ЕГО РАСПРОСТРАНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• su proliferación

Примеры использования Его распространением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаете ли вы, что более 90% смертей от рака, объясняются его распространением?
¿Sabían que más del 90% de las muertes por cáncer pueden atribuirse a su propagación?

Проблемы, связанные со стрелковым оружием и его распространением, вызывают особую обеспокоенность у Республики Македонии и всего региона.
El problema de las armas pequeñas y ligeras y de su proliferación ha constituido una preocupación especial para la República de Macedonia y para la región.

Было указано, что документ ждет внутреннего одобрения перед его распространением;
Se indicó que el documento seguía pendiente de aprobación interna antes de su difusión;

К сожалению, некоторые страны проводят различие между наличием ядерного оружия и его распространением и настойчиво привлекают внимание лишь к проблеме нераспространения.
Desgraciadamente, sin embargo, algunos países hacen una diferencia entre la existencia de armas nucleares y su proliferación e insisten con sus afirmaciones sólo sobre la cuestión de la no proliferación..

На нас лежит моральная обязанность бороться с этим опасным явлением и его распространением.
La lucha contra este peligroso fenómeno y su proliferación continúan siendo un imperativo moral.

Наши усилия по обеспечению запрета биологического оружия, борьбе с его распространением и достижению жизнеспособности режима КБО требуют успешного исхода предстоящей Конференции по рассмотрению действия.
Nuestros esfuerzos por garantizar la prohibición de las armas biológicas, luchar contra su proliferación y garantizar la viabilidad del régimen de la Convención sobre las armas biológicas requieren un resultado positivo de la próxima Conferencia de Examen.

Мы озабочены распространением легкого стрелкового оружия и выступаем за принятие мер по борьбе с незаконным его распространением.
Nos preocupa la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras y respaldamos la adopción de medidas para combatir su proliferación ilícita.

Это оружие дешево, его легко транспортировать, от него погибает 500 000 человек в год, и контроль за его распространением становится все более необходимым.
Estas armas, que son baratas y fácilmente transportables, causan la muerte de 500.000 personas por año; la limitación de su proliferación resulta cada vez más necesaria.

ЕС готов возложить на себя ответственность за участие в этом процессе, и он поддерживает усилия по борьбе с незаконной торговлей таким оружием и его распространением.
La UE está dispuesta a asumir su responsabilidad en este proceso y apoya los esfuerzos por combatir el comercio ilícito de estas armas y su proliferación.

Хотя основное внимание неизбежно уделяется угрозе, создаваемой оружием массового уничтожения и его распространением, мы подчеркиваем, что это не должно отвлекать внимания от вопросов регулирования и сокращения обычных вооружений.
Aunque es inevitable que nos centremos en la amenaza que plantean las armas de destrucción en masa y su proliferación, insistimos en que no por ello deberíamos prestar menos atención a la regulación y la reducción de las armas convencionales.

Нельзя отрицать, что в последнее время наблюдается заметный рост озабоченности в связи с угрозой, создаваемой оружием массового уничтожения и его распространением.
No puede negarse que en el pasado reciente han aumentado notablemente las preocupaciones ante la amenaza que plantean las armas de destrucción en masa y su proliferación.

Права и законные интересы людей, связанные с выражением их мнения и его распространением, охраняются законом, в том числе как интеллектуальная собственность в аспектах авторского и патентного права, института коммерческой тайны.
Los derechos e intereses jurídicos del individuo referentes a la expresión de su opinión y su divulgación están protegidos por la ley, incluida la protección de la propiedad intelectual en los aspectos de derechos de autor y derechos de patente, y la institución del secreto comercial.

Совершенная несколько дней назад хорватской армией агрессия продолжается с неослабевающей силой и угрожает дальнейшим обострением конфликта и его распространением на более обширные районы.
La reciente agresión del ejército croata, iniciada hace sólo unos días, continúa sin perder intensidad y amenaza con agravar el conflicto y extenderlo a una zona más amplia.

В резолюции 2004/ 41 Комиссии по правам человека содержалась просьба к Специальному докладчику проводить дальнейшую работу в целях поиска наилучших путей запрещения торговли и производства орудий, непосредственно предназначенных для причинения пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, и борьбы с его распространением.
En su resolución 2004/41, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Relator Especial que siguiera tratando de encontrar la mejor forma de prohibir el comercio y la producción de equipo concebido específicamente para someter a tortura o a otros tratos crueles, inhumanos o degradantes y combatiendo su proliferación.

Просит Специального докладчика продолжить с целью скорейшего завершения проведение исследования ситуации в области торговли и производства таких орудий, их происхождения, мест назначения, их видов, или поиска наилучших путей запрещения такой торговли и такого производства и борьбы с его распространением и представить об этом доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии и призывает государства и неправительственные организации предоставить информацию, запрошенную у них Специальным докладчиком;
Pide al Relator Especial que continúe el estudio, con vistas a su pronta finalización, de la situación del comercio y la producción, el origen, el destino y las formas de ese tipo de equipo, a fin de hallar la manera más eficaz de prohibir ese comercio y producción y de luchar contra su proliferación y que informe a la Comisión al respecto en su 59.º período de sesiones, y exhorta a los Estados y a las organizaciones no gubernamentales a facilitar la información solicitada por el Relator Especial;

Г-н Баджи( Сенегал) говорит, что его страна решительно осуждает терроризм во всех его формах и полна решимости принять все необходимые меры для борьбы с его распространением.
El Sr. Badji(Senegal) dice que su país condena firmemente el terrorismo en todas sus formas y sigue decidido a adoptar todas las medidas necesarias para luchar contra su propagación.

