Примеры использования Propagan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que se propagan por el aire.
Cuando aterriza, los mosquitos locales empiezan a picarle y propagan la fiebre.
Los cárteles de la droga propagan la violencia en América Latina.
Наркокартели распространяют насилие в странах Латинской Америки.Propagan el escepticismo y el engaño en las relaciones entre los Estados y los pueblos.
Они сеют скептицизм и обман в отношениях между государствами и народами.Y sabemos mucho sobre cómo se propagan los virus en una población.
Люди также переводят
Eso está muy bien,pero falta saber si están prohibidas las organizaciones que propagan estas ideas.
Это- хорошо, но хотелось бы знать, запрещены ли организации, которые распространяют такие идеи.Los instigadores propagan la intolerancia y el odio, preparando el terreno para la violencia.
Y parece que cuanto más miedo propagan, más poder obtienen.
Los terroristas en Nepal propagan la violencia en nombre de ideologías totalitarias trasnochadas, impopulares y fallidas.
Террористы в Непале сеют насилие во имя устаревшей, отвергнутой и обанкротившейся идеологии тоталитаризма.También existe conciencia acerca de los factores que generan y propagan aquellos siniestros fenómenos.
Кроме того, осознаются те факторы, которые вызывают появление и распространение этих пагубных явлений.Esos grupos e individuos también propagan ignorancia y malos entendidos al tiempo que propagan violencia.
Помимо насилия эти группы и лица сеют также невежество и непонимание.Los que afirman lo contrario son los políticos oportunistas que propagan infundios en beneficio propio.
Которые утверждают обратное, являются политическими оппортунистами, распространяющими ложные сведения в своекорыстных целях.Tengo pruebas de que las brujas propagan esta viruela y lo utilizarán para condenar a todas nuestras almas al infierno.
У меня есть доказательства того, что ведьмы распространили чуму. И используют ее дабы обречь наши души на Ад.El sonido resultante resuena en los sacos como un coro que canta en unacatedral produciendo canciones tan sonoras que se propagan miles de km.
Получившийся звук резонирует в мешках, подобно пению хора в стенах собора,делая звук достаточно громким, чтобы распространить его на тысячи километров.Socavan la autoridad de los Estados, propagan la corrupción y debilitan el crecimiento económico.
Они подрывают государственную власть, способствуют коррупции и препятствуют экономическому развитию.Las tensiones regionales y la carrera de armamentos crean obstáculos para el arreglo pacífico de controversias,aumentan la pobreza y propagan la desesperanza y la ira.
Напряженность на региональном уровне и гонка вооружений препятствуют мирному разрешению споров,расширяют масштабы нищеты и сеют отчаяние и гнев.Los conflictos entre los Estados se propagan desde Europa hasta África, desde el Oriente Medio hasta Asia.
Конфликты между государствами и внутри них распространены от Европы до Африки, от Ближнего Востока до Азии.Propagan el antisemitismo, además de los dirigentes políticos, los movimientos y organizaciones de extrema derecha y neonazis citados en la sección anterior.
Наряду с политическими деятелями, распространением антисемитизма занимаются правоэкстремистские и неонацистские движения и организации, упоминавшиеся в предшествующем разделе.Antes de cometerlos, los instigadores propagan la intolerancia y el odio, creando el marco de la violencia.
До того, как предпринять такие действия, подстрекатели пропагандируют нетерпимость и ненависть, создавая условия для насилия.El Gobierno, los medios de difusión, los líderes religiosos y los miembros de todos los partidos políticos han formuladodeclaraciones firmes sobre la tergiversación del islam que propagan esos grupos.
Правительство, средства массовой информации, религиозные лидеры и представители всех политических партийрешительно высказываются о превратном представлении об исламе, которое пропагандируют эти группы.Tenemos que atacar las raíces, que propagan el odio, la barbarie y la destrucción sin sentido de vidas humanas.
Мы должны нанести удар по самым его истокам, которые сеют ненависть, жестокость, причиняют бессмысленные страдания и приводят к гибели людей.Los gobiernos deberían adoptar medidas concretas contra las organizaciones ylos particulares que propagan teorías racistas y que pasan a la acción violenta.
Правительствам необходимо принять конкретные меры против организаций иотдельных лиц, пропагандирующих расистские теории и совершающих акты насилия.Tenemos que desafiar la ideología extremista que propagan Al-Qaida y sus simpatizantes y alentar y apoyar a las personas y las organizaciones que ofrecen alternativas positivas.
Нам нужно подвергнуть пропагандируемую<< Аль-Каидой>gt; и сочувствующими ей экстремистскую идеологию критическому анализу и поддерживать тех людей и те организации, которые предлагают позитивные альтернативы.Además, contribuyen a defender la unidad territorial de Marruecos ya rebatir las mentiras que propagan los enemigos del país, tanto internos como externos.
Кроме того, они вносят вклад в дело защиты территориальнойцелостности Марокко и борьбы с ложью, распространяемой внутренними и внешними врагами страны.La letra de la música alegaba que los inmigrantes propagan enfermedades infecciosas y los calificaba de feos, apestosos y sucios.
В словах песен утверждалось, что иммигранты распространяют заразные заболевания, и они назывались мерзкими, вонючими и грязными.El alto nivel de desempleo hace que sea aúnmás importante contrarrestar la influencia de los grupos que propagan ideas de superioridad racial y que tratan de justificar las prácticas de la discriminación racial.
Высокий уровень безработицы ещеболее повышает важность противодействия группам, пропагандирующим идеи расового превосходства и пытающимся оправдать практику расовой дискриминации.El apoyo de que gozan organizaciones y partidos políticos que propagan una ideología xenófoba en Europa y en otras regiones del mundo;
Поддержкой политическим партиям и организациям, распространяющим идеологию ксенофобии в Европе и других регионах мира;El alto nivel de desempleo pone aún más derelieve la importancia de contrarrestar la influencia de los grupos que propagan ideas de superioridad racial y que tratan de justificar prácticas de la discriminación racial.
Высокий уровень безработицы делаетеще более важным противодействие группам, пропагандирующим идеи расового превосходства и пытающимся оправдать практику расовой дискриминации.Este último destacó laexistencia de más de 200 sitios en la Internet que propagan el odio racial, un fenómeno contemporáneo alarmante que refleja una tendencia a jerarquizar las culturas.
В докладе Специальногодокладчика отмечается существование более 200 веб- сайтов, пропагандирующих расовую ненависть, что является тревожным современным явлением, отражающим тенденцию к ранжированию культур.Sería necesaria ulterior información sobre la prohibición de las organizaciones nacionales que propagan la discriminación racial o la superioridad de cualquier pueblo, para poder evaluar adecuadamente la aplicación del artículo 4.
Для надлежащей оценки степени осуществления статьи 4 требуется дополнительная информация о запрете организаций, которые пропагандируют расовую дискриминацию или превосходство одного народа над другим.
