Примеры использования Contribuye también на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sector privado contribuye también a esa acción social.
Contribuye también a reducir el costo del capital obtenido por las entidades económicas.
El Coordinador Residente contribuye también a movilizar los recursos para el Marco.
La aplicación de medidas como la remisión condicional de la pena yla liberación condicional contribuye también a reducir el hacinamiento en las cárceles.
Применение таких мер, как условное наказание и условно-досрочное освобождение, также помогает разгрузить тюрьмы.A ello contribuye también la mala situación económica de los orfelinatos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Lo dispuesto en los distintos artículos del Pacto a menudo contribuye también a aclarar el objeto y el fin del artículo.
Положения различных статей Пакта зачастую также способствуют разъяснению объекта и цели конкретной статьи.La Arabia Saudita contribuye también a los costos de refinado del petróleo crudo de la AOC.
Саудовская Аравия также участвует в покрытии расходов" АОК" на переработку сырой нефти.La seguridad y la estabilidad de la región del Mediterráneo contribuye también a aliviar las tensiones en otras zonas.
Безопасность и стабильность в районе Средиземноморья способствует также ослаблению напряженности за пределами этого района.El Estado contribuye también con 206.000 dólares a los tres periódicos eslovacos.
Государство также выделяет 206 000 долл. США на финансирование трех периодических словацких изданий.El Banco Mundialafirma que el proyecto de energía eólica de Jepirachi contribuye también al desarrollo sostenible de Colombia.
Всемирный банк утверждает, что проект ветряной электростанции Хепирачи также вносит вклад в достижение устойчивого развития в Колумбии.La APM contribuye también al examen de cuestiones de alcance mundial en el programa internacional.
ПАС также вносит вклад в рассмотрение глобальных вопросов международной повестки дня.Además de la agricultura, considerable forestación, que contribuye también a la conservación del suelo y del agua.
Помимо развития сельского хозяйства, широкомасштабное облесение, способствующее также обеспечению охраны и рационального использования почв и водных ресурсов.Esta medida contribuye también el proceso en curso de racionalización de los trabajos de la Asamblea.
Этот сдвиг способствует также нынешним усилиям по рационализации работы Ассамблеи.Esa política nosolo es una ayuda para el presupuesto familiar sino que contribuye también a crear una situación de igualdad de oportunidades para todos.
Такая политика не только оказывает помощь семейным бюджетам, но также способствует созданию равных возможностей для всех.La ONUDD contribuye también a potenciar la capacidad del Gobierno para realizar encuestas.
ЮНОДК содействует также укреплению потенциала правительства в области проведения обследований.Por lo general, cada uno de ellos mantiene a muchos familiares en su lugar de origen, lo que contribuye también al avance económico de comunidades enteras.
Каждый из них обычно содержит многих членов своей семьи, оставшихся дома, что также помогает улучшению экономической ситуации целых районов.Su aprobación contribuye también a la labor de promoción del Año Internacional de los Afrodescendientes.
Принятие этой рекомендации также содействует проведению Международного года лиц африканского происхождения.La promoción de los productos del PNUD relacionados con los conocimientos yel establecimiento de redes a nivel regional contribuye también al logro de este resultado.
Распространение интеллектуальных продуктов ПРООН исодействие сетевому взаимодействию на региональном уровне также способствуют достижению этого результата.De esta forma la sociedad civil contribuye también a la aplicación de la resolución sobre el derecho al desarrollo.
Таким образом, гражданское общество также вносит вклад в осуществление резолюции о праве на развитие.Procede mencionar algunas decisiones de jurisprudencia sobre la discriminación racial: en efecto,la jurisprudencia contribuye también a la aplicación de las convenciones internacionales.
Следует упомянуть несколько судебных решений, касающихся расовой дискриминации; действительно,судебная практика также содействует осуществлению международных договоров.El Tratado contribuye también al fortalecimiento de las relaciones comunitarias en la región del Asia sudoriental.
Осуществление этого договора способствует также созданию общинных структур в регионе Юго-Восточной Азии.La quema de otros combustibles fósiles para la energía o la producción de calor contribuye también a las emisiones de mercurio, aunque en una proporción mucho menor que el carbón.
Сжигание других видов ископаемого топлива для производства энергии или тепла также способствуют выбросу ртути, однако в значительно меньшей степени чем уголь.El factor de China contribuye también a que los EE.UU. mantengan los aliados actuales y atraigan a otros nuevos, gracias a lo cual ampliar su cobertura estratégica en Asia.
Китайский фактор также помогает США сохранять старых союзников и привлекать новых, что, таким образом, расширяет присутствие США в Азии.Colabora activamente con el Programa Internacional para el Desarrollo de las Comunicaciones de la UNESCO y contribuye también a la financiación de otros programas de la UNESCO en esta esfera.
Она активно сотрудничает с Международной программой по развитию коммуникаций ЮНЕСКО и также участвует в финансировании других программ ЮНЕСКО в этой области.El juego en un entorno natural contribuye también a aumentar la agilidad, el equilibrio, la creatividad, la cooperación social y la concentración.
Игры на природе также способствуют приобретению навыков ловкости, гармоничности, изобретательности, взаимосотрудничества и концентрации.Por consiguiente, la promoción de las actividades de sustitución contribuye también a luchar contra la pobreza y a prevenir la delincuencia, sobre todo la trata de personas.
Таким образом, поощрение деятельности по замещению культур способствует также борьбе с бедностью и предупреждению преступности, в частности торговли людьми.El apoyo al desarrollo de microempresas contribuye también a aumentar los ingresos de las familias pobres y a reducir su dependencia del trabajo infantil.
Поддержка развития малых предприятий также содействует увеличению доходов малоимущих семей и уменьшению их зависимости от детского труда.El apoyo brindado por la Unión Europea contribuye también a desarrollar usos civiles y científicos de las tecnologías del sistema internacional de vigilancia.
Поддержка Европейского союза также содействует развитию гражданских и научных видов использования технологий международных мониторинговых систем.La multitud de arrestos y detenciones de defensores contribuye también a la estigmatización, ya que la población los percibe y califica de perturbadores.
Многочисленные случаи арестов и помещения под стражу правозащитников также способствуют их стигматизации, так как население представляет и воспринимает их как нарушителей спокойствия.La reunión de coordinación de la ayuda contribuye también a que los participantes aprovechen al máximo los efectos sinérgicos de su asistencia y a evitar la duplicación de proyectos entre los participantes.
Совещание по вопросам координации помощи также помогает участникам оптимизировать эффект взаимодополняемости их помощи, а 
