Примеры использования Extenderse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quieren extenderse.
Es un despliegue largo y podría extenderse.
Puede extenderse incluso a otras especies.
Su distribución puede extenderse hasta Oregon.
Ареал может простираться до Орегона.Naves como estas, puede ser diseñadas para dividirse y extenderse.
Корабли, такие как это, могут быть сконструированы так, чтобы разделяться и раздвигаться.
Люди также переводят
Su experiencia merece extenderse a todo el país.
Esas iniciativas deben fomentarse y extenderse.
Vuestra búsqueda deberá extenderse a personas desaparecidas.
Вам надо расширить поиск включив всех пропавших людей.Hasta el momento, esa práctica es poco frecuente, pero debería continuar y extenderse.
Пока эта практика весьма ограничена, но ее нужно продолжать и расширять.La segunda etapa debería extenderse de 2010 a 2014.
Второй этап должен продолжаться с 2010 по 2014 годы.El alcance del procedimiento local en virtuddel artículo 22 no debe extenderse.
El conflicto podría extenderse por todo el Medio Oriente.
Стоит опасаться распространения конфликта на весь ближний восток.Ella controla efectivamente la red entera, sin extenderse demasiado.
El diálogo puede extenderse tanto como nos atrevamos a imaginar.
Las convulsiones parecerían dolor hasta extenderse a su corteza motriz.
Припадки похожи на простую боль, пока не затронули двигательную область мозга.Los túneles pueden extenderse por una amplia superficie de tierras de cultivo hasta llegar a los asentamientos.
El mandato de la Comisión puede extenderse, si fuera necesario.
Esta práctica podría extenderse también a la renovación de los mandatos de las misiones de mantenimiento de la paz.
Такого рода практика также может быть распространена на возобновление мандатов в рамках операций по поддержанию мира.La sensibilización de la población, que debe extenderse a todos los estratos.
En el futuro debería extenderse el apoyo internacional a dichos programas.
В будущем необходимо расширить международную поддержку таких программ.VIH/SIDA: La estrategia institucional del PNUD sobre el VIH/SIDA debe extenderse en el ámbito mundial y generalizarse dentro de los países.
ВИЧ/ СПИД: общая стратегия ПРООН должна быть распространена в глобальном масштабе и расширена в пределах стран.Los dos años pueden extenderse a tres si la mujer necesita este tiempo para cobrar confianza antes de regresar a su hogar.
Период лечения может быть продлен на один год, пока женщина не почувствует уверенности в том, что может возвратиться домой.En el informe se señaló además que la estrategia debía extenderse en el ámbito mundial y generalizarse dentro de los países.
В докладе далее отмечается, что<< эта стратегия должна быть распространена в глобальном масштабе и расширена в пределах странgt;gt;.El apoyo prestado debe extenderse también a los familiares y otras personas que se ocupan de cuidar a la persona con discapacidad.
Оказываемая помощь, по мере возможности, должна также охватывать членов семьи или других неофициальных лиц, участвующих в уходе за инвалидом.Este mecanismo debe conservarse y extenderse asimismo a los posibles nuevos miembros.
La GMA debería extenderse a todas las dimensiones de los ecosistemas marinos incluido el medio físico y químico, la biota y los aspectos socioeconómicos.
ГОМС должна охватывать все элементы морских экосистем, включая их физическую и химическую составляющие, биоту и социально-экономические аспекты.En su opinión, esa obligación, para tener sentido, debería extenderse al reconocimiento de las consecuencias jurídicas de la sentencia.
По их мнению, чтобы иметь такой смысл, обязательство должно распространяться на признание соответствующих юридических следствий решения.El Acuerdo de Cooperación debe también extenderse a los países en los que la ONUDI y el PNUD tienen oficinas extrasede.
Кроме того, Соглашение о сотрудничестве следует расширить на те страны, в которых ЮНИДО и ПРООН имеют свои отделения на местах.El concepto de tribunales modelo debería extenderse y habría que asignarles más recursos para que pudieran realmente funcionar como tales.
Следует расширить концепцию образцовых судов и следует выделить дополнительные ресурсы, с тем чтобы они могли функционировать в качестве реальных образцовых судов.El proceso de reforma debe ser integral y, por lo tanto, debe extenderse a todos los órganos principales de las Naciones Unidas, inclusive la Corte Internacional de Justicia.
Процесс реформ должен быть всеобъемлющим и соответственно должен охватывать все главные органы Организации Объединенных Наций, включая Международный Суд.
