PROPICIAN LA PROPAGACIÓN на Русском - Русский перевод

• способствующих распространению
• благоприятствующих распространению
• способствующие распространению
• способствуют распространению
• способствующим распространению

Примеры использования Propician la propagación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello incluye una mayor atención a las condiciones que propician la propagación del terrorismo.
Это включает в себя повышение внимания к условиям, способствующим распространению терроризма.

El hacer frente a las condiciones que propician la propagación del terrorismo, que posiblemente podrían aprovechar los terroristas, puede servir para complementar los esfuerzos de la comunidad en la lucha contra el terrorismo.
Полезным дополнением к усилиям международного сообщества в борьбе с терроризмом может послужить устранение тех благоприятствующих распространению терроризма условий, которые по возможности могли бы использоваться террористами.

Pedimos que se preste la debida atención a las condiciones que propician la propagación del terrorismo;
Просим уделять все необходимое внимание условиям, способствующим распространению терроризма;

La comunidad internacional debe abordar las condiciones que propician la propagación del terrorismo, consolidar la capacidad de los Estados para combatir el terrorismo y fortalecer el papel de las Naciones Unidas en ese sentido.
Международное сообщество должно рассматривать вопрос об условиях, которые способствуют распространению терроризма, укреплять потенциал государств в борьбе с терроризмом и усиливать роль Организации Объединенных Наций в этой связи.

En la estrategia se reconoce que la marginación socioeconómica crea condiciones que propician la propagación del terrorismo.
В Стратегии признается, что социально-экономическая маргинализация создает условия, способствующие распространению терроризма.

La Estrategia también debería abordar las condiciones que propician la propagación del terrorismo, en particular mediante la adopción de un enfoque integrado.
В Стратегии должны также рассматриваться условия, способствующие распространению терроризма, в частности на основе применения комплексного подхода.

El objetivo primordial de la Estrategia es contribuir en mayor medida a hacer frente a las múltiples circunstancias que propician la propagación del terrorismo.
Стратегия в значительной мере нацелена на устранение многих условий, благоприятствующих распространению терроризма.

Es sumamente importante abordar las condiciones políticas, sociales y económicas que propician la propagación del terrorismo y reprimir la financiación de las actividades terroristas, especialmente combatiendo la producción y el tráfico ilícitos de drogas.
Крайне важное значение имеет устранение политических, социальных и экономических условий, способствующих распространению терроризма, и пресечение финансирования террористической деятельности, в частности путем борьбы с незаконным производством и оборотом наркотиков.

El Japón considera que es esencialmente importante, a mediano y a largo plazos, abordar las condiciones que propician la propagación del terrorismo.
Япония считает крайне важным, в среднесрочной и долгосрочной перспективе, обратить внимание на условия, способствующие распространению терроризма.

Los esfuerzos para luchar contra el terrorismo deberían incluir medidas para eliminar las condiciones que propician la propagación del terrorismo, como el hambre y la pobreza, así como el tráfico ilícito de drogas, que proporciona financiación al terrorismo.
Усилия по борьбе с терроризмом должны включать в себя ликвидацию условий, способствующих распространению терроризма, таких как голод и нищета, а также незаконная торговля наркотическими средствами, посредством которой обеспечивается финансирование терроризма.

No obstante, al buscar soluciones sostenibles para el problema deberían examinarse de forma adecuada las condiciones subyacentes que propician la propagación del terrorismo.
Однако, для того чтобы изыскать устойчивые решения этой проблемы, следует должным образом устранить первопричины, способствующие распространению терроризма.

Las estrategias de lucha contra el terrorismo deben abordar las condiciones que propician la propagación del terrorismo acotando y erradicando sus causas subyacentes: los conflictos, la ocupación extranjera y el uso ilícito de la fuerza por los Estados.
Контртеррористические стратегии должны быть направлены на устранение условий, способствующих распространению терроризма путем выявления и искоренения основных причин: конфликтов, иностранной оккупации и незаконного применения силы государствами.

