ДОСТАТОЧНО ШИРОКИМ на Испанском - Испанский перевод

• suficientemente amplia
• bastante amplia
• suficiente amplitud
• suficientemente amplio
• bastante amplio

Примеры использования Достаточно широким на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение дискриминации в Конституции является достаточно широким.
La definición de la discriminación que figura en la Constitución es bastante amplia.

Коридор должен быть достаточно широким, чтобы по нему могло проехать инвалидное кресло.
El pasillo debe ser lo suficientemente ancho para dejar pasar una silla de ruedas.

Настоящее положение представляется достаточно широким для охвата также и свидетелей.
Esta disposición parece suficientemente amplia como para abarcar también a los testigos.

Действительно, рынок должен быть достаточно широким, чтобы в конечном итоге привлечь к участию в соглашении и другие страны.
De hecho, un mercado deberá ser lo suficientemente amplio para poder atraer con el tiempo a otros signatarios.

Перечень обсуждаемого оборудования, которое должно быть охвачено рамками договора, представляется достаточно широким и функциональным.
La lista que se examinó del equipo que podría abarcar el Tratado parece ser suficientemente amplia y operacional.

Определение данного правонарушения не является достаточно широким, чтобы охватить все обстоятельства, при которых может совершаться преследование женщин.
La definición del delito no es lo bastante amplia como para englobar todas las circunstancias en que se puede acechar a una mujer.

С учетом необходимости обсуждения и согласования круга ведения предполагается, что он будет достаточно широким и будет охватывать все четыре функции МПБЭУ.
Si bien será necesario examinar y acordar el mandato, se supone que este será bastante amplio y abarcará las cuatro funciones de la IPBES.

Проход в зонах хранения должен быть достаточно широким для прохода инспекционных групп, проезда погрузчиков и провоза аварийного оборудования.
El pasillo de los locales de almacenamiento deben tener suficiente amplitud para que puedan pasar los equipos de inspección, la maquinaria de carga y el equipo de emergencia.

Так называемый<< мандат Шеннона>gt; остается адекватным и достаточно широким для того, чтобы отвечать интересам всех делегаций.
El denominado mandato Shannon continúa siendo adecuado y lo suficientemente amplio para cubrir los intereses de todas las delegaciones.

Г-н Тан Хучжи( Китай) говорит, что пункт в его настоящей формулировке должен остаться неиз- менным; он является достаточно широким и отра- жает широкий аспект мнений.
Sr. Tang Houzhi(China) dice que el párrafo debe conservar su redacción actual; es muy amplio y refleja una gran variedad de opiniones.

Настоящий вопрос заключается в том, существует ли в обязательном для исполнения праве материально-правовые обязательства по охране атмосферы с достаточно широким охватом.
La verdadera pregunta es si existen en derecho positivo obligaciones sustantivas de proteger la atmósfera, que pueden llegar a tener gran alcance.

Право на водные ресурсы является достаточно широким, чтобы" обеспечить настоящие и будущие потребности индейцев" Arizona v. California, 373 U. S. 546, 600( 1963).
El derecho al agua es lo bastante amplio para satisfacer las necesidades presentes y futuras de los indios(Arizona v. California, 373 U.S. 546, 600(1963)).

Определение дискриминации, приведенное в Конституции, не является достаточно широким, чтобы его можно было толковать как соответствующее КЛДЖ.
La definición de discriminación recogida en la Constitución no es lo bastante amplia para que pueda interpretarse en forma compatible con la definición contenida en la Convención.

Мандат Комитета против пыток является достаточно широким, для того чтобы позволить ему поощрять ратификацию Факультативного протокола в рамках пропагандистской деятельности и экспертных консультаций.
El mandato del Comité contra la Tortura es lo suficientemente amplio como para permitirle que promueva la ratificación del Protocolo Facultativo mediante la promoción y el asesoramiento de expertos.

По вопросу о расширении членского состава Совета мы согласны с тем, что оно должно быть достаточно широким, для того чтобы эффективно представлять все 184 члена Организации.
En cuanto a la ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad convenimos en que debe ser bastante amplio para representar efectivamente a todos los 184 miembros.

Диапазон основных преступлений, охватываемых разделом 233, является достаточно широким, поскольку этот раздел применяется к действиям, предпринимаемым в отношении доходов, полученных от любого уголовного преступления.
La gama de delitos determinantes comprendidos en el artículo 233 es lo suficientemente amplia porque se aplica a los actos relacionados con el producto de cualquier delito.

Согласно одной концепции, которую поддерживают некоторые промышленно развитые страны Запада, такое определение должно быть достаточно широким, чтобы охватывать все типы предпринимательских организаций.
Según una primera definición, que sostenían los países industrializados occidentales, aquélla debía ser lo suficientemente amplia como para englobar todos los tipos de empresas transnacionales.

Успех Отдела отчасти объясняется самим мандатом, который является достаточно широким и наделяет Отдел гибкостью, необходимой для приспособления к вызовам времени.
Uno de los motivos del éxito de la División está en su propio mandato, que es suficientemente amplio para otorgar a la División la flexibilidad que necesita para adaptarse a los desafíos que van surgiendo.

