РАСШИРИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ampliarse
• expandirse
• crecer
• aumentar

Примеры использования Расшириться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они хотят расшириться.
Quieren extenderse.

Расшириться на 29- й этаж.
Nos expandimos a la planta 29.

С Шиллером мы сможем расшириться.
Con Schiller, podemos expandirnos.

Расшириться, стать более разносторонними.
Expandirse, convertirse en un grupo más grande.

И позволить его легкому вновь расшириться.
Y dejar que el pulmón vuelva a expandirse.

А если эта трещина расшириться по всей планете?
¿Y si la grieta se extiende alrededor de todo el mundo?

Ты позволил временным трещинам расшириться.
Causaste que las rupturas temporales se ampliaran.

Морфическое поле могло бы расшириться и спасти еще одну жизнь.
Ese campo mórfico podría haberse extendido y salvar una última vida.

Форма такая потому, что гелию нужно расшириться.
Tiene esa forma porque el helio tiene que expandirse.

Через пять минут моя власть расшириться до 7 комплексов по всему миру.
En 5 minutos, mi poder se ampliará a 7 complejos en todo el mundo.

Это МИ- 6, новая тема для меня. Я смогу расшириться.
Es MI6, es algo nuevo para mi, podría expandirme.

Европа смогла расшириться под управлением Большой семерки, но под Большим нулем она станет меньше.
Europa pudo expandirse bajo el G7, pero bajo el G cero, Europa será menor.

Если удалим его, это даст V возможность немного расшириться.
Así que si lo borramos, V podría estirarse un poco.

Не, после того, что случилось, когда Хранилище пыталось расшириться, я не хочу испытывать судьбу.
No, después de lo que pasó cuando el almacén estaba tratando de crecer, no voy a arriesgarme.

Мне придется откачать жидкость из грудной клетки чтобы его легкое смогло расшириться.
Voy a tener que sacar algo de fluido de su pecho para que el pulmón se pueda expandir.

Мой отец основал компанию, и мне удалось расшириться от одного магазина в Энсино до 27 салонов по всему штату.
Mi padre empezó la compañía, y he crecido de una tienda en Encino a 27 tiendas por todo el estado.

Мы должны сделать продольные разрезы на груди чтобы его легкие смогли расшириться.
Tenemos que hacer incisiones longitudinales a través de las quemaduras del pecho así sus pulmones pueden expandirse.

Чтобы взять на себя новые обязанности, должен существенно расшириться отдел МАГАТЭ по гарантиям.
Para asumir las nuevas responsabilidades el Departamento de Salvaguardias del OIEA tendría que crecer considerablemente.

Это вполне может произойти снова, и если мы немедленно не примем каких-либо мер в этом отношении, существующий разрыв может расшириться.
Esto podría ocurrir de nuevo y, si no actuamos ahora, podría crecer la brecha que ya existe.

Выдвигались обвинения в том, что Израиль стремился расшириться территориально и не желал идти на географические компромиссы.
Se argumentaba que Israel trataba de ampliar su territorio y que no estaba dispuesto a admitir transacciones geográficas.

Наконец, выступающий отмечает, что недавно началась операция по переселению, масштабы которой могут быстро расшириться.
Por último, acaba de comenzar una operación de reasentamiento y podría adquirir rápidamente mayores dimensiones.

Настаивая на прекращении огня по вражеской цитадели… вы позволили полю еще более расшириться, и мы потеряли элемент внезапности.
Insistiendo en el cese del fuego sobre el enemigo y permitiéndole expandirse aún más, hemos perdido el factor sorpresa.

Для меня страна- то, что может родиться, умереть, расшириться, сжаться- совсем не казалась основой для понимания сущности человека.
Para mí, un país-- eso que podría nacer, morir, expandirse, contraerse-- apenas parecía la base para comprender a un ser humano.

Могут расшириться возможности для мелких предприятий даже в том случае, если финансовый сектор обслуживает в основном более крупные фирмы.
Las empresas pequeñas podrían ver que se amplían sus oportunidades, aun si el sector financiero sirviera a las grandes firmas.

И если это не сработает, мы всегда сможем сделать трепанацию черепа, так мы удалим часть черепа, и позволим комнате мозга расшириться.
Y si esto no funciona, aún podríamos hacer una craneotomía, donde removemos una parte del cráneo para darle espacio al cerebro de expanda.

С годами эти партнерские отношения должны еще более укрепиться и расшириться за счет привлечения новых партнеров из частного сектора разных стран и углубления специализации.
En los próximos años esas relaciones deberían seguir evolucionando y atrayendo a otros asociados privados de distintos países y de distintas esferas de especialización.

Хотя в настоящее время основными пользователями этой информации являются национальные учреждения, круг пользователей в будущем может расшириться.
Aunque por el momento los principales usuarios de esta información eran los organismos nacionales. En el futuro podía aumentar la comunidad de usuarios.

Секретариат также более точно спрогнозировал то, как могут измениться и расшириться его функции в том случае, если на него будет полностью возложена работа по организации конференций.
Hoy la secretaría comprende mejor de qué manera se modificarían y acrecentarían sus responsabilidades si asumiera íntegramente la tarea de organizar las conferencias.

Велика вероятность того, что число лиц, которым уже вынесены обвинения, но которые по-прежнему находятся на свободе, будет расти, поэтому эта категория дел для передачи может расшириться.
Es muy probable que aumente el número de inculpados que están prófugos. Por ello, la categoría de casos que tendrán que trasladarse podría aumentar.

Использование конференционных помещений в Найроби может расшириться в том случае, если члены межправительственных и экспертных органов, которые могли бы проводить там свои заседания, примут соответствующее решение.
Sería posible utilizar más las instalaciones de conferencias de Nairobi si los miembros de los órganos intergubernamentales y de expertos que podrían reunirse en esa ciudad decidieran hacerlo.