ДОСТАТОЧНО ШИРОКО на Испанском - Испанский перевод

• suficientemente amplio
• suficientemente amplia

Примеры использования Достаточно широко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не достаточно широко для доступа инвалидов.
Eso no es suficientemente amplio para personas discapacitadas.

Буддизм, даоизм и ислам распространены достаточно широко.
El budismo, el daoísmo y el islamismo están bastante extendidos.

Оно достаточно широко для джипов, но упирается в подножие скалы.
Apenas es lo bastante ancho para un jeep, y termina al pie de un barranco.

Кроме того, некоторые из этих вопросов достаточно широко освещаются в других докладах.
Además, algunas de esas cuestiones se tratan bastante ampliamente.

Эта традиция достаточно широко распространена среди менее образованных женщин, которых в Мозамбике большинство.
Esa práctica es muy común entre las mujeres menos educadas, una mayoría en Mozambique.

Согласно результатам обзора, Основные принципы независимости судебных органов применяются достаточно широко.
A la luz de la encuesta, los Principios Básicos Relativos a la Independencia de la Judicatura se aplican ampliamente.

Было отмечено, что английский термин" null" понимается достаточно широко для охвата всех пороков договора.
Se consideró que este último término era lo suficientemente amplio para abarcar todos los defectos legales de un contrato.

Женщины достаточно широко представлены в органах судебной власти-- 32 процента от общей численности всех судей.
Las mujeres cuentan con una representación bastante amplia en el poder judicial, dado que representan el 32% del total de magistrados.

Излишним- потому, что понятие высшего интереса достаточно широко и охватывает самые разные ситуации.
Superflua, en la medida en que la noción de interés supremo es lo suficientemente amplia para abarcar situaciones muy diversas.

Поэтому эту тему следует очертить достаточно широко, с тем чтобы она включала все бедствия, требующие международной чрезвычайной помощи.
El alcance del tema debe definirse por lo tanto de manera suficientemente amplia para incluir todos los desastres que exigen un esfuerzo internacional de socorro.

Вместе с тем в настоящее время устойчивое развитие понимается достаточно широко и охватывает практически все отрасли производства и сферы политики.
Sin embargo, el concepto actual de desarrollo sostenible es lo suficientemente amplio como para abarcar casi todos los sectores de producción y casi todas las políticas sectoriales.

Невозможно повысить эффективность гендерной политики без статистических данных, а сбор таких данных в Бельгии пока еще не осуществляется достаточно широко или организованно.
Las políticas sobre género no serán más eficientes si no se dispone de estadísticas, y la reunión de datos en Bélgica no es aún lo suficientemente amplia ni organizada.

Квалификационные критерии должны быть сформулированы достаточно широко и основаны на Кейптаунских принципах в отношении детей, связанных с вооруженными силами или группами.
Los criterios para ser admitidos en los programas deberían ser suficientemente amplios y basarse en los Principios de Ciudad del Cabo para niños asociados con fuerzas o grupos armados.

Рабочая группа заявила, что предлагаемые изменения, хотя и затрагивают некоторые отдельные моменты, не окажут существенного воздействия на принципы, которые сформулированы достаточно широко.
El Grupo de Trabajo consideró que los cambios propuestos, si bien incidían en los detalles, no afectaban el carácter esencial de los principios, que eran bastante generales.

Затем оно сочло необходимым включить в статью 134 Закона об уголовном судопроизводстве 1988 года категорию правонарушений, определение которой достаточно широко, чтобы охватить статьи 4 и 5 Конвенции.
Tras ese examen, estimó necesario aprobar el artículo 134 de la Criminal Justice Act(Ley de justicia penal) de 1988, a fin de establecer un delito cuya definición fuera lo suficientemente amplia como para abarcar los artículos 4 y 5 de la Convención.

В прошлом представители народов несамоуправляющихся территорий указывали, что информация о деятельности по вопросам деколонизации в Организации Объединенных Наций не распространяется достаточно широко.
Los representantes de los pueblos de los territorios no autónomos han señalado en el pasado que la difusión de información sobre las actividades de las Naciones Unidas relativas a la descolonización no tuvo amplitud suficiente.

Агентство считает, что определение наносящей вред традиционной практики достаточно широко и что в различных странах и регионах, в которых протекает деятельность агентства, необходимо применять различные подходы к решению возникающих проблем.
El Organismo considera que la definición de prácticas tradicionales nocivas es amplia y que se pueden adoptar diversas estrategias para abordar estos problemas en los diferentes países o regiones en que trabaja el CIDA.

В отношении каждой из этих областей Стороны пришли к мнению о том, что технологические решения предотвращения изменения климата имеются в наличии в развитых странах, но они не используются достаточно широко, с тем чтобы оказывать существенное влияние.
Con respecto a cada una de esas esferas, las Partes coincidieron en que los países desarrollados ya disponían de soluciones tecnológicas para mitigar el cambio climático, pero no las utilizaban en una escala lo suficientemente amplia para generar un efecto importante.

Какой бы ни была используемая терминология, она должна толковаться достаточно широко, с тем чтобы Типовой закон мог использоваться при толковании правил и обычаев по мере их признания и применяться в отношении конкретных операций.
Cualquiera sea la terminología empleada, debería ser lo bastante amplia como para permitir que la Ley Modelo se utilizara en la interpretación de las costumbres y las prácticas reconocidas y aplicadas a las transacciones de que se trate.

