РАСШИРЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ampliadas

Примеры использования Расширяемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планирование мероприятий в области материально-технического обеспечения новых и расширяемых миссий.
Planificación logística para las misiones nuevas y en expansión.

Формирование и укрепление полицейских компонентов в 2 новых и/ или расширяемых миссиях среднего размера.
Establecimiento y refuerzo de los componentes de policía de 2 misiones nuevas o en expansión de tamaño mediano.

В случае новых или расширяемых миссий закупки ограничиваются максимум 75 процентами ассигнований, предусмотренных на эти цели в предложениях Генерального секретаря по бюджету".
En los casos de misiones nuevas o ampliadas, las adquisiciones se limitarán a un máximo de 75% de la consignación incluida a esos fines en las propuestas presupuestarias del Secretario General”.

Формирование и укрепление полицейских компонентов в двух новых и/ или расширяемых миссиях среднего размера.
Establecimiento y refuerzo de los componentes de policía de 2 misiones medianas nuevas o en vías de ampliación.

Департамент операций по поддержанию мира ввел в использование план обеспечения материальными ресурсами, который является основным документом для целей планирования потребностей в имуществе для новых или расширяемых миссий.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha puesto en marcha un plan de obtención de recursos materiales como documento básico para planificar las necesidades de equipo para una misión nueva o en ampliación.

Стратегические рекомендации по коммуникационным аспектам запланированных, вновь созданных или расширяемых операций по поддержанию мира.
Asesoramiento estratégico acerca de los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz planificadas, de nuevo establecimiento o ampliadas relacionados con las comunicaciones.

Представление планов обеспечения ресурсами и смет расходов в целях осуществления новых или расширяемых операций по поддержанию мира, санкционированных Советом Безопасности.
Planes de recursos y estimaciones de costos para las operaciones de mantenimiento de la paz nuevas o en expansión con un mandato del Consejo de Seguridad.

Подготовка стратегических рекомендаций и материалов по коммуникационным аспектам запланированных, вновь создаваемых или расширяемых операций по поддержанию мира.
Aportaciones y asesoramiento estratégicos acerca de los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz previstas, nuevas o ampliadas relacionados con las comunicaciones.

Информирование Совета Безопасности о ресурсах и последствиях оказания полевой поддержки в ходе рассмотрения новых или расширяемых полевых операций( 2012/ 13 год: 100 процентов; 2013/ 14 год: 100 процентов; 2014/ 15 год: 100 процентов).
El Consejo de Seguridad es informado acerca de las consecuencias en materia de recursos y apoyo a las actividades sobre el terreno durante el examen de las operaciones sobre el terreno nuevas o ampliadas(2012/13: 100%; 2013/14: 100%; 2014/15: 100%).

Касаясь финансирования, оратор говорит, что проблему наличных средств, особенно для новых или расширяемых миссий, не столь трудно понять.
En cuanto a la financiación, el orador señala que el problema de la disponibilidad efectiva e inmediata de fondos, especialmente para las misiones nuevas o ampliadas, es de fácil comprensión, pero de difícil solución.

Проведение на этапе, предшествующем развертыванию, оценки с целью определения потребностей в области общественной информации и плана коммуникационной деятельности для запланированных, вновь создаваемых или расширяемых миротворческих операций.
Evaluación previa al despliegue para comprobar las necesidades en materia de información pública y el plan de comunicaciones para las operaciones de mantenimiento de la paz planificadas, recién establecidas o ampliadas.

Главный элемент связанной с управлением деятельности предполагает соблюдение принципа предосторожности при принятии решений, касающихся новых или расширяемых видов деятельности, приводящей к образованию радиоактивных отходов.
La principal actividad de gestión supone la aplicación del principio preventivo en las decisiones relativas a las actividades nuevas o ampliadas que generan desechos radiactivos.

Международные НПО были важными сторонниками трансграничных действий по защите людей, расширяемых в некоторых случаях до масштабов военного вмешательства, и их позитивное влияние, стимулирующее ответную реакцию- особенно на Западе,- было велико.
Las ONG internacionales han sido fervientes partidarias de la acción transfronteriza con fines de protección humana, y en algunos casos de la intervención militar, y su influencia positiva ha contribuido a estimular la reacción, sobre todo en Occidente.

Участие в технических миссиях по оценке и планированию для определения организационной структуры и кадровых потребностей новых, расширяемых или изменяемых полевых операций;
Participar en misiones de evaluación y planificación de carácter técnico para delimitar las necesidades relacionadas con la estructura orgánica y la dotación de personal de las operaciones sobre el terreno nuevas, ampliadas o modificadas.

