СПОСОБСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• contribuyen
• promueven
• facilitan
• fomentan
• ayudan
• favorecen
• propician
• son propicias
• estimulan
• impulsan
• coadyuvan
• son conducentes
• favorables

Примеры использования Способствуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы этому способствуют.
Las preguntas podrían ayudar.

Стороны также способствуют межобщинному диалогу.
Las Partes también fomentarán el diálogo entre las comunidades.

Способствуют выполнению действующих соглашений и работе на существующих направлениях;
Ayuden en la aplicación de los acuerdos vigentes y las esferas de trabajo;

Оригиналы способствуют творчеству и изменениям в мире.
Los originales impulsan la creatividad y el cambio en el mundo.

Частные компании, а не государство, способствуют экономическому росту России.
Las empresas privadas, no el estado, impulsan el crecimiento económico.

Эти меры способствуют дальнейшему укреплению прав человека.
Esas medidas favorecían un mayor fortalecimiento de los derechos humanos.

Разработку механизмов, которые способствуют раздельному проживанию нарушителей и жертв;
Elaborar mecanismos que ayuden a separar a los agresores de las víctimas;

Способствуют выполнению существующих соглашений и работе на существующих направлениях;
Ayuden en la aplicación de los acuerdos vigentes y los sectores de trabajo;

Подобные действия не способствуют мирным усилиям; напротив, они подрывают их.
El panorama descrito no es favorable para los esfuerzos de paz, sino que los socava.

Законодательная основа и политика правительства способствуют местной интеграции.
El marco legislativo y la política gubernamental favorecían la integración local.

Все эти меры способствуют повышению транспарентности и улучшению условий регулирования.
Todas esas medidas impulsan la transparencia y mejoran el entorno normativo.

Поддержки программ, которые способствуют исследованиям и разработкам по данной культуре;
Apoyo a programas que coadyuven a la investigación y desarrollo de este cultivo.

Они также способствуют повышению конкурентоспособности городского рынка за счет близости расположения.
También fomentaban la competitividad del mercado gracias a la proximidad.

Насилию в отношении мигрантов способствуют дискриминация, ксенофобия и расизм.
La discriminación, la xenofobia y el racismo facilitaban la violencia contra los migrantes.

Данной ситуации способствуют различные аспекты антитеррористического законодательства.
Varios aspectos de la legislación antiterrorista contribuirían a esta situación.

Существуют, однако, программы различных заинтересованных сторон, которые способствуют изменениям.
Ahora bien, hay programas en curso de diversas partes interesadas para propiciar un cambio.

Все эти достижения способствуют подлинному изменению культуры отношения к этому вопросу.
Todos estos avances contribuirán a un verdadero cambio cultural en la materia.

Задержки с ее вступлением в силу объективно способствуют сохранению этой противоправной практики.
La demora de su entrada en vigor favorece objetivamente la continuidad de esta actividad delictiva.

Все эти факторы способствуют сохранению существующего неравенства между мужчинами и женщинами10.
Esos factores siguen propiciando el mantenimiento de las desigualdades de género10.

Осуществлению права на развитие способствуют новые межправительственные экспертные органы.
Los nuevos órganos de expertos intergubernamentales facilitaron la aplicación del derecho al desarrollo.

Они также способствуют созданию атмосферы, благоприятной для заключения новых соглашений.
Ellas contribuirían, asimismo, a crear condiciones favorables para la concertación de un nuevo acuerdo.

В Африке делу региональной интеграции способствуют проекты по развитию инфраструктуры аэропортов.
En África, los aeropuertos forman parte de los proyectos de infraestructuras que aumentan la integración.

Безнаказанности способствуют недостаточно эффективная охрана правопорядка и слабость судебной системы.
La deficiente observancia del orden público y la debilidad del sistema judicial fomentaban la impunidad.

Схемы микрокредитования и субсидии способствуют инвестированию средств в удаленные общины.
A través de planes de microcrédito y de subvenciones se facilita la inversión económica en las comunidades alejadas.

Устойчивая сельскохозяйственная практика и почвозащитное земледелие способствуют хранению углерода.
Prácticas de ordenación agrícola sostenible y agricultura de conservación para fomentar la retención del carbono.

Эти условия способствуют также дальнейшему развитию международного сотрудничества в космической области.
Ese nuevo contexto también es propicio al continuado crecimiento de la cooperación internacional en el espacio.

Подобные инициативы служат снижению напряженности и способствуют более глубокому взаимопониманию между общинами.
Tales iniciativas permiten disminuir las tensiones y fomentar un mejor entendimiento entre las comunidades.

Такое сотрудничество способствуют развитию в будущем взаимного сотрудничества между развивающимися государствами.
Esa cooperación contribuirá al desarrollo futuro de la cooperación mutua entre los Estados en desarrollo.

Все эти важные меры способствуют и будут продолжать способствовать оперативному завершению разбирательств.
Todas estas importantes medidas han contribuido y seguirán contribuyendo a la conclusión expedita de las actuaciones.