ПОМОЧЬ РОДИТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a los padres

Примеры использования Помочь родителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После я смогу помочь родителям и остановить Артура.
Para poder ayudar a mis padres y parar a Arturo.

Мы считали, что сможем дать ребенку шанс и помочь родителям.
Pensamos que podíamos dar un descanso a un niño y ayudar a los padres.

Фил и Клэр, как крестные, вы готовы помочь родителям этого ребенка с из обязанностями?
Phil y Claire, como padrinos,¿estáis listos para ayudar a los padres de este niño con sus deberes?

Многие дети также подключались к работе, чтобы помочь родителям.
La mayoría de los niños fueron llevados a ayudar a los padres.

Она может помочь родителям иметь детей с более высокими шансами быть здоровыми, не принося при этом вреда кому-либо еще.
Podría ayudar a los padres a tener hijos con mayores probabilidades de tener buena salud sin hacer daño directo a nadie.

Учебник Фейрвью для домашнего обучения был создан с целью помочь родителям учить своих детей.
El libro de actividades para la educación en casa de Fairview" Fue creado para ayudar a los padres a enseñar a sus hijos.

Центр стремится помочь родителям/ опекунам таким образом, чтобы усовершенствовать их для самостоятельного решения проблем.
Se propone ayudar a los padres/cuidadores de tal manera que mejoren sus propias capacidades de solución de problemas en ese contexto.

Предоставление учебных грантов малоимущим семьям имеет целью помочь родителям нести расходы на интернат и полупансион для их детей.
La concesión de becas de estudios a las familias que no disponen de medios tiene por objeto ayudar a los padres a sufragar los gastos de internado y media pensión de sus hijos.

Для того чтобы помочь родителям покрыть затраты, связанные с обеспечением потребностей новорожденного ребенка, им выплачивается пособие в связи с рождением ребенка.
Con el fin de ayudar a los padres a sufragar los gastos para atender a las necesidades urgentes de un hijo recién nacido, los padres reciben una asignación por nacimiento.

Будет продолжено изучение вопроса о совмещении семейных и профессиональных обязанностей, с тем чтобы помочь родителям выполнять свои функции по воспитанию детей.
Se llevarán a cabo nuevas investigaciones acerca del equilibrio entre la familia y el trabajo para ayudar a los padres a cumplir sus responsabilidades hacia los hijos.

Капиталовложения в охрану детства в размере 317 млн. евро, чтобы помочь родителям, особенно женщинам, совмещать производственные и семейные обязанности;
La inversión de 317 millones de euros en el cuidado de los niños, para ayudar a los padres, en particular a las mujeres, a conciliar sus obligaciones profesionales y familiares;

Способствовать укреплению семьи как наилучшего окружения для ребенка посредством оказания консультативной помощи и осуществления программ на низовом уровне, с тем чтобы помочь родителям сохранить детей в рамках семьи;
Promueva la familia como el mejor entorno del niño, mediante programas de orientación y comunitarios que ayuden a los padres a mantener a los niños en el hogar;

Думаю, понадобится по крайней мере от 10 до 20 млн., для того, чтобы суметь помочь родителям, у которых либо аутичные дети есть, либо они опасаются рождения аутичных детей. А сможем ли мы распознать разницу?
Creo que costará al menos 10 a 20 antes de que podamos ayudar a los padres que han tenido un niño autista, o que creen que podrían tener un hijo autista, y¿podemos notar la diferencia?

Цель реструктуризации в этих областях образования- сблизить интересы молодежи, народа и общины и помочь родителям и детям осознать свое единство и тождество интересов.
El objetivo de la reestructuración de esos sectores de la educación es acercarlos más a la población y a la comunidad y ayudar a los padres y a los niños a identificarse con ellas.

Данное исследование может помочь родителям и общественности понять, что подростки не просто умышленно игнорируют предупреждения или бросают вызов родителям своим опасным поведением.
Esta investigación puede ayudar a que los padres y el público en general entiendan que los adolescentes no ignoran las advertencias voluntariamente o desafían a los padres adoptando conductas cada vez más peligrosas.

Родители и их дети обучаются грамоте вместе и раздельно на небольших интенсивных курсах, проводимых совместно с местными школами. Программа призвана помочь родителям повысить свою грамотность и в то же время стимулировать развитие детей.
Estos cursos se organizan en colaboración con las escuelas locales y pretenden ayudar a los padres a mejorar su propia preparación, al tiempo que consolidan el desarrollo de los conocimientos de sus hijos.

Эти школы зачастую получают поддержку от местных органов народного образования, которые желают помочь родителям в достижении их целей или же считают, что обеспечение учащимся дополнительного образования является их долгом.
A menudo, reciben apoyo de las autoridades locales de educación, que desean ayudar a los padres a lograr estos objetivos o bien consideran que la educación complementaria forma parte de la debida atención que deben prestar a los alumnos.

В настоящее время осуществляется экспериментальная программа обучения родителей, а также программа по вопросу реформы дошкольного образования, которые должны помочь родителям занять более серьезную позицию в отношении образования своих детей.
Se está ejecutando un programa piloto sobre la educación de los padres y otro sobre la reforma preescolar con objeto de ayudar a los padres a adoptar una actitud más seria hacia la educación de sus hijos.

