ШИРОКИМ РАСПРОСТРАНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• generalizada
• prevalencia
• amplia difusión
• la generalización
• difundir ampliamente
• por la incidencia
• están difundidos
• generalizado
• la gran incidencia

Примеры использования Широким распространением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Широким распространением в школах издевательств.
El acoso generalizado en las escuelas.

ЮНОДК занимается широким распространением своих продуктов.
La UNODC tiene como política difundir ampliamente sus productos.

Однако Комитет по-прежнему обеспокоен широким распространением детского труда.
Sin embargo, el Comité sigue preocupado por la prevalencia del trabajo infantil.

В-четвертых, Совет занимается широким распространением своих публикаций, заявлений и учебных материалов.
En cuarto lugar, el Consejo da una amplia difusión a publicaciones, declaraciones y materiales de formación.

Мы также обеспокоены очень высоким уровнем безработицы и широким распространением бедности в стране.
También nos preocupa la altísima tasa de desempleo y la generalización de la pobreza en el país.

КЛДЖ по-прежнему обеспокоен широким распространением в стране торговли женщинами и девочками.
El CEDAW seguía preocupado por la prevalencia de la trata de mujeres y niñas en el país.

Результаты апробирования будут использоваться для корректировки материалов перед их окончательной публикацией и широким распространением;
Los resultados de la prueba serán utilizados para ajustar el material para su publicación definitiva y difusión amplia;

КПР был встревожен широким распространением злоупотреблений в отношении детей и насилия в семье.
El Comité de los Derechos del Niño se mostró alarmado por la prevalencia del abuso de menores y la violencia doméstica.

Международное движение матерей мира глубоко обеспокоено широким распространением насилия в отношении женщин в целом.
La organización está profundamente preocupada por la gran extensión de la violencia contra la mujer en general.

Комитет выражает озабоченность в связи с широким распространением насилия в семье и отсутствием приютов для пострадавших женщин.
Preocupa al Comité la gran incidencia de violencia intrafamiliar y la falta de centros para mujeres maltratadas.

Однако Комитет попрежнему обеспокоен в связи с высокими показателями наркомании и широким распространением алкоголизма и курения.
Sin embargo, le sigue preocupando la alta incidencia del uso indebido de drogas y la amplia difusión del alcoholismo y el consumo de tabaco.

Комитет выражает озабоченность в связи с широким распространением насилия в семье и отсутствием приютов для пострадавших женщин.
Es motivo de preocupación la gran incidencia de violencia intrafamiliar y la falta de centros para mujeres maltratadas.

Комитет обеспокоен широким распространением насилия в семьях и тем, что оно не является уголовным преступлением в государстве- участнике.
Preocupa al Comité el hecho de que la violencia en el hogar sea generalizada y de que no esté tipificada como delito en el Estado Parte.

Комитет высказал обеспокоенность в связи с широким распространением полигамных браков и нерегистрацией гражданских браков.
El Comité expresó preocupación por la prevalencia de la poligamia y por el hecho de que no se inscribían los matrimonios consuetudinarios.

Новая концепция основана на сочетании активного институционального подхода с широким распространением информации и технологий связи.
Este nuevo concepto se basa en la combinación de un enfoque institucional participativo con la amplia difusión de información y tecnologías de comunicación.

Вместе с тем Комитет по-прежнему озабочен широким распространением дискриминации в отношении индейских детей и детей- инвалидов.
Sin embargo, el Comité sigue preocupado por la prevalencia de la discriminación contra los niños amerindios y los niños con discapacidad.

Комитет обеспокоен широким распространением насилия в отношении женщин, включая изнасилование в браке, которое не признается в качестве уголовного преступления, а также насилие в отношении детей.
Al Comité le preocupa la prevalencia de la violencia contra las mujeres(incluida la violación conyugal, que no se reconoce como delito) y los niños.

Отмечая наличие Программы против токсикомании, Комитет обеспокоен широким распространением в государстве- участнике употребления наркотиков и злоупотребления алкоголем.
Aunque observa la existencia del Programa contra la adicción, al Comité le preocupa el uso generalizado de drogas y el uso indebido del alcohol en el Estado Parte.

