РАСПРОСТРАНИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• extenderse
• propagarse
• difundirse
• expandirse

Примеры использования Распространиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно могла распространиться.
Podría propagarse.

Она сказала, что зараза может распространиться.
Dijo que se podía desparramar.

Это может распространиться.
Se puede extender.

Мы не можем позволить этому распространиться.
No podemos dejar que esto se extienda.

Ты можешь распространиться?
Bueno,¿puedes extenderte?

По их мнению, болезнь может распространиться?
¿Piensan que la enfermedad puede propagarse?

Они могут распространиться везде?
¿Puede diseminarse por todas partes?

Это не должно было распространиться.
Eso se supone que no debería haber circulado.

Это видео распространиться в интернете как вирус.
El video se esparcirá viralmente por Internet.

Что бы там ни убило Ко, это может распространиться.
Lo que sea que mató a Ko podría propagarse.

Прогресс должен распространиться на все человечество.
El progreso debe llegar a toda la humanidad.

Мы не могли позволить инфекции распространиться.
No podemos permitir que se propague la infección.

Идея должна распространиться, или она не возымеет эффекта.
Esa idea debe difundirse o no tendrá efecto.

Но, Дин, кто знает, как далеко он может распространиться?
Pero, Dean,¿quién sabe que tan lejos se puede esparcir?

Просто не дай этому распространиться по станции, ладно?
Sólo intenta que no se enteren todos en la comisaría,¿vale?

Эта болезнь убивает слишком быстро, не дает шанса распространиться.
Ésta mata demasiado pronto, no se da la oportunidad de expandirse.

Церковь Ближнего Востока решила распространиться на Дальний Восток.
La Iglesia de Oriente Medio decidió expandirse al Lejano Oriente.

В безвоздушном пространстве, и патоген не сможет распространиться.
Vacío del espacio, y el patógeno se dispersará de manera inofensiva.

Вирус не успеет распространиться так далеко, как нам нужно.
No habría tiempo suficiente para propagar el virus tan lejos como necesitamos que se propague.

Кризис в настоящее время достиг Италии и грозит распространиться на Францию.
La crisis ya ha llegado a Italia y amenaza con extenderse a Francia.

Новые болезни могут стремительно распространиться и создать угрозу миру.
Las nuevas enfermedades pueden propagarse con rapidez y convertirse en amenazas de ámbito mundial.

Это вирус как чума. Кто знает, как далеко он может распространиться.
Es un virus de plaga y pestilencia… quién sabe hasta dónde puede esparcirse.

Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром.
Un pequeño fuego en un bosque puede propagarse con facilidad y rápidamente convertirse en un gran incendio.

Если мы сбежим до того, как обеспечим сдерживание инфекции, эта вспышка может распространиться.
Y si nos marchamos antes de lograr contención, este brote podría propagarse.

Потому что мой новый хороший рейтинг популярности может распространиться и на них тоже.
Porque mi nuevo índice de aprobación positiva puede estar contagiárseles también a ellos.

Кроме того, военные действия и нестабильность могли бы также распространиться через границу, еще больше повысив напряженность в регионе.
Además, los combates y la inestabilidad también podrían extenderse por toda la frontera, lo cual intensificaría las tensiones en la región.

Сегодня мы сталкиваемся с весьма серьезной ситуацией, последствия которой могут распространиться на весь регион Ближнего Востока.
Actualmente enfrentamos una situación muy grave, cuyas repercusiones podrían propagarse por toda la región del Oriente Medio.

Распаленные СМИ опасения того, что болезнь может распространиться в богатые страны, привели к чрезвычайным мерам предосторожности.
Los temores alimentados por los medios de que la enfermedad podría propagarse a los países ricos llevaron a que se tomaran precauciones extraordinarias.

Вещи или идеи, независимо от того, где в мире они созданы, могут распространиться даже в самых отдаленные страны.
Productos o ideas, sin importar de donde se originaron. pueden difundirse, inclusive a los países más remotos.

Заместитель Генерального секретаря выразил обеспокоенность относительно того, что подобная нестабильность может распространиться на другие лагеря беженцев.
El Secretario General Adjunto expresó preocupación por el hecho de que ese tipo de inestabilidad podría extenderse hacia otros campamentos de refugiados.