Para luchar efectivamente contra el terrorismo internacional es también de importancia capital subsanar las condiciones que propician la propagación del terrorismo.
Для того чтобы борьба с международным терроризмом была эффективной, крайне важно также обратить особое внимание на условия, которые способствуют распространению терроризма.

Además, como contribución a la aplicación de la Estrategia, Austria hace frente a las condiciones que propician la propagación del terrorismo, en especial promoviendo el estado de derecho y los derechos humanos e intentando prevenir la radicalización y el extremismo.
Кроме того, Австрия вносит вклад в осуществление Стратегии путем устранения условий, способствующих распространению терроризма, в частности содействуя поощрению верховенства права и прав человека и противодействуя радикализации и экстремизму.

Seguimos esperando medidas prácticas que garanticen la aplicación de la Estrategia, en particular con respecto a las condiciones que propician la propagación del terrorismo.
Мы все еще ожидаем практической отдачи от проведения Стратегии в жизнь, в частности в том, что касается условий, благоприятствующих распространению терроризма.

A tal fin, la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo hará frente a las condiciones que propician la propagación del terrorismo, particularmente los problemas sociales y económicos que crean un terreno fértil en el que los cerebros del terrorismo pueden captar nuevos adeptos.
С этой целью в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций будут анализироваться условия, способствующие распространению терроризма, в особенности социально-экономические проблемы, которые могут создать питательную среду для вербовки вдохновителями терроризма новых членов в свои ряды.

Para concluir, el éxito de nuestros esfuerzos en la lucha contra el terrorismo depende de nuestra capacidad de abordar satisfactoriamente las condiciones que propician la propagación del terrorismo.
В заключение, успех наших усилий по борьбе с терроризмом зависит от нашей способности покончить с условиями, благоприятствующими распространению терроризма.

La pobreza, los conflictos armados y las tensiones internacionales figuran entre los factores que propician la propagación del terrorismo y engruesan las filas de las organizaciones terroristas.
К факторам, способствующим распространению терроризма и увеличению числа членов террористических организаций, относятся нищета, вооруженные конфликты и международная напряженность.

Sin embargo, para lograr un enfoque integral en la lucha contra el terrorismo, es necesario que los Estados también elaboren y apliquen medidas que tengan en cuenta las condiciones que propician la propagación del terrorismo.
Однако для того чтобы подход к противодействию терроризму был всеобъемлющим, необходимо, чтобы государства разрабатывали также меры, которые устраняют условия, содействующие распространению терроризма.

Los miembros del Equipo Especial están abordando las condiciones que propician la propagación del terrorismo mediante conferencias, eventos juveniles patrocinados por la UNESCO que promueven un futuro sin terrorismo y las actividades de los programas de las Naciones Unidas y los organismos que promueven el estado de derecho.
Члены Целевой группы занимаются устранением условий, благоприятствующих распространению терроризма, проведением конференций и организуемых и финансируемых ЮНЕСКО молодежных мероприятий, пропагандирующих будущее без терроризма, а также работой программ и учреждений Организации Объединенных Наций по поощрению правопорядка.

Otro Estado ha aprobado una estrategia nacional integrada por directrices y medidas para hacer frente a las condiciones que propician la propagación del terrorismo y prevenir la radicalización.
Другое государство утвердило национальную стратегию, в которой содержатся рекомендации и предусмотрены меры по устранению условий, благоприятствующих распространению терроризма, и предупреждению радикализации.

Como reconocemos que la amenaza del terrorismo internacional requiere una respuesta general, polifacética y a largo plazo, cada vez son más frecuentes las iniciativas de Nueva Zelandia encaminadas a abordar las condiciones que propician la propagación del terrorismo.
Признавая, что угроза международного терроризма требует всеобъемлющего, многоаспектного и долговременного ответа, Новая Зеландия предпринимает все больше инициатив, направленных на устранение условий, способствующих распространению терроризма.