Также в своей резолюции 2004/ 41 Комиссия, напоминая о проведенном Специальным докладчиком исследовании ситуации в области торговли и производства орудий, непосредственно предназначенных для применения пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения( E/ CN. 4/ 2003/ 69), просила Специального докладчика представить доклад о наилучших путях запрещения такой торговли и такого производства и борьбы с его распространением.
También en su resolución 2004/41, la Comisión, recordando el estudio sobre la situación del comercio y la producción del equipo destinado específicamente a infligir torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, preparado por el Relator Especial(E/CN.4/2003/69), pidió a éste que le informara sobre la mejor forma de prohibir ese comercio y producción y combatir su proliferación.

В целях борьбы с этой эпидемией наше правительство приступило к осуществлению крупной национальной программы действий, главной целью которой является проведение в масштабах всей страны кампании по просвещению населения и мобилизации масс в целях повышения информированности и углубления понимания в отношении особенностей этого заболевания, методов профилактики и обеспечения контроля за его распространением, а также средств для обеспечения ухода и поддержки людей, зараженных этим вирусом.
Para combatir la epidemia, mi Gobierno ha iniciado un importante programa nacional de acción que en esencia incluye una campaña nacional de información pública y de movilización masiva para el conocimiento y la comprensión de la enfermedad; la prevención y el control de su propagación; y las modalidades para brindar atención y apoyo a las personas que viven con el virus.

Кроме того, в резолюции 2001/ 62 Комиссия просила Специального докладчика изучить ситуацию в области торговли и производства оборудования, непосредственно предназначенного для использования в качестве средства пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, его происхождения, места назначения и его видов с целью поиска наилучших путей запрещения такой торговли и такого производства и борьбы с его распространением и представить в этой связи доклад для Комиссии.
También en la resolución 2001/62 la Comisión pidió al Relator Especial que estudiara la situación del comercio y la producción del equipo que estuviera concebido específicamente para infligir torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, así como el origen, el destino y las formas, con el fin de hallar la manera más eficaz de prohibir ese comercio y producción y de luchar contra su proliferación, y que informara a la Comisión al respecto.

В пункте 9 резолюции 2001/ 62 Комиссия по правам человека просила Специального докладчика изучить ситуацию в области торговли и производства оборудования, непосредственно предназначенного для использования в качестве средства пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, его происхождения, места назначения и его видов с целью поиска оптимальных путей запрещения такой торговли и такого производства и борьбы с его распространением и представить в этой связи доклад Комиссии.
En el párrafo 9 de su resolución 2001/62, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Relator Especial que estudiara la situación del comercio y la producción de equipo concebido específicamente para someter a tortura o a otros tratos crueles, inhumanos o degradantes y el origen, el destino y las formas de ese equipo, con el fin de hallar la manera más eficaz de prohibir ese comercio y producción y de luchar contra su proliferación, y que informara a la Comisión al respecto.

С удовлетворением отмечает проведенное Специальным докладчиком исследование( Е/ CN. 4/ 2003/ 69) ситуации в области торговли и производства таких орудий, их происхождения, мест назначения и их видов, призывает государства и неправительственные организации предоставить информацию, запрошенную у них Специальным докладчиком, чтобы позволить ему провести дальнейшую работу в целях поиска наилучших путей запрещения такой торговли и такого производства и борьбы с его распространением, и просит Специального докладчика представить об этом доклад Комиссии;
Toma nota con reconocimiento del estudio sobre la situación del comercio y la producción de ese equipo, de su origen, su destino y sus formas, preparado por el Relator Especial(E/CN.4/2003/69), exhorta a los Estados y las organizaciones no gubernamentales a que faciliten la información solicitada por el Relator Especial para permitirle seguir tratando de encontrar la mejor forma de prohibir ese comercio y producción y combatir su proliferación, y pide al Relator Especial que informe al respecto a la Comisión;

Обладание ядерным оружием является безответственным стимулом к его распространению.
La tenencia de armas nucleares representa un incentivo irresponsable a su proliferación.

Сила зафиксированного заключается в его распространении, и непременно на территории бывшей Югославии.
Su fuerza reside en su difusión, principalmente en la propia ex Yugoslavia.

Необходимо прекратить его распространение, а также предложить способ лечения.
Se debe evitar su difusión y ofrecer tratamiento.

Его распространение ограничено.
Su distribución es limitada.

И его распространение, поэтому мы арестовали ее.
Y distribuirla, por eso la arrestamos.

Все готово к его распространению.
Está listo para su distribución.

Сохранение этого оружия в конечном итоге приведет к его распространению, и Филиппины рассматривают эту потенциальную возможность в качестве серьезной угрозы международному сообществу.
La existencia de esas armas acabará llevando a su proliferación, y Filipinas considera que esta posibilidad no lejana constituye una grave amenaza para la comunidad internacional.

Искомая цель остановить его распространение к 2015 году потребует дальнейшего просвещения и улучшения доступа к адекватному медицинскому обслуживанию и помощи.
El objetivo deseado de detener su propagación antes de 2015 requerirá una educación constante sobre esta enfermedad y un mejor acceso al tratamiento y la asistencia médica pertinentes.