ШИРОКО РАСПРОСТРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• difunda ampliamente
• dé amplia difusión
• distribuya ampliamente
• divulgue ampliamente
• distribuirse ampliamente
• difundirse ampliamente
• divulgarse ampliamente
• difundir ampliamente
• dar amplia difusión
• difundan ampliamente
• difundiera ampliamente
• den amplia difusión
• diera amplia difusión
• distribuyera ampliamente
• divulgar ampliamente

Примеры использования Широко распространить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство намерено широко распространить заключительные замечания Комитета.
El Ministerio prevé difundir ampliamente las observaciones finales del Comité.

Новые положения о тюрьмах необходимо перевести на несколько языков и широко распространить их.
Es necesario traducir a varios idiomas las nuevas normas penitenciarias y darles amplia difusión.

В частности, он просил широко распространить эти замечания по всей территории Марокко.
En particular, pidió que la presente observación se difundiera ampliamente en todo Marruecos.

Комитет также приветствует решение правительства широко распространить в стране доклад и заключительные замечания.
El Comité aplaude además la decisión del Gobierno de difundir extensamente en el país el informe y las observaciones finales.

В частности, он просил широко распространить эти замечания по всей территории Марокко.
En particular, pidió que las presentes observaciones se difundieran ampliamente en todo Marruecos.

Широко распространить перечень среди небанковских финансовых организаций и других нетрадиционных или нефинансовых организаций;
Distribuir ampliamente la Lista entre las entidades financieras no bancarias y otras entidades no tradicionales o no financieras;

Он также просил широко распространить эти замечания по всей территории Филиппин.
También pidió que se divulgaran ampliamente las presentes observaciones en todo el territorio de Filipinas.

В случае подготовки этот компендиум можно было бы широко распространить в печатном виде, на компакт-дисках и в Интернете.
Una vez que el compendio estuviera elaborado podría distribuirse ampliamente en copia impresa, CD-ROM e Internet.

Комитет далее просит широко распространить настоящие заключительные замечания среди общественности во всех частях Франции.
El Comité también pide que estas observaciones finales sean difundidas ampliamente entre el público en general por toda Francia.

Комитет предлагает государству- участнику широко распространить свои доклады и настоящие заключительные замечания.
El Comité sugiere al Estado Parte que distribuya ampliamente entre el público su informe y las presentes observaciones finales.

Комитет просил широко распространить в Сингапуре заключительные замечания по результатам рассмотрения второго периодического доклада.
El Comité pidió que se diera amplia difusión en Singapur a las observaciones finales correspondientes al examen del segundo informe periódico.

Наконец, Комитет просил правительство широко распространить эти заключительные замечания по всей территории Венесуэлы.
Por último, el Comité pidió al Gobierno que divulgara ampliamente las presentes observaciones finales en todo el territorio de Venezuela.

Новая система могла бы также служить образцом для подражания в других странах, и информацию об этом необходимо широко распространить.
El sistema implantado allí recientemente muy bien podría servir de modelo a otros países, y debe difundirse ampliamente la información al respecto.

Государству- участнику надлежит широко распространить текст его периодических докладов и настоящих заключительных замечаний.
El Estado Parte debería difundir ampliamente el texto de sus informes periódicos y las presentes observaciones finales.

Следует также широко распространить информацию о принятой процедуре направления индивидуальных сообщений в соответствии со статьей 14 Конвенции.
También deberían difundirse ampliamente las comunicaciones individuales aceptadas en virtud del procedimiento previsto en el artículo 14 de la Convención.

Гжа Паттен говорит, что проