Примеры использования Contagiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le podrían contagiar.
¿Contagiar a todo el colegio?
Es que puedes contagiarle.
Можешь заразить его.Con toda esta fiebre de bodas dando vueltas se podrían contagiar.
Эти свадьбы как эпидемия… можете заразиться.¡Esa cosa podría contagiar a todo el hospital!
Он же может заразить весь госпиталь!Porque todavía te puedes contagiar.
Потому что они могут заразить тебя.Sí. Bueno, no me quería contagiar o molestar, si pasaba una mala noche.
Да, она не хотела меня заразить или беспокоить меня, если бы у нее выдалась бессонная ночь.No le doy la mano porquetengo una gripe A y… tengo miedo de contagiarlos.
Руку жать не буду, подцепила птичий грипп. Боюсь вас заразить.Vienen de África y pueden contagiar incluso la meningitis.
Te recuerdo queesa enfermedad es muy dificil de curar,¡pero superfácil de contagiar!
Не забывай, чтоэту болезнь очень трудно вылечить, но ею очень легко заразиться!Más bien quería contagiar gente.
Больше похоже, что вы хотели заразить людей.Ya que estamos aquí, necesitamos firmar papeles porque el tipo es muy contagioso yUds. se pueden contagiar.
Раз уж мы заехали, вам нужно будет подписать бумаги а то этот труп сильно заразный. Авдруг зараза на вас перекинулась?Y está en esa etapa de"No quiero contagiar a un amigo",¿sabes?
И эта простуда в стадии" Я бы не хотел заразить друга"?La legislación y las medidas en materia de drogas repercuten en la lucha contra la infección por el VIH debido a los hábitos asociados al consumo de drogas, en especial,a la práctica de compartir agujas mediante la cual se puede contagiar el VIH.
Законы и политика в отношении наркотиков оказывают воздействие на борьбу с ВИЧ вследствие динамики употребления наркотиков, в частности совместного использования игл,через которые может передаваться ВИЧ.Ahí mismo dice… tus chances de contagiarte son una en un millón.
Здесь говорится… что шанс заразиться этим один на миллион.Sea lo que sea esto, tenemos que pararla antes de que se extienda más allá del colegio,porque si no lo hacemos podría contagiar literalmente.
Чем бы не оказалась эта зараза, Мы должны остановить его, прежде чем он распространится за пределами школы, потому что еслимы не сделаем этого, что он реально заразит.Miren, sólo digo que sé que ella no quiere contagiar a nadie a bordo de la nave pero,¿y si quedarnos aquí va a matarnos?
Я просто хочу сказать, что понимаю, она не хочет заразить остальных на борту, но что если, оставшись здесь, мы умрем?Los días de enfermedad solo se utilizarán cuando unaenfermedad les impida hacer su trabajo o puedan contagiar a sus compañeros de trabajo.
Пропуски по болезни берутся только в том случае,если заболевание препятствует вам выполнять работу либо может распространиться на ваших коллег.Se utiliza deliberadamente para contagiar a las mujeres con VIH/SIDA y otras enfermedades, lo que a menudo expone a las víctimas y sus familias-- y sus hijos-- a la estigmatización y la exclusión social, de manera que tanto ellas como sus comunidades sigan sufriendo las consecuencias de esos crímenes años después de haber sido cometidos.
Изнасилования преднамеренно используются для того, чтобы заразить женщин ВИЧ/ СПИДом и другими болезнями, в результате чего жертвы и их семьи, в том числе и их дети, подвергаются социальной изоляции и стигматизации, что тем самым гарантирует, что они и их общины будут продолжать страдать от этих преступлений в течение многих лет после их совершения.¡Si tiene algo infeccioso, se lo puede contagiar a sus clientes!
¿Qué dirían si les cuento que los primeros cristianos que vivían en el desierto creían que los demoniosvoladores que solían aparecer durante el almuerzo les podía contagiar una emoción que llamaban"accidie", una especie de letargo, a veces tan intenso, que hasta podía matarlos?
А что, если я скажу, что первые христиане, жившие в пустыне, верили,что в обеденное время летающие демоны могли заразить их эмоцией под названием« accidie»- такой сильной летаргией, что от нее можно было даже умереть?No podría haberle contagiado el enfisema a Maddie.
Вы не могли заразить Мадди эмфиземой.Intento quitarme el resfriado, no quiero que te contagies.
Простуда еще не прошла. Не хочу тебя заразить.Mi hija no contagió a nadie.
Моя дочь не могла никого заразить.Se contagió tu resfrío y tuvo que volver a casa.
¿Una enfermedad que sólo contagia a la gente con problemas?
Me contagiaste tu resfrío.
Думаю я подхватила твою простуду.No me contagies.¡Fuera!
Не заражай меня. Пшла вон!Si te contagias, te mataré en un periquete.
Если ты заразишься, я немедленно убью тебя.Me contagiaste sífilis.
Ты заразил меня сифилисом.
