РАСПРОСТРАНИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sich ausbreiten
• übergreifen

Примеры использования Распространиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это может распространиться.
Es kann sich ausbreiten.

Если эти люди уйдут и это распространиться.
Wenn diese Leute gehen und es sich verbreitet.

Позволила болезни распространиться или вмешалась бы?
Die Krankheit fortschreiten lassen oder eingreifen?

Кто знает, как далеко он может распространиться.
Wer weiß, wie weit es sich verbreiten kann?

Идея должна распространиться, или она не возымеет эффекта.
Die Idee muss verbreitet werden, sonst kann sie nichts bewirken.

Гиалуронидаза- помогает яду распространиться по организму.
Hyaluronidase- hilft das Gift im Körper zu verbreiten.

Теперь, когда это произошло, как далеко может распространиться пламя?
Wie weit können sich nun, wo es passiert ist, die Flammen ausbreiten?

Сыворотка должна распространиться на все тело плюс инкубационный период.
Das Serum muss durch seinen ganzen Körper zirkulieren, plus die Inkubationszeit.

Этот урон может когда-нибудь распространиться и на Россию.
Und dieser Schaden könnte eines Tages auf Russland übergreifen.

Это также хорошо для питомцев, которые владельцы потому, что их животные не должны играть с грязью может распространиться в дом.
Das ist auch gut für Haustier, die Besitzer da ihre Haustiere nicht mit Dreck spielen ins Haus ausbreiten können.

Зависть среди моих друзей должна распространиться как саранча, пожирающая их сердца.
Der Neid meiner Freundinnen soll sich ausbreiten wie Heuschrecken, ihre Herzen verschlingen.

Нью-Йорк- Порочный круг, наблюдающийся в настоящее время в Соединенных Штатах, может распространиться на глобальную экономику.
NEW YORK- Die Vereinigten Staaten befinden sich momentan in einem Teufelskreis, der auch die Weltwirtschaft erfassen könnte.

Это отчетливо поняли укоренившиеся арабские диктаторы, которые следили за тем, чтобы их разведки и силы безопасности гасили пламя прежде, чем оно могло распространиться.
So viel verstanden auch die meisten arabischen Diktatoren und sorgten dafür, dass Geheimdienste und Sicherheitskräfte jede Flamme löschten, bevor sie sich ausbreiten konnte.

Но также нужно понимать модели поведения, которые позволили инфекции распространиться в Либерии, Сьерра-Леоне и Гвинее.
Nötig ist aber auch, dass wir das Verhalten erkennen, welches die Ausbreitung der Infektion in Liberia, Sierra Leone und Guinea erst ermöglicht hat.

Понимание того факта, что рак груди мог распространиться раньше, чем будет проведено его лечение, привело к клиническим испытаниям хирургии, сохраняющей грудь“ лампектомии”.
In Anerkennung der Tatsache, dass Brustkrebs sich ausbreiten kann, noch bevor mit der Behandlung begonnen wird, wurden klinische Versuche unternommen, Operationen durchzuführen, bei denen die Brust erhalten wird engl:„Lumpectomy”.

Большинство было согласно с тем, что мы должны быть целеустремленными и помочь жизни распространиться в космос, но было намного меньше согласия в том, кто должен отвечать за это.
Die größte Übereinstimmung war, dass wir ehrgeizig sein sollten und helfen, das Leben im Kosmos zu verbreiten, aber es gab weniger Einigkeit darüber, wer oder was die Macht haben sollte.

В спекулятивном пузыре заражение усиливается реакцией людей на движение цен, но социальные эпидемии не нуждаются в рынках или ценах, чтобы привлечь внимание общественности и быстро распространиться.
In einer spekulativen Blase wird die Ansteckung durch die Reaktion der Menschen auf Preisbewegungen verstärkt, aber soziale Epidemien benötigen keine Märkte oder Preise, um öffentliche Aufmerksamkeit zu erhalten, und verbreiten sich schnell.

