобы помочь руководителям, занимающимся вопросами найма, сократить сроки набора персонала.
Desde febrero de 2014, se han empezado a ofrecer también talleres específicos sobre la preparación de anuncios de vacantes y la evaluación de candidatos con mayor eficacia y eficiencia, a fin de ayudar a los directivos encargados de la contratación a agilizar aún más el proceso.

Содержащиеся в Стокгольмской конвенции перечни категорий источников непреднамеренно производимых СОЗ должны помочь руководителям промышленных предприятий и государственным регулирующим органам, а также общественности выявлять отходы, состоящие из СОЗ, содержащие их или загрязненные ими.
Las listas de las categorías de fuentes de COP producidos involuntariamente que figuran en el Convenio de Estocolmo deberán ayudar a los administradores de industrias y a los reguladores gubernamentales, así como al público en general, a reconocer los desechos consistentes en COP, los contengan o estén contaminados con ellos.

Доклады Секции составлялись таким образом, чтобы помочь руководителям миссии в деле предотвращения мошенничества и финансовых потерь для Организации, в том числе путем усиления охраны денежной наличности, усиления подотчетности руководителей и повышения транспарентности процессов заключения и осуществления контрактов.
Sus informes se han preparado para ayudar a los administradores de la misión a abordar las esferas en que existe el riesgo de fraude y pérdida para la Organización, y que incluyen el mejoramiento de la seguridad del efectivo, el fortalecimiento de la rendición de cuentas de los administradores y la transparencia en los procedimientos contractuales.

Были разработаны рекомендации в отношении реагирования руководства на результаты оценки, которые призваны помочь руководителям подразделений ЮНИСЕФ выполнять обязанности, закрепленные в политике ЮНИСЕФ в области оценки, утвержденной в 2008 году( E/ ICEF/ 2008/ 4), и в Исполнительной директиве в области оценки, изданной в 2009 году( CR/ EXD/ 2009/ 004).
Se han establecido directrices sobre la respuesta de la administración a las evaluaciones a fin de ayudar a los administradores del UNICEF a cumplir sus obligaciones con arreglo a la política de evaluación del UNICEF publicada en 2008(E/ICEF/2008/4) y la directriz ejecutiva sobre evaluación publicada en 2009(CR/EXD/2009/004).

ISO 14001-- это самый передовой стандарт в области управления вопросами защиты окружающей среды, сертификат которого выдается организациям, которые ведут активную работу по оценке воздействия их деятельности на окружающую среду и управлению им. В целях получения указанного сертификата ЮНОПС разработало систему управления вопросами защиты окружающей среды, призванную помочь руководителям проектов отслеживать степень воздействия проектов на окружающую среду и контролировать ее.
La ISO 14001 es la norma de gestión del medio ambiente más reconocida del mundo, y se concede a organizaciones que evalúan y gestionan activamente sus efectos ambientales. Para obtener esta certificación, la UNOPS desarrolló un sistema de gestión del medio ambiente para ayudar a los directores de proyectos a supervisar y controlar el impacto ambiental de sus proyectos por medio de orientaciones para el tratamiento de desechos, la protección de los animales y un mejor uso de los recursos naturales.

Содержащийся в приложении С к Стокгольмской конвенции перечень категорий источников должен помочь руководителям промышленных предприятий и государственным регулирующим органам, а также общественности выявлять отходы, состоящие из непреднамеренно произведенных СОЗ, содержащие их или загрязненные ими.
La lista de las categorías de fuentes de COP que figuran en el anexo C del Convenio de Estocolmo deberán ayudar a los gerentes industriales y a los reglamentadores gubernamentales, así como al público en general, a reconocer los desechos consistentes en COP producidos en forma no intencional, que los contengan o estén contaminados con ellos.

Всемирная туристская организация разработала ряд показателей, с тем чтобы помочь руководителям в принятии обоснованных решений по таким вопросам, вызывающим особую обеспокоенность в плане охраны окружающей среды горных районов, как утрата или деградация флоры и фауны, эрозия, качество воды и экономические выгоды от туризма.
La Organización Mundial del Turismo(OMT) ha elaborado un conjunto de indicadores para ayudar a los administradores a adoptar decisiones documentadas con respecto a las cuestiones de interés particular para los entornos de montaña, entre ellas la pérdida o degradación de la flora y la fauna, la erosión, la calidad del agua y los beneficios económicos del turismo.

Это поможет руководителям планировать работу и определять будущие потребности в ресурсах.
Ello ayudará a la administración a planificar la labor y a determinar las necesidades futuras de recursos.

Кто поможет руководителям принять правильные решения?
¿Quién va a ayudar a esos líderes a hacer lo correcto?"?

Инспекции и проверки управления программами и проектами помогают руководителям программ наиболее эффективно планировать и осуществлять программы.
Las inspecciones y auditorías de la gestión de programas y proyectos destacaron esferas para ayudar a los directores de programas y proyectos a planificar y ejecutar programas de la manera más efectiva posible.