ТАКЖЕ ПОМОГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• también ayuda
• también contribuye
• también ayudan
• también presta asistencia
• también sirve
• además ayuda
• también ayudó

Примеры использования Также помогает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также помогает в борьбе со стереотипными представлениями.
Estas actividades también ayudan a modificar estereotipos.

Такое землепользование также помогает разорвать порочный круг нищеты.
También contribuye a romper el ciclo de la pobreza.

Оно также помогает нам укрепить веру в наше будущее и уверенность в нем".
También contribuyen a fortalecer nuestra fe y convicción en nuestro futuro.”.

Бригада резервных сил также помогает другим регионам формировать свои резервные силы.
La SHIRBRIG también está ayudando a otras regiones a desarrollar fuerzas de reserva.

Оно также помогает гражданам получить базовое государственное обслуживание.
También presta asistencia a los ciudadanos en la obtención de los servicios básicos del Estado.

Правительство также помогает сохранить память о второй мировой войне.
El Gobierno contribuye también a mantener viva la memoria de la segunda guerra mundial.

Это также помогает преодолевать административные барьеры, мешающие предоставлению основных услуг.
También ayudan a superar barreras administrativas al suministro de servicios básicos.

Вся эта зеленая субстанция естественным образом всасывает воду, а также помогает охлаждать наши города.
En realidad todas esas cosas verdes, absorben naturalmente el agua de lluvia, y también ayudan a refrescar nuestras ciudades.

ФАС России также помогает Монголии в разработке нового законодательства в области конкуренции.
El FAS también asiste a Mongolia en el desarrollo de su nueva ley de la competencia.

Увеличение количества имеющихся альтернатив также помогает странам утверждать стратегии и меры по контролю над ГФУ.
La mayor disponibilidad de alternativas también ayudó a los países a adoptar políticas y medidas para controlar los HFC.

Управление также помогает государствам извлекать уроки из чужого успешного опыта.
La Oficina ayuda también a los Estados a aprovechar las experiencias positivas obtenidas por otros.

Ходить на свидание тоже помогает, но это также напоминает о том, что он ненавидит тебя, и также помогает пытаться ненавидеть его.
Salir también ayuda, pero… También ayuda a recordar que te odia, y también ayuda a intentar odiarle a él.

Ассоциация также помогает своим тяжелобольным членам, руководствуясь принципами взаимопомощи и солидарности.
La Asociación ofrece también su asistencia y solidaridad a los miembros víctimas de enfermedades graves.

В случае Объединенной Республики Танзании полиция также помогает пресекать деятельность, противоречащую Конвенции ОАЕ 1969 года.
En el caso de la República Unida de Tanzanía, la policía también ayudó a detener las actividades que iban en contra de la Convención de 1969 de la OUA.

Оно также помогает оградить их от потрясений и нестабильности в глобальном экономическом и финансовом климате.
También contribuye a protegerlos de las perturbaciones e inestabilidad del entorno económico y financiero mundial.

Исполнение таких танцев как бы благословляет жителей, а также помогает передавать принципы тантрического буддизма сельскому населению.
El presenciar las danzas bendice en forma automática al público y también sirve para transmitir los principios del budismo tántrico a los pobladores.

НСКПИ также помогает ассоциациям инвалидов проводить мероприятия, включая спорт, живопись и наружную деятельность.
El CONAIPD ayuda también a las asociaciones de personas discapacitadas a realizar actividades al aire libre, deporte y pintura.

Совещание по вопросам координации помощи также помогает участникам оптимизировать эффект взаимодополняемости их помощи, а также предотвращать дублирование своих проектов.
La reunión de coordinación de la ayuda contribuye también a que los participantes aprovechen al máximo los efectos sinérgicos de su asistencia y a evitar la duplicación de proyectos entre los participantes.

Оно также помогает укреплять Центр документации Африканского союза по вопросам управления, демократии и прав человека.
También ayudó a fortalecer el centro de recursos para la gobernanza, la democracia y los derechos humanos de la Unión Africana.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) также помогает Организации экономического сотрудничества в усилиях по укреплению возможностей мелких и средних предприятий.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) también ayuda a la Organización de Cooperación Económica en sus esfuerzos por fomentar la capacidad en empresas pequeñas y medianas.

Фонд также помогает в расширении прав и возможностей вдов, чтобы они приобрели независимость и смогли поддерживать своих маленьких детей.
La Fundación ayuda también a empoderar a las viudas para que puedan ser independientes y mantener a sus hijos pequeños.

Более широкое применение арбитражных, согласительных и посреднических процедур при урегулировании трансграничных споров также помогает предотвратить перерастание отдельных разногласий в политические конфликты.
La promoción del arbitraje, la conciliación y la mediación en la resolución de controversias transfronterizas también ayuda a impedir que los desacuerdos aislados se conviertan en conflictos políticos.

Их работа также помогает стимулировать коллективные действия по преодолению текущих насильственных инцидентов в соответствующих районах.
Su trabajo también contribuye a alentar la acción colectiva para reparar los efectos de los incidentes violentos que están teniendo lugar en las zonas afectadas.

Гражданское общество также помогает обеспечить реализацию правительством жизнеспособных политических стратегий, а также транспарентность его действий и его подотчетность;
La sociedad civil también contribuye a asegurar opciones normativas viables para los gobiernos así como la transparencia y la rendición de cuentas de estos últimos.

Культура также помогает установлению верховенства права посредством укрепления свободы выражения мнений, свободы прессы и других демократических ценностей.
La cultura también contribuye a instaurar el estado de derecho al fortalecer la libertad de expresión, una prensa libre y otros valores democráticos.

Формативное оценивание также помогает выявить показатели работы и основные факторы воздействия для использования руководителями проектов и программ при осуществлении проектов.
Estas evaluaciones también ayudan a determinar las medidas de desempeño y los principales impulsores de impactos para que los utilicen los directores de proyectos y programas en la ejecución de proyectos.

Оно также помогает выявить возможные проблемы на раннем этапе разбирательства, такие как проблемы, связанные с раскрытием информации, свидетелями или переводом документов.
También ayuda a detectar en una etapa temprana de las actuaciones posibles problemas, como los relativos a la divulgación, los testigos o la traducción de documentos.

Социальная защита также помогает поддерживать спрос на отечественные товары, что оказывает положительное воздействие как на экономическую конъюнктуру, так и на показатели занятости.
La protección social también contribuye a sostener la demanda de productos nacionales, lo que es beneficioso desde el punto de vista económico y del empleo.

Это также помогает понять, почему другие государства не ссылаются на подобное исключение в оправдание сохранения практики применения смертной казни в отношении несовершеннолетних.
Esto además ayuda a entender por qué otros Estados no han invocado esta excepción en sus intentos de justificar su persistencia en la aplicación de la pena de muerte a los menores delincuentes.

МООНСОМ также помогает министерству национальной безопасности в создании необходимых механизмов, включая подготовку законодательной базы и стандартных оперативных процедур для частных охранных компаний.
La UNSOM también presta asistencia al Ministerio de Seguridad Nacional para establecer los mecanismos necesarios, en particular para redactar la legislación y los procedimientos operativos estándar aplicables a las empresas de seguridad privadas.