Esto es particularmente importante en la medida en que la promoción de esos derechos suele considerarse un medio de hacer frente a las condiciones que propician la propagación del terrorismo y, por lo tanto, de impedir los actos de terrorismo.
Это имеет особую важность, поскольку поощрение этих прав следует рассматривать в качестве средства устранения условий, способствующих распространению терроризма, и соответственно предотвращения актов терроризма.

Uno de los pilares de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, adoptada por la Asamblea General en septiembre de 2006 mediante su resolución 60/288, son las medidas para hacer frente a las condiciones que propician la propagación del terrorismo.
Одним из основополагающих компонентов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей в сентябре 2006 года в ее резолюции 60/ 288, является принятие мер по устранению условий, способствующих распространению терроризма.

Observando también que el terrorismo es un elemento importante en un número creciente de situaciones de conflicto y que combatiendo la incitación al terrorismo, motivada por el extremismo y la intolerancia, y haciendo frente a las condiciones que propician la propagación del terrorismo, se pueden complementar las actividades de prevención de conflictos.
Отмечая также, что терроризм является важным фактором во все большем числе конфликтных ситуаций и что предотвращение подстрекательства к терроризму, мотивированного экстремизмом и нетерпимостью, и устранение условий, способствующих распространению терроризма, могут дополнять усилия по предотвращению конфликтов.

Los Estados y las organizaciones internacionales deben desempeñar una función importante en la promoción de la realización de los derechos económicos, sociales y culturales mediante sus programas de desarrollo, contribuyendo así a hacer frente a las condiciones que propician la propagación del terrorismo.
Государствам и международным организациям отводится важная роль в поощрении реализации экономических, социальных и культурных прав на основе осуществления своих программ в области развития и соответственно в содействии устранению условий, способствующих распространению терроризма.

El Equipo Especial, por conducto de su grupo de trabajo sobre la lucha contra la radicalización y el extremismo que conducen al terrorismo, está examinando también el nexo entre las ocho condiciones que propician la propagación del terrorismo esbozadas en la Estrategia.
Кроме того, Целевая группа через свою Рабочую группу по борьбе с радикализацией и экстремизмом, которые приводят к возникновению терроризма, изучает взаимосвязь между восемью указанными в Стратегии условиями, способствующими распространению терроризма.

En la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo se destaca la necesidad de promover y proteger los derechos de las víctimas del terrorismo, y se señala la deshumanización de las víctimas del terrorismo como una de las condiciones que propician la propagación del terrorismo.
В Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций подчеркивается необходимость поощрять и защищать права жертв терроризма и указывается на то, что дегуманизация жертв терроризма является одним из условий, способствующих распространению терроризма.

El Grupo de Río reitera su apoyo a la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, la cual promueve propuestas generales, coordinadas y coherentes contra el terrorismo y tiene en cuenta las condiciones que propician la propagación del terrorismo.
Группа Рио подтверждает свою готовность активно способствовать реализации Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в которой во главу угла ставится всеобъемлющая, скоординированная и последовательная реакция на акты терроризма и учитываются условия, способствующие распространению терроризма.

La Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo destaca" la necesidad de promover y proteger los derechos de las víctimas del terrorismo" y determina que" la deshumanización de las víctimas del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones es una de las condiciones que propician la propagación del terrorismo".
В Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций подчеркивается<< необходимость поощрения и защиты прав жертв терроризма>gt; и<< дегуманизация жертв терроризма во всех его формах и проявлениях>gt; рассматривается<< как одно из условий, способствующих распространению терроризмаgt;gt;.

Как использовать "propician la propagación" в предложении

El problema con las plataformas es que albergan a cientos de trabajadores, con comedores sin ventilación suficiente y dormitorios compartidos que propician la propagación del SARS-CoV-2.

Las prácticas inapropiadas de control de las infecciones, las malas condiciones sanitarias y la manipulación inadecuada de alimentos propician la propagación de las resistencias, según define la OMS.

El rizoma rastrero permite el desarrollo de la mata en el terreno, de manera que en los nudos nacen nuevas raíces que propician la propagación fácil de nuevas plantas.