Добавить в конце комментария следующее предложение:" Положения, устанавливающие исключение для финансовых контрактов, должны быть сформулированы достаточно широко с тем, чтобы защитить существенные интересы сторон, заключающих финансовые контракты, и не допустить создания системного риска";
Inserción, al final del comentario, de la frase siguiente:" Las excepciones relativas a los contratos financieros deben redactarse de manera suficientemente amplia para proteger los intereses importantes de las partes que negocian en contratos financieros y para prevenir riesgos sistémicos";

Насилие в отношении женщин. Проблема насилия в отношении женщин достаточно широко освещается в средствах массовой информации, способствуя тем самым формированию среди населения атмосферы обостренного восприятия актов насилия в отношении женщин.
Violencia contra la mujer: En lo que atañe a la violencia contra la mujer, cada vez es mayor la cobertura de los medios de difusión sobre las cuestiones relacionadas con la violencia, lo que, a su vez, ha aumentado la sensibilización de los ciudadanos sobre este problema.

Одним из конкретных достижений таких объединений стала успешная работа по пропаганде необходимости принятия общего антидискриминационного законодательства на национальном и местном уровнях, в котором понятие инвалидности трактовалось бы достаточно широко и гуманно и конкретно охватывало бы лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом.
Un logro concreto de estos grupos ha sido la presión ejercida con éxito en los planos nacional y local para conseguir la aprobación de una legislación general de lucha contra la discriminación que define la discapacidad de un modo lo suficientemente amplio y tolerante para que incluya explícitamente el VIH/SIDA.

Что касается статьи 8, то необходимо обеспечить, чтобы пункт( a) был сформулирован достаточно широко и достаточно точно ввиду важности этого положения, а также вопросов, возникших в свете последующей судебной практики.
En relación con el artículo 8, era preciso velar por que el apartado a tuviera la suficiente amplitud y precisión, dada la importancia de esa disposición y las cuestiones planteadas por la jurisprudencia posterior.

Его формулировка взята из пункта 3( с) статьи 2 Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом( резолюция 52/ 164 Генеральной Ассамблеи, приложение) и преследует цель обеспечить, чтобы протокол был составлен достаточно широко с тем, чтобы охватывать как сговор, так и участие в преступной организации.
La redacción está tomada del apartado c del párrafo 3 del artículo 2 del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas(anexo de la resolución 52/164 de la Asamblea General) y tiene por objeto asegurar que el Protocolo sea lo suficientemente amplio para abarcar la conspiración y la participación en una organización delictiva.

Рабочая группа отметила, что, хотя статья 33( 1) сформулирована, как представляется, достаточно широко для учета любой системы вскрытия тендерных заявок, статья 33( 2) предполагает физическое присутствие поставщиков( подрядчиков) в конкретном месте и в конкретное время.
El Grupo de Trabajo observó que, si bien el párrafo 1 parecía ser suficientemente amplio como para abarcar todos los sistemas de apertura de ofertas, en el párrafo 2 se sugería la presencia física de los proveedores y contratistas en determinado lugar a determinada hora.

Поиск консенсуса может оказаться проблематичным, например, в отношении смертной казни, однако его делегация считает, что различные судебные системы достаточно широко пересекаются в уголовном праве, чтобы иметь возможность найти решения, и если политические препятствия можно преодолеть, то юридические проблемы также будут решены.
Si bien la búsqueda de soluciones de consenso puede ser problemática, por ejemplo con respecto a la pena de muerte, su delegación cree que los distintos sistemas jurídicos tienen coincidencias suficientemente amplias en materia de derecho penal como para que sea posible encontrar soluciones, y que si se pueden superar los obstáculos políticos también se resolverán los problemas jurídicos.

Тем не менее его делегация считает, что пункт 1 статьи 11 сформулирован достаточно широко, чтобы позволить любому лицу, имеющему доступ к межкомпьютерной системе связи, заключить договор с предоставляющей услуги третьей стороной и считать полученные от этой третьей стороны сообщения подлинными.
La delegación del orador, no obstante, considera que el párrafo 1 del artículo 11 es suficientemente amplio para permitir que cualquier persona que disponga de un sistema de comunicaciones entre computadoras pueda concertar un contrato con un tercero proveedor de servicios y considerar auténticos los mensajes recibidos por su intermedio.

Г-н Виллерс допускает, что такая концепция порождает сомнения, но при этом он отмечает, что понятие законного проживания для целей этого закона определено достаточно широко, поскольку оно охватывает как лиц, обладающих видом на жительство, так и просителей убежища, и даже тех, кому было отказано, но чье присутствие допускается по гуманитарным соображениям.
El Sr. Willers admite que esta idea puede resultar dudosa, pero observa que la noción de residencia legal a efectos de la aplicación de esta ley es bastante amplia, ya que incluye tanto a las personas que poseen un permiso de residencia como a los solicitantes de asilo, incluso aquellos cuya solicitud ha sido rechazada pero cuya presencia se tolera por razones humanitarias.

В рамках своих целей и принципов регулирования ценных бумаг Международная организация комиссий по ценным бумагам указывает, что обеспечение применения должно толковаться достаточно широко, чтобы включать в себя полномочия по надзору и проведению проверок и расследований, с тем чтобы органы регулирования имели полномочия, ресурсы и арсенал мер, необходимые для обнаружения, сдерживания, наказания и исправления нарушений законодательных положений о ценных бумагах, а также для возмещения ущерба и обеспечения применения.
La Organización Internacional de Comisiones de Valores indica en sus objetivos y principios de regulación de valores que la fiscalización debe interpretarse de manera lo bastante amplia como para abarcar las facultades de supervisión e inspección, además de la investigación, de modo que los reguladores dispongan de la capacidad, los medios y las medidas para llevar a cabo actividades de detección, disuasión, fiscalización, sanción, reparación y corrección en caso de que se vulneren las leyes en materia de valores.