Развертывание в новых и расширяемых миссиях групп по геоинформационным системам в течение 30 дней после утверждения Советом Безопасности соответствующего мандата( 2007/ 08 год: свыше 30 дней; 2008/ 09 год: свыше 30 дней; 2009/ 10 год: в течение 30 дней).
Despliegue de un equipo del Sistema de Información Geográfica en las misiones nuevas y ampliadas en un plazo de 30 días desde que les asigna un mandato el Consejo de Seguridad(2007/2008: pasados los 30 días; 2008/2009: en un plazo de 30 días; 2009/2010: en un plazo de 30 días).

В этих целях во исполнение положений резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи внедрены процедуры в отношении потребностей миссий, учреждаемых и/ или расширяемых по принимаемому в ходе бюджетного периода решению Совета Безопасности.
A tal fin, de conformidad con lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 49/233 A, se han establecido procedimientos para atender a las necesidades de las misiones nuevas o ampliadas que aprueba el Consejo de Seguridad durante el período del presupuesto.

Кроме того, в положениях о порядке использования Резервного фонда для операций по поддержанию мира предусматривается, что средства из этого фонда могут использоваться только для финансирования новых операций и расширяемых действующих операций.
Por otra parte, en los términos de referencia del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz se restringe su uso exclusivamente a las operaciones nuevas y a las expansiones de las operaciones en activo.

Основная часть увеличения таких ресурсов приходится на ассигнования на поддержку расширяемых операций по поддержанию мира( 71, 8 млн. долл. США), которое частично компенсируется сокращением потребностей в ресурсах на осуществление деятельности по оказанию поддержки Международному уголовному трибуналу по Руанде(, 2 млн. долл. США).
El aumento se debe en gran medida a los créditos destinados a apoyar las operaciones ampliadas de mantenimiento de la paz(71,8 millones de dólares), y se compensa en parte con la reducción de las necesidades en las actividades de apoyo al Tribunal Penal Internacional para Rwanda(0,2 millones de dólares).

Денежная наличность для действующих миссий предназначается для финансирования оперативных потребностей пяти крупных миссий по поддержанию мира, а резервный фонд для операций по поддержанию мира может использоваться только для новых или расширяемых миссий.
Es preciso disponer de efectivo en caja para las misiones en curso a fin de atender a las necesidades operacionales de las cinco grandes misiones de mantenimiento de la paz, y el fondo de reserva para el mantenimiento de la paz sólo puede utilizarse para misiones nuevas o ampliadas.

ДОИ, ДОПМ и ДПП тесно сотрудничают по вопросам поддержки компонентов общественной информации миссий по поддержанию мира( планирование и комплектование штатов вновь создаваемых, текущих и расширяемых операций), выполняя при этом взаимодополняемые, но различные функции.
El Departamento de Información Pública, el DOMP y el DAAT colaboran estrechamente en el apoyo a los componentes de información pública de las misiones de mantenimiento de la paz(planificación, dotación de personal de operaciones recién establecidas, en curso y prorrogadas) ejecutando funciones complementarias, pero distintas.

Одна должность сотрудника по снабжению класса С- 4 необходима для выработки систематизированного подхода к определению потребностей Организации Объединенных Наций в передаче деятельности по материально-техническому обеспечению на внешний подряд на коммерческих условиях( LogCap) в МООНВАК, ВАООНВТ и других новых и расширяемых миссиях на местах.
Se necesita un oficial de suministro en la categoría P- 4 para la elaboración de un enfoque sistemático a la definición de las necesidades de las Naciones Unidas con respecto a la subcontratación comercial de servicios de apoyo logístico en la UNMIK, la UNTAET y otras misiones sobre el terreno nuevas y ampliadas.

Мы также обеспокоены возможными отрицательными последствиями нашего решения для развертывания и функционирования на начальном этапе новых и расширяемых миссий по поддержанию мира, поскольку оно может привести в скором будущем к истощению финансов, имеющихся в распоряжении резервного фонда для операций по поддержанию мира.
También nos preocupan las consecuencia negativas que nuestra decisión pueda tener para el establecimiento y la organización inicial de nuevas misiones de mantenimiento de la paz y de misiones ampliadas, ya que podría llevar a que el fondo de reserva para operaciones de mantenimiento de la paz carezca de fondos suficientes en un futuro próximo.

Одна должность сотрудника по электронной обработке данных( С- 3) необходима для решения вопросов, связанных с техническими потребностями, планированием, предложениями по бюджетам, материально-техническим обеспечением и укомплектованием штатов подразделений по электронной обработке данных в МООНВАК и других новых и расширяемых миссиях на местах.
Se necesita un puesto de oficial de procesamiento electrónico de datos(P- 3) para que se ocupe de asuntos relacionados con los requisitos técnicos, la planificación, proyectos de presupuestos, cuestiones logísticas y la dotación de unidades de procesamiento electrónico de datos en la UNMIK y en otras misiones sobre el terreno nuevas y ampliadas.

