Примеры использования Contribuyen a aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los bloques comerciales regionales también contribuyen a aumentar el comercio.
Региональные торговые блоки также помогают расширению торговли.Comprendemos que contribuyen a aumentar la violencia y el delito en muchos países del mundo, sobre todo en África.
Мы понимаем, что это оружие способствует эскалации насилия и росту преступности во многих странах мира, в особенности в Африке.Reconociendo la necesidad de hacer frente a los factores subyacentes que contribuyen a aumentar los riesgos de desastres.
Las medidas del PNR descritas contribuyen a aumentar la participación de las mujeres en el mercado de trabajo.
Изложенные выше мероприятия НПР способствуют более широкому участию женщин в трудовой деятельности.Pese a la condena por parte de la comunidad internacional,las operaciones militares contribuyen a aumentar la pérdida de vidas humanas.
Несмотря на осуждения международного сообщества, военные операции способствуют росту людских потерь.
Люди также переводят
Esos desafíos multidimensionales contribuyen a aumentar el potencial de riesgo y hacen que más personas sean vulnerables.
Эти многоаспектные проблемы способствуют росту потенциальных рисков и уязвимости среди все большего числа людей.Durante la Reunión,los expertos examinaron distintas formas de internacionalización de las PYMES que contribuyen a aumentar la competitividad en la exportación.
В ходе Совещания эксперты обсудили различные модели интернационализации МСП, помогающие поднять конкурентоспособность экспорта.Sin embargo, los regímenes fiscales actuales contribuyen a aumentar las desigualdades entre los sexos, incluida la división del trabajo basada en el género.
Однако существующие налоговые системы способствуют усилению неравенства между мужчинами и женщинами, включая разделение труда между ними.Además, Turquía, debido a su geografía,es propensa a grandes movimientos de población que también contribuyen a aumentar los niveles de riesgo.
Более того, в силу своегогеографического положения Турция предрасположена к масштабным перемещениям населения, что также повышает степень риска.La producción y el consumo de tabaco contribuyen a aumentar la pobreza y socavan el desarrollo sostenible.
Contribuyen a aumentar el sentido de responsabilidad entre los Estados Miembros que dirigen los equipos y el sentido de propiedad entre todos los Estados y organizaciones participantes.
Инициативные группы способствуют укреплению чувства ответственности у возглавляющих их государств- членов и заинтересованности у всех участвующих стран и организаций.El estudio deberá analizar las diversas causas que contribuyen a aumentar la brecha entre los países ricos y pobres.
Исследование должно предполагать анализ различных причин, которые способствуют увеличению разрыва между богатыми и бедными странами.Mediante la introducción de cláusulas en las que se regula la concesión de licencias pagadas de educación en varios convenios colectivos,los interlocutores sociales contribuyen a aumentar la adaptabilidad de la mano de obra.
Включая положения об оплачиваемом учебном отпуске в различные коллективные договоры,социальные партнеры помогают повысить адаптируемость рабочей силы.Muchos de los embarazos entre las adolescentes no son deseados y contribuyen a aumentar el número de abortos inducidos en condiciones peligrosas.
Многие беременности у подростков нежеланны, и это способствует росту числа вынужденных небезопасных абортов.Las remesas contribuyen a aumentar el consumo de los hogares y a menudo se destinan a educación y servicios de salud,contribuyendo así a la reducción de la pobreza.
Денежные переводы способствуют росту потребления домашними хозяйствами и зачастую используются для получения образования и медицинского лечения, что ведет к снижению показателей нищеты.Reconociendo que el envejecimiento de la población es uno de los principales factores que contribuyen a aumentar la incidencia y la prevalencia de las enfermedades no transmisibles.
Признавая, что старение населения является одним из основных факторов, способствующих росту заболеваемости неинфекционными болезнями и их распространенности.Las evaluaciones e inspecciones contribuyen a aumentar la pertinencia, eficiencia y eficacia de las actividades de las Naciones Unidas y sus repercusiones.
Оценки и инспекции способствуют повышению актуальности, эффективности, результативности и отдачи от деятельности Организации Объединенных Наций.Estos gases y partículas se emiten directamente en la troposfera superior yen la estratosfera inferior, donde contribuyen a aumentar la concentración de los gases de efecto invernadero.