Кроме того, Комитет обеспокоен широким распространением нищеты среди коренных народов и меньшинств и отсутствием демографических данных о горных племенах страны.
También preocupa al Comité la pobreza generalizada entre los pueblos indígenas y las minorías y la falta de datos demográficos sobre la población de las tribus de las montañas del país.

В этой связи сообщалось, что большое количество смертельных случаев среди заключенных вызвано широким распространением туберкулеза при содержании больных вместе со здоровыми.
A ese respecto, se comunicaba que la incidencia generalizada de la tuberculosis se consideraba una causa importante de defunción entre los detenidos, pues no se aislaba a los reclusos infectados.

Вместе с тем он вновь выразил озабоченность в связи с широким распространением актов насилия в отношении женщин и девочек и случаев убийства женщин их интимными партнерами.
Con todo, el CEDAW seguía preocupado por la prevalencia de la violencia contra las mujeres y las niñas y el número de mujeres asesinadas por sus compañeros sentimentales.

В то же время в связи с широким распространением и применением Принципов некоторые правительства вновь проявили интерес к процессу разработки Руководящих принципов.
Al mismo tiempo, con la amplia difusión y aplicación de los Principios, algunos gobiernos han expresado un nuevo interés en el proceso que ha conducido a la elaboración de los Principios Rectores.

Безопасность средств массовой информации остается одним из ключевых элементов, гарантирующих наличие плюралистической информации в период, характеризующийся поляризацией мнений и широким распространением насилия.
La seguridad de los medios sigue siendo uno de los elementos básicos para garantizar una información pluralista en un período marcado por la polarización de la opinión y la violencia generalizada.

Комитет глубоко обеспокоен широким распространением в государстве- участнике практики ранних и принудительных браков, которая зачастую равносильна торговле детьми.
El Comité expresa su profunda preocupación por la práctica generalizada en el Estado parte del matrimonio a edad temprana y el matrimonio forzoso, que muchas veces equivalen a la venta de niños.

Восемь Сторон указали, что они оказывают поддержку международным организациям, занимающимся широким распространением информации о технологиях, способствующих уменьшению воздействия изменения климата или адаптации к нему.
Ocho países señalaron que apoyaban a organizaciones internacionales que se ocupaban de divulgar información sobre tecnologías de mitigación del cambio climático o de adaptación a este cambio.

Комитет обеспокоен широким распространением нищеты в государстве- участнике, которая, согласно альтернативным источникам, затрагивает приблизительно одну треть населения.
El Comité está preocupado por la incidencia de la pobreza en el Estado Parte, que según otras fuentes afecta a casi una tercera parte de la población.

Страна оратора серьезно обеспокоена широким распространением гуманитарных и беженских кризисов, вызванных стихийными бедствиями и вспышкой Эболы в Западной Африке.
A Bosnia y Herzegovina le preocupan profundamente las crisis humanitarias y de refugiados generalizadas provocadas por las guerras y los desastres naturales y por el brote de ébola en África occidental.

Комитет обеспокоен широким распространением нищеты и значительных региональных различий и большим количеством жителей острова Родригес, живущих в условиях бедности.
El Comité está preocupado por la incidencia de la pobreza y las importantes disparidades regionales, y señala que la mayor incidencia de pobreza se registra en Rodrigues.

Растущая озабоченность в связи с широким распространением практики сексуальных домогательств, особенно на рабочем месте, обусловила необходимость принятия соответствующего законодательства.
Debido a la creciente preocupación por el incremento de la incidencia de esta práctica, en particular en el lugar de trabajo, se ha planteado la necesidad de legislar a este respecto.

КЛДЖ был обеспокоен широким распространением нищеты среди женщин, а также тем, что плохие социально-экономические условия являются причинами дискриминации женщин и нарушения их прав.
Preocupaba al CEDAW que la pobreza generalizada entre las mujeres y las deficientes condiciones socioeconómicas se encontraran entre las causas de discriminación contra la mujer y de vulneración de sus derechos humanos.