Единственной причиной исправления этого мандата является уважение прав человека; Специальный докладчик должен обладать достаточно широким мандатом, чтобы быть в состоянии содействовать достижению этой цели.
La única razón para enmendar el mandato es el respeto de los derechos humanos; el Relator Especial tiene que disponer de un mandato suficientemente amplio para contribuir a alcanzar ese objetivo.

Термин" агент" является достаточно широким для охвата любой миссии, которую международная организация может направить, будь то постоянно или временно, в какое-либо государство или другую международную организацию.
El término" agente" es suficientemente amplio para incluir toda misión que una organización internacional pueda enviar, de forma permanente o temporal, a un Estado o a otra organización internacional.

Учитывая, что критерий, в соответствии с которым предоставляется разумная возможность получения эффективной компенсации, сам по себе является достаточно широким, нет необходимости дополнять его новыми элементами неопределенности.
Dado que el criterio consistente en ofrecer una posibilidad razonable de obtener una reparación eficaz es de por sí bastante amplio, no deberían agregarse más elementos de incertidumbre.

Оратор уверен в том, что мандат такого расследования будет достаточно широким для того, чтобы охватить все преступления, совершенные в отношении гражданского населения, и ущерб, нанесенный имуществу БАПОР и Организации Объединенных Наций.
El orador confía en que el mandato de la investigación será lo bastante amplio como para incluir todos los delitos cometidos contra civiles y contra la propiedad bienes del OOPS y las Naciones Unidas.

Хотя это касается главным образом потребительских товаров и некоторых категорий базовых инвестиционных товаров, данный спектр является достаточно широким, чтобы позволить нам взять этот тезис в качестве отправной точки в нашем анализе.
Aunque ello se aplica principalmente a los bienes de consumo y a ciertos bienes básicos de capital, abarca una gama lo bastante amplia para que sirva como punto de partida para nuestro examen.

Разработка круга ведения для Комитета по адаптации, который должен быть достаточно широким для учета конкретных потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, предусмотренных в пункте 8 статьи 4 Конвенции;
Elaborar un mandato para el Comité de Adaptación que sea lo suficientemente amplio para abarcar las necesidades y preocupaciones específicas de las Partes que son países desarrollados, según lo estipulado en el párrafo 8 del artículo 4 de la Convención;

Некоторые делегации сочли предложенное определение приемлемым, поскольку оно основывается на Венских конвенциях и является достаточно широким, чтобы охватить целый ряд намерений государств или международных организаций.
Algunas delegaciones consideraron aceptable la definición propuesta dado que estaba basada en las Convenciones de Viena y era lo suficientemente amplia para abarcar diversas intenciones de los Estados o las organizaciones internacionales.

С этой точки зрения партнерство может охватывать узкую область деятельности или быть достаточно широким, и оно может быть ограниченным во времени или бессрочным( с учетом необходимости проведения регулярных проверок, указанных в пункте 14).
A ese respecto, una asociación podría abarcar una pequeña gama de actividades o ser bastante amplia; podría ser de duración limitada o no tener fecha de cese(teniendo en cuenta la necesidad de revisiones periódicas que se destaca en el párrafo 14).

Определение должно быть достаточно широким, чтобы обеспечить реальную значимость и эффективность договора, но не настолько широким, чтобы требовались неприемлемо сложные и дорогие процедуры проверки или излишние ограничения на использование атомной энергии в мирных целях.
Toda definición debería ser suficientemente amplia para que el tratado fuera creíble y eficaz, pero no tan amplia que implicara procedimientos de verificación excesivamente complejos y costosos o límites innecesarios a los usos pacíficos de la energía nuclear.

Согласно еще одной точке зрения, определение объекта и цели договора необходимо, однако оно должно быть достаточно широким, с тем чтобы его можно было применять в каждом случае в отдельности и в соответствии с правилами толкования договоров.
Según otro punto de vista, la definición del objeto y el fin del tratado es necesaria pero debe ser lo suficientemente amplia para ser aplicable a todos los casos y conforme a las reglas de interpretación de los tratados.

Любое определение расщепляющегося материала, используемое в будущем договоре, должно быть достаточно широким для того, чтобы обеспечить охват всего расщепляющегося материала, связанного с ядерным оружием или другими ядерными взрывными устройствами, в настоящее время и в будущем.
Toda definición del material fisionable que se utilice en un futuro tratado debe ser suficientemente amplia para garantizar que quede abarcado todo material fisionable pertinente para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, ahora y en el futuro.

В основном, выбор терминов определяется двумя следующими критериями: a термин должен быть достаточно широким по смыслу и охватывать всех соответствующих лиц; и b термин должен учитывать предыдущую практику Комиссии международного права.
La elección del término ha de regirse básicamente por dos criterios, a saber: a que sea suficientemente amplio en su significado para permitir encuadrar dentro del mismo a todas las personas afectadas; b que tenga en cuenta la práctica previa de la Comisión de Derecho Internacional.