Да у него и не было выбора: из-за финансового беспорядка, угрожающего распространиться из небольших стран, таких как Греция и Ирландия, в крупные страны, такие как Италия и Испания, само выживание евро оказалось под все возрастающей угрозой.
Sie hatte keine Wahl: Angesichts finanzieller Turbulenzen, die drohten, von kleinen Ländern wie Griechenland und Irland auf große wie Italien und Spanien überzugreifen, war das Überleben des Euro selbst zunehmend in Gefahr.

И правительства должны сотрудничать глобально, чтобы отрегулировать те части экономики, особенно финансирование и окружающую среду, в которых проблемы в одной стране могут распространиться на другие части мира.
Und die Regierungen sollten auf globaler Ebene zusammenarbeiten, um jene Teile der Wirtschaft zu regulieren- vor allem in den Bereichen Finanzen und Umwelt- wo die Probleme eines Landes auf andere Teile der Welt übergreifen können.

Никакая богооткровенная религия не может распространиться на весь мир, если она совершает серьезную ошибку, впитывая в себя традиционные национальные, социальные или экономические обычаи какой-то одной национальной культуры.
Keine offenbarte Religion kann sich über die ganze Welt verbreiten, wenn sie den schweren Fehler macht, sich von nationaler Kultur durchdringen oder sich mit bestehenden rassischen, sozialen oder wirtschaftlichen Praktiken in Verbindung bringen zu lassen.

Эта реальность, которую зафиксировал Давутоглу, означает, что насилие и нестабильность в непосредственной близости от Турции угрожает распространиться в самой Турции, а также что региональные внешние конфликты могут легко разрушить страну изнутри.
Diese Realität bedeutet, so Davutoglu, dass Gewalt und Instabilität in der unmittelbaren Nachbarschaft der Türkei in die Türkei selbst überzuschwappen drohen und dass regionale externe Konflikte leicht zu Unruhen im Inneren des Landes führen können.

Социальные волнения, подобные тем, которые недавно произошли в Греции, могут распространиться, поскольку спад, вероятнее всего, приведет к непропорциональным потерям среди европейской молодежи, которая будет искать работу в то время, когда европейские фирмы, находящиеся под сильным давлением, смогут предложить их лишь немногим.
Soziale Unruhen, wie sie vor Kurzem in Griechenland zu beobachten waren, könnten sich ausbreiten, da der Abschwung wahrscheinlich einen unverhältnismäßig hohen Tribut von den jungen Menschen in Europa fordern wird, die zu einer Zeit Arbeit suchen, in der bedrängte europäische Unternehmen ihnen sehr wenig anbieten können.

Интегрировав Турцию, Европа продемонстрирует, что не является« христианским клубом», что предполагаемое« столкновение цивилизаций» не должно быть фатальным, и что европейский проект, основанный на стремлении к примирению и необходимости способствовать развитию, может распространиться далеко за пределы западной половины Европы.
Durch die Integration der Türkei würde Europa demonstrieren, dass es kein christlicher Klub ist, dass der angebliche„Kampf der Kulturen“ nicht unbedingt tödlich sein muss und dass das aus dem Wunsch nach Versöhnung und dem Bestreben nach notwendiger wirtschaftlicher Entwicklung geborene europäische Projekt, seinen Nutzen weit über den westlichen Teil Europas hinaus verbreiten kann.

Новости распространяются быстро.
Neuigkeiten verbreiten sich schnell.

Они могут распространяться.
Sie können sich ausbreiten.

Такие вещи распространяются как вирус.
Solche Dinge verbreiten sich wie ein Virus.

Они не распространяются по воздуху, как микробы или бактерии.
Sie verbreiten sich nicht wie Mikroben oder Bakterien in der Luft.

Но оно будет распространяться.
Es wird sich ausbreiten.

Хотя о мемах нужно думать так- почему они распространяются?
Die richtige Art an Meme heranzugehen, ist zu verstehen: warum sie sich ausbreiten?

Они распространятся повсюду.
Sie verbreiten sich überall.