ПОМОЧЬ АФРИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a áfrica
• ayudar a áfrica a
• ayude a áfrica
• de ayuda a áfrica

Примеры использования Помочь африке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сообщество должно помочь Африке самостоятельно решать свои проблемы.
La comunidad internacional debe ayudar a África a que se ayude a sí misma.

Надо помочь Африке создать более эффективные системы налогообложения и расширить налоговую базу.
Debe ayudarse a África a crear mejores sistemas impositivos y ampliar la base tributaria.

Пора выполнить эти обещания и помочь Африке оказать самой себе помощь.
Es hora de cumplir esas promesas y de ayudar a África a que se ayude a sí misma.

Помочь Африке достичь стабильности, безопасности и устойчивого развития-- общая ответственность международного сообщества.
Ayudar a África a lograr la estabilidad, la seguridad y el desarrollo sostenible es la responsabilidad común de la comunidad internacional.

Мир должен сообща работать для того, чтобы помочь Африке реализовать свой потенциал в полном объеме.
El mundo debe trabajar en conjunto para ayudar a ese continente a realizarse plenamente.

Конечно, некоторые из технологий, о которых мы говорим здесь в последнюю неделю, могут помочь Африке развиваться еще быстрее.
Seguramente, las tecnologías de las que estuvimos hablando esta última semana, pueden ayudar a que África crezca incluso más rápido.

Поэтому позвольте мировому сообществу помочь Африке овладеть этим мощным средством.
Hagamos pues que la comunidad internacional ayude a África a unirse para dominar esta poderosa herramienta.

Мы стремимся помочь Африке добиться мира, стабильности и устойчивого развития с целью улучшить качество жизни ее населения.
Queremos ayudar a África a lograr la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenible a fin de mejorar la calidad de vida de sus poblaciones.

В настоящее время Европейский союз также готов помочь Африке посредством Сил Европейского союза( СЕС).
La Unión Europea también está dispuesta a ayudar a África a través de la fuerza de la Unión Europea(EUFOR).

Однако такая солидарность Юг- Юг, которую мы приветствуем, не достаточна для того, чтобы помочь Африке преодолеть свой нынешний кризис.
Sin embargo, esta solidaridad Sur-Sur, que celebramos, no es suficiente en sí misma para ayudar a África a superar la crisis que padece en la actualidad.

Задача банка заключается в том, чтобы помочь Африке трансформировать свой быстрый экономический рост в более осязаемые успехи в достижении ЦРТ.
Para el Banco, el desafío ha consistido en ayudar a África a traducir su rápido crecimiento económico en avances más tangibles en el frente de los ODM.

Это нелегкая задача, и на нас всех лежит обязанность помочь Африке в достижении этой цели.
No es una tarea fácil, pero nuestra obligación común es ayudar a África a alcanzar este objetivo.

Мы должны, в частности, помочь Африке продвигаться вперед по пути урегулирования конфликтов в Сьерра-Леоне, Либерии, Эритрее, Эфиопии и Судане.
En especial, debemos ayudar a África a avanzar por la senda que lleva a la solución de los conflictos en Sierra Leona, Liberia, Etiopía y el Sudán.

Богатство Африки- это будущее мира, и он настоятельно призвал участников помочь Африке в преодолении ее проблем.
El futuro del mundo radicaba en la riqueza de África, e instó a los participantes a que ayudaran a África a superar sus problemas.

Генеральному директору следо- вало бы подтвердить свое обязательство помочь Африке достигнуть уровня устойчивого промыш- ленного развития и обеспечить рост экономики.
El Director General debería mantener su compromiso de ayudar a África a alcanzar un desarrollo industrial y un crecimiento económico sostenibles.

Мы считаем, что предлагаемый фонд может помочь Африке диверсифицировать ее сырьевые структуры более эффективным образом, чем Общий фонд для сырьевых товаров.
Creemos que el fondo propuesto puede ayudar a África a diversificar sus estructuras de productos básicos en una forma más eficaz que el Fondo Común para los Productos Básicos.

Поэтому мы еще раз призываем международное сообщество помочь Африке в установлении мира и создании своих демократических режимов.
Por medio de esta reflexión, una vez más se hace un llamamiento a la comunidad internacional para que ayude a África a pacificarse y a dotarse de regímenes democráticos estables.

Кроме того, новые технологии способны помочь Африке совершить скачок: минуя зависимость от ископаемого топлива, шагнуть прямо в низкоуглеродное будущее.
Las nuevas tecnologías también pueden ayudar a África a saltarse la dependencia de los combustibles fósiles y entrar directamente en un futuro de baja emisión de carbono.

