Примеры использования Extenderlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posiblemente podamos extenderlo.
Мы можем это растянуть.Puede extenderlos por dentro.
Intentad dibujar esa línea en el papel sin extenderlo.
Поптытайся нарисовать такую линию на этом листе, не разровняв его.No puedo extenderlo.¿Sabes por qué?
Видишь, не разгибается. А знаешь почему?Por el contrario, los aliados eligieron mantener el pacto y extenderlo a numerosos vecinos rusos.
Напротив, Союзники предпочли сохранять договор и распространить его на многочисленных соседей России.Ahora puedo extenderlo a todo mi cuerpo.
Теперь я могу излучать его по всему телу.La sustancia que sacamos de la ampolla de Ciudaddel Cabo no era para estudiar el virus, fue creada para extenderlo.
Штука которую мы соскребли с пробирки в КейпТауне не была сделанная для изучения вируса, а для распространения.Queremos continuar con este programa y extenderlo a todas nuestras demás escuelas.
Todo está bien hecho, lo tenemos por la evolución, el cuidado materno, el amor de los padres,pero tenemos que extenderlo.
Хорошо, у нас это появилось благодаря эволюции, материнской заботе, родительской любви,но это нужно расширить.Se argumenta,¿por qué no sostener el TNP- o sólo extenderlo por un corto tiempo- como un modo de forzar un progreso aún mayor en los Estados poseedores de armamentos nucleares?
Возникает вопрос, почему бы не приостановить действие Договора о нераспространении- или просто продлить его на короткое время- и тем самым добиться большего прогресса со стороны ядерных государств?Prosiguió el programa de gran escala de justiciapenal en el Afganistán, procurando extenderlo a las provincias.
В Афганистане продолжалось осуществление крупномасштабной программы в областиуголовного правосудия с уделением особого внимания ее распространению на провинции.Además, a partir del año 2007, y en consonancia con los objetivosdel programa(aumentar la población cubierta por el mismo y extenderlo a las zonas rurales y desfavorecidas del país) se trató de utilizar equipos y métodos modernos para atender a los niños de menor edad.
В добавление в вышеизложенному, начиная с 2007 года в соответствии с задачами программы,а именно, увеличением доли населения, подпадающей под El Estado parte debe asimismo desarrollar concarácter prioritario su sistema de justicia juvenil para extenderlo a las zonas rurales.
Государству- участнику следует также, в качестве первоочередного вопроса,развивать свою систему правосудия в отношении несовершеннолетних, с тем чтобы она распространялась на сельские районы.Es práctica aceptada que las autoridades del Alguacilazgo sean notificadas yconsultadas antes de ratificar un acuerdo internacional en nombre de él o de extenderlo a él.
Согласно принятой практике власти бейливика уведомляются и с ними проводится консультирование доратификации любого международного соглашения от имени бейливика или распространения на него действия уже заключенного соглашения.El Comité alienta al Estado Parte a que adoptemedidas para mejorar el sistema de atención de la salud y extenderlo a todos los sectores de la población.
Комитет призывает государство-участник принять меры по улучшению системы здравоохранения и распространению ее охвата на все группы населения.La reciente agresión del ejército croata, iniciada hace sólo unos días,continúa sin perder intensidad y amenaza con agravar el conflicto y extenderlo a una zona más amplia.
Совершенная несколько дней назад хорватской армией агрессия продолжается снеослабевающей силой и угрожает дальнейшим обострением конфликта и его распространением на более обширные районы.En marzo de 2012 el Gobierno del Japón decidió prolongar este proyecto experimental por dos añosmás a partir del ejercicio económico de 2013, extenderlo a otros campamentos de Tailandia e incrementar el apoyo a la integración local.
В марте 2012 года правительство Японии приняло решение продлить этот экспериментальный проект еще на двагода после окончания 2013 финансового года для расширения охвата лагерей беженцев в Таиланде и программ мер по оказанию содействия обустройству на местах.Como se indica en el párrafo 8 del informe, está previsto consolidar en el sistema todo lo que necesitan el público y el personal de las Naciones Unidas que trabaja en el ámbito de las adquisiciones y,en un futuro cercano, extenderlo a las misiones y otras oficinas sobre el terreno.
Как указано в пункте 8 доклада,<< Глобальный рынок>gt; планируется преобразовать в<< единый комплексный закупочный центр, который будет в полной мере отвечать нуждам как внешних пользователей, так и сотрудников Организации Объединенных Наций,занимающихся вопросами закупок>gt;, и распространить в ближайшем будущем эту систему на полевые миссии и другие отделения на местах.Los recursos asignados a las actividades mencionadas fortalecieron la capacidad del programa y, en particular,permitieron extenderlo a países de habla portuguesa y darle una nueva imagen.
Ресурсы, выделенные на вышеуказанные мероприятия, способствовали укреплению потенциала программы и, в частности,создали возможности для ее распространения на португалоговорящие страны и создания нового дизайна программы.Un examen realizado por la policía al cabo de seis meses indicó que el plan experimental tenía éxito,por lo cual el Gobierno de Hong Kong ha decidido extenderlo a todas las comisarías antes de que finalice 1995.
Шестимесячный обзор, проведенный полицией, показал, что упомянутый эксперимент был успешным,и гонконгское правительство решило распространить его на все отделения полиции к концу 1995 года.El régimen de las reservas establecido por las Convenciones de Viena sobre el derecho de lostratados cumple la finalidad para la que fue creado, y extenderlo del modo que se propone sería incompatible con esa finalidad.
Режим оговорок, установленный в Венских конвенциях о праве международных договоров, отвечает целям,с которыми он был создан, и расширение сферы его охвата в предлагаемом порядке не согласовывалось бы с этими целями.El programa de compra de tierras para los indígenas, iniciado por los gobiernos democráticos, y que prevé la titulación privada de predios pero no la restitución de antiguas tierras comunales, se implementa lentamente con recursos insuficientes,lo que no ha permitido extenderlo a todas las áreas necesitadas, produciendo insatisfacción entre la población indígena.
Начатая демократическими правительствами программа выкупа земель для коренных жителей, которой предусматривается нереституция исконных общинных земель, а наделение правом частной собственности на землю осуществляется слишком медленно, да и бюджет Deben reforzarse las campañas que ya existen y extenderlas a todas las provincias vulnerables;
Проводимые кампании следует активизировать и распространить на все уязвимые провинции;Andrei, extiéndelo mejor para que no queden huecos.
Андрей, получше промазывай, чтоб просветов не было.¿Puede extenderla en mi espalda?
Extiéndalas por debajo de ella.
Расстелите их под ней.Puedes seguir extendiéndolo.
Toma el cubo entero y extiéndelo una pulgada, esta vez en forma perpendicular hacia las tres direcciones existentes. y obtenemos un hipercubo 4D, también llamado teseracto.
Если взять куб и растянуть его на сантиметр перпендикулярно всем трем существующим измерениям, мы получим четырехмерный гиперкуб, который называют тессерактом.Reviéntalos" significa revueltos, y"extiéndelos", significa añade uno más.
Sin embargo,existen todavía grandes posibilidades de ampliar esta cooperación y extenderla a otros sectores.
Вместе с тем имеются еще немалыепотенциальные возможности для дальнейшего развития этого сотрудничества и переноса его на новые области.