Пропагандировать семью в качестве наилучшей среды для проживания ребенка путем предоставления консультативных услуг и осуществления программ на уровне общин, а также оказания финансовой поддержки с тем, чтобы помочь родителям воспитывать их детей дома;
Promueva la familia como el mejor entorno para el niño, mediante el asesoramiento y programas basados en la comunidad así como con apoyo financiero para ayudar a los padres a criar a los hijos en el hogar;

В 24 из 26 кантонов в школах введен режим продленного дня, который принимает различные формы и, как правило, распространяется не на все школы, с тем чтобы помочь родителям, стремящимся совместить профессиональную деятельность с выполнением семейных обязанностей.
En 24 de los 26 cantones se ha introducido el horario continuo en las escuelas, pero en formas diferentes y en general no en todas las escuelas, a fin de ayudar a los padres que procuran conciliar su actividad profesional y su vida de familia.

В частности, Комитет рекомендует государству- участнику содействовать повышению авторитета семьи как оптимального окружения для ребенка посредством консультаций и программ на общинном уровне с целью помочь родителям в том, чтобы их дети оставались дома.
En particular el Comité recomienda que el Estado Parte promueva la familia como el mejor medio para el niño mediante programas de orientación y comunitarios que ayuden a los padres a mantener a los niños en el hogar.

Обучение для родителей. Вводятся обязательные курсы и программы обучения, цель которых состоит в том, чтобы помочь родителям, не имеющим соответствующих навыков, надлежащим образом воспитывать детей и прививать им адекватные ориентиры в XXI веке постмодернизма и высоких технологий.
Educación para ser padres: será obligatorio que los padres asistan a seminarios de educación para padres y, de ser necesario, programas de capacitación para asistir a aquellos padres que carezcan de los conocimientos necesarios para orientar y criar correctamente a sus hijos en el mundo postmoderno, altamente tecnológico del siglo XXI;

Для реализации цели максимального обеспечения прав и интересов детей, осуществления национальной программы действий в интересах детей на период 1991- 2000 годов правительство прилагает активные усилия, с тем чтобы помочь родителям выполнить свой родительский и общественный долг.
Para alcanzar el objetivo de proteger al máximo los derechos e intereses del niño y cumplir el programa de acción nacional de 1991 a 2000 para la infancia, el Gobierno se ha esforzado por ayudar a los padres a desempeñar sus obligaciones familiares y sociales.

Государства- участники должны помочь родителям, опекунам и другим лицам, ответственным за уход, развитие и защиту детей создавать благоприятные и безопасные условия для полного развития способностей ребенка, при которых ребенок мог бы в растущей степени осуществлять права в своих наилучших интересах.
Los Estados partes deberían apoyar y ayudar a los padres, los tutores y otras personas responsables del cuidado, el desarrollo y la protección del niño para que crearan un entorno propicio y protector en el que éste pudiera desarrollar plenamente sus capacidades, y que le permitiera ejercer cada vez más sus derechos en favor del propio interés superior.

Первоначально родительское пособие выплачивалось с целью поддержания и сохранения демографических тенденций и ослабления напряженности на рынке труда; однако со временем условия его предоставления постепенно менялись с целью помочь родителям совмещать профессиональные интересы и родительские обязанности.
Si bien el subsidio parental inicialmente tuvo por finalidad mantener o apoyar la tendencia demográfica existente y lograr una disminución de la tensión en el mercado de trabajo, el propósito de ulteriores cambios progresivos de las condiciones de su concesión es ayudar a los padres a conciliar sus funciones profesionales y parentales.

В мае 2011 года Сеть организовала открытую дискуссию, проходившую в здании Министерства образования. Была выбрана тема:" Как помочь родителям воспитывать своих детей без насилия?", и дискуссия была направлена на привлечение всех компетентных органов, а также организаций, работающих с детьми и в интересах детей, к плодотворному обсуждению позитивной роли родителей..
En mayo de 2011, la Red organizó un debate abierto en los locales del Ministerio de Educación sobre el tema"¿Cómo podemos ayudar a los padres a criar a sus hijos sin violencia?", con el objetivo de incorporar a todos los órganos competentes, así como a los que trabajan con los niños y para los niños en un debate fecundo sobre el papel positivo de los padres..

Комитет далее рекомендует: мобилизовать общественность в поддержку образования девочек с привлечением общественных лидеров и местных властей; провести семинары и мероприятия по повышению уровня осведомленности, с тем чтобы помочь родителям лучше осознать важную роль образования для девочек; обеспечить доступность образования для девочек и осуществить специальные меры, которые позволили бы девочкам и женщинам, которые бросили школу, возобновить обучение в соответствующих их возрасту академических условиях.
El Comité recomienda además que se movilice a las comunidades en pro de la educación de las niñas con ayuda de los líderes comunitarios y las autoridades locales, se organicen seminarios y actividades de concienciación destinados principalmente a ayudar a los padres a comprender la importancia de educar a las niñas, se reduzca el costo de la educación para las niñas y se apliquen medidas especiales para que las niñas y las mujeres que hayan abandonado sus estudios puedan reintegrarse al sistema educativo en grupos adecuados a su edad.

Помогать родителям правильно растить их детей- страсть моей жизни.
Bueno, ayudar a los padres a criar a sus hijos… es la pasión de mi vida.

Меня наняло государство чтобы помогать родителям.
Me contrata el gobierno para ayudar a los padres.

Начну помогать родителям Майкла приехать на свадьбу?
¿Por qué no empiezo por ayudar a los padres de Michael a llegar aquí para la boda?