Улучшение политического и экономического управления и обстановки в плане безопасности-- это дополнительные факторы, которые могут помочь Африке избежать серьезного спада.
El mejoramiento de la gobernanza política y económica y de la situación en materia de seguridad son otros factores que pueden ayudar a África a evitar una importante desaceleración.

Мы должны прилагать больше усилий, с тем чтобы помочь Африке противостоять постоянно растущей угрозе в результате изменения климата, поскольку мы знаем, что в наибольшей степени от нее пострадают именно бедные страны.
Debemos hacer más para ayudar a África a encarar la creciente amenaza que plantea el cambio climático, porque sabemos que los países pobres son las principales víctimas de esta situación.

Мы полностью поддерживаем слова Председателя Африканского союза, который напомнил нам о лежащем на международном сообществе моральном обязательстве помочь Африке вырваться из тисков нищеты.
Hacemos nuestro el recordatorio del Presidente de la Unión Africana de la obligación moral de la comunidad internacional de ayudar a África a salir de la trampa de la pobreza.

И наконец, в нем обсуждаются меры национальной и международной политики, которые могут потребоваться для того, чтобы помочь Африке преодолеть некоторые из стоящих перед ней препятствий.
Por último, se examinaron las medidas de política nacionales e internacionales que podían ser necesarias para ayudar a África a superar los obstáculos a que hacía frente.

Поэтому международное сообщество должно мобилизовать свои усилия для того, чтобы помочь Африке в эффективной и безотлагательной реализации всех частей НЕПАД и всех ее обязательств по НЕПАД.
Por consiguiente, la comunidad internacional debe movilizar sus esfuerzos para ayudar a África a aplicar de manera eficaz y sin dilación todas las partes de la NEPAD y todos sus compromisos en virtud de ella.

В принятой на этом заседании Политической декларации нашла отражение общая воля всех стран укрепить сотрудничество и помочь Африке в скорейшем достижении развития.
En la Declaración Política aprobada en la reunión se reflejó la voluntad común de todos los países de fortalecer la cooperación y ayudar a África a lograr el desarrollo en una fecha temprana.

Китай будет, как всегда, выступать в поддержку осуществления НЕПАД, с тем чтобы помочь Африке реализовать свой огромный потенциал и дать возможность африканцам действительно воспользоваться результатами глобального социально-экономического развития.
China, como siempre, apoyará la aplicación de la NEPAD para ayudar a África a desarrollar su inmenso potencial y permitir al pueblo africano beneficiarse verdaderamente del desarrollo socioeconómico mundial.

Наконец, в докладе рассматриваются национальные и международные политические меры, которые могут потребоваться для того, чтобы помочь Африке преодолеть некоторые из стоящих перед ней препятствий.
Por último, se examinan las medidas de política nacionales e internacionales que pueden ser necesarias para ayudar a África a superar los obstáculos a que hace frente.

Следующая ошибка, которую мы допускаем, когда пытаемся помочь Африке- это то, что иногда мы думаем, будто существует нечто, называющееся государство, которое заботится о населении, служит его интересам и является его представителем.
La segunda falsa premisa que asumimos al tratar de ayuda a África, es que algunas veces pensamos que hay algo llamado gobierno en África que se preocupa por su gente, sirve los intereses de la gente y representa a la gente.

В качестве центрального координатора всеохватывающего и устойчивого промышленного развития ЮНИДО могла бы помочь Африке в разработке соответствующей политики и стратегии в области развития, включая освоение и использование ее ресурсов для обеспечения столь необходимого экономического роста.
Como coordinadora principal del desarrollo industrial inclusivo y sostenible, la ONUDI puede ayudar a África a formular políticas y estrategias de desarrollo adecuadas, así como a aprovechar y utilizar sus recursos para lograr un crecimiento económico muy necesario.

ОСИАООН была провозглашена, чтобы помочь Африке добиться самостоятельности и обеспечить всестороннее и последовательное выполнение обязательства системы Организации Объединенных Наций поддерживать усилия Африки в области развития.
La Iniciativa se puso en marcha para ayudar a África a ayudarse a sí misma y para que el compromiso del sistema de las Naciones Unidas de ayudar los esfuerzos de desarrollo de África se mantuviera en una forma amplia y coherente.

Если развитые страны действительно намерены помочь Африке и располагают для этого политической волей, им необходимо наладить практическое сотрудничество с государствами континента в их усилиях, направленных на ликвидацию голода, болезней и выхода из состояния отсталости.
Si los países desarrollados realmente quieren ayudar a África y tienen la voluntad política de hacerlo, deben cooperar prácticamente con los esfuerzos del continente a fin de eliminar el hambre, la enfermedad y el atraso, y deben evitar toda acción que pueda obstaculizar esos esfuerzos.