Эти газы и мелкие твердые частицы выбрасываются непосредственно вверхние слои тропосферы и нижние слои стратосферы, где они повышают концентрацию парниковых газов.Estos enfoques son multisectoriales y contribuyen a aumentar la participación de todos, incluidos los que se encuentran fuera del sector de la salud.
Такие многосекторальные подходы содействуют активизации участия всех людей, включая тех, кто не имеет непосредственного отношения к сектору здравоохранения.La oradora desea saber si los expertos de la sharia en Kirguistán,así como el Gobierno y los medios de comunicación, contribuyen a aumentar la sensibilización sobre este problema.
Она интересуется, помогают ли знатоки шариата в Кыргызстане,а также правительство страны и средства массовой информации повышать информированность населения о данной проблеме.La pobreza, la nutrición deficiente y el subdesarrollo contribuyen a aumentar la vulnerabilidad de la mujer y el mayor riesgo lo corren las mujeres de las zonas rurales.
Нищета, плохое питание и недостаточное развитие повышают уязвимость женщин, а женщины в сельских районах подвергаются наибольшему риску.Las condiciones de una vida pobre y otros determinantes sociales, económicos, de género,políticos y ambientales de la salud constituyen y contribuyen a aumentar la incidencia de esas enfermedades.
Плохие условия жизни и другие детерминанты социального, гендерного, экономического,политического и экологического характера способствуют росту случаев возникновения этих заболеваний.Dichos centros son"réplicas en miniatura de las Naciones Unidas" y contribuyen a aumentar el interés y la participación de las poblaciones locales en los trabajos de la Organización.
Эти центры являются" мини- Организациями Объединенных Наций" и помогают повысить интерес местного населения к работе Организации и участие в ней.Mediante la incorporación de cláusulas relativas a la concesión de licencias pagadas para estudios en diversos convenios colectivos,los interlocutores sociales contribuyen a aumentar la adaptabilidad de la mano de obra.
Включая положение об оплачиваемом учебном отпуске в различные коллективные договоры,социальные партнеры помогают повысить степень адаптируемости рабочей силы.Las economías nacionales vulnerables contribuyen a aumentar la vulnerabilidad de los ciudadanos, sobre todo en el caso de los individuos y los grupos en peligro de esos países.
Уязвимая национальная экономика способствует усилению уязвимости всех граждан, и особенно тех лиц и групп, которые подвергаются риску внутри этих стран.Durante la primera década del mandato,sus titulares han procurado constantemente identificar esos factores que contribuyen a aumentar la vulnerabilidad de una persona o un grupo ante la trata.
В течение первого десятилетия действия мандатамандатарии последовательно стремились выявлять факторы, способствующие повышению уровня уязвимости того или иного лица или группы лиц от торговли людьми.Las actividades piloto del PPD también contribuyen a aumentar la sensibilización acerca de los COP a través de la red de prácticas del PNUD y los medios de comunicación.
Экспериментальная деятельность по линии ПМГ также способствует повышению уровня осведомленности о СОЗ через посредство сети участников практической деятельности ПРООН и средств массой информации.Los grandes arsenales de armas nucleares subestratégicas parecenanacrónicas en el mundo posterior a la guerra fría y contribuyen a aumentar el riesgo de proliferación por parte de entidades no estatales.
Крупные арсеналы достратегического ядерного оружиявыглядят анахронизмом в мире, вышедшем из состояния холодной войны, и повышают риск его распространения негосударственными субъектами.Las denominadas convenciones de notificación y asistencia tempranas contribuyen a aumentar la preparación internacional para casos de emergencias nucleares y radiológicas y la repuesta a esos casos.
Так называемые конвенции об оперативном оповещении и оказании помощи способствуют повышению готовности и скорейшему реагированию на ядерные и радиологические чрезвычайные ситуации.Las políticas que facilitan la adaptacióndel mercado de trabajo a las perturbaciones exógenas contribuyen a aumentar la probabilidad de obtener ganancias netas de bienestar derivadas de la liberalización del comercio.
Политика, помогающая рынку труда адаптироваться к экзогенным шокам, повышает вероятность чистого роста уровня благосостояния под влиянием либерализации торговли.