В пределах полномочий на проведение закупочной деятельности, делегированных заместителем Генерального секретаря по полевой поддержке, данная инициатива направлена на обеспечение поддержки первоначально развертываемых, ликвидируемых и расширяемых миссий в области закупочной деятельности либо в период, когда они ожидают создания своих собственных подразделений, либо в случае отсутствия у них специализированных закупочных подразделений.
En el marco de de autoridad para efectuar adquisiciones delegada por el Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el objetivo de esta iniciativa es prestar apoyo en materia de adquisiciones a las misiones en etapa de inicio, liquidación y ampliación, ya sea que estén esperando la creación de su propia capacidad o que no tengan una capacidad específica a ese respecto.

Один сотрудник по вопросам наземного транспорта( С- 3) испрашивается для обеспечения надлежащего управления общими контрактами на закупку автотранспортных средств и предлагаемыми общими контрактами на закупку шин, аккумуляторов для автотранспортных средств и ликвидации автотранспортных средств в поддержку МООНВАК, ВАООНВТ и других новых и расширяемых миссий на местах.
Se solicita un oficial de transporte terrestre(P- 3) para la gestión contractual detallada de los contratos mundiales de compra de vehículos y los contratos mundiales propuestos de compra de neumáticos, baterías de vehículos y enajenación de vehículos, en apoyo a la UNMIK, la UNTAET y otras misiones sobre el terreno nuevas y ampliadas.

Чтобы обеспечить наличные средства, необходимые для начального этапа новых или расширяемых миссий, Генеральный секретарь, в частности, предлагает увеличить с 10 млн. долл. США до 50 млн. долл. США объем предоставленных Консультативному комитету полномочий на принятие обязательств, а также предлагает осуществлять распределение среди государств- членов одной трети предварительных сметных расходов новых или расширяемых миссий.
Para atender las necesidades de efectivo relacionadas con los gastos iniciales de misiones nuevas o ampliadas, en particular, el Secretario General propone que se aumente de 10 a 50 millones de dólares la autorización para contraer compromisos de gastos dada a la Comisión Consultiva y que se prorratee entre los Estados Miembros una suma equivalente a la tercera parte de la estimación preliminar de gastos de las misiones nuevas o ampliadas.

Генеральная Ассамблея оговорила, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий, и в положениях о порядке использования Резервного фонда для операций по поддержанию мира предусматривается, что средства из этого фонда могут использоваться только для финансирования новых операций и расширяемых действующих операций.
La Asamblea General ha especificado que ninguna misión de mantenimiento de la paz debe financiarse con préstamos de otras misiones en curso, y el mandato del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz restringe la utilización del Fondo a operaciones nuevas y a la ampliación de operaciones en curso.

Этот фонд должен служить механизмом управления денежной наличностью для финансирования непредвиденных и чрезвычайных расходов, связанных с миссиями по поддержанию мира, и для финансирования бюджетных ассигнований, включая расходы на развертывание, утвержденные Генеральной Ассамблеей для новых, расширяемых или возобновляемых операций по поддержанию мира до получения начисленных взносов.
La finalidad de este último Fondo era proporcionar un mecanismo de corriente de efectivo para financiar gastos imprevistos y extraordinarios relacionados con las misiones de mantenimiento de la paz y para financiar las consignaciones presupuestarias, con inclusión de los gastos de iniciación de las operaciones, aprobados por la Asamblea General para operaciones nuevas, ampliadas o renovadas de mantenimiento de la paz hasta el momento de haberse recaudado las cuotas.

Резервный фонд для операций по поддержанию мира был создан в соответствии с резолюцией 47/ 217 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года в качестве механизма управления денежной наличностью для обеспечения быстрого реагирования Организации на потребности операций по поддержанию мира, особенно на стадиях развертывания новых или расширяемых миссий до получения начисленных взносов.
El Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz fue establecido por la Asamblea General en su resolución 47/217, de 23 de diciembre de 1992, como medio para que la corriente de efectivo facilitara la pronta satisfacción de las necesidades de las operaciones de mantenimiento de la paz, especialmente en las etapas iniciales de misiones nuevas o ampliadas, hasta que se recaudaran las cuotas pertinentes.

Две должности сотрудников по связи( С- 3) необходимы для решения вопросов, связанных с удовлетворением технических потребностей, планированием, материально-техническим обеспечением и укомплектованием штатов подразделений связи в МООНВАК, Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МНООНДРК) и других новых и расширяемых миссиях на местах с учетом чрезвычайной важности наличия надежной связи в миссиях.
Se necesitan dos puestos de oficial de comunicaciones(P- 3) para que se ocupen de asuntos relacionados con los requisitos técnicos, la planificación, cuestiones logísticas y la dotación de unidades de comunicaciones en la UNMIK, la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y otras misiones sobre el terreno nuevas y ampliadas en vista de la importancia crítica de contar con comunicaciones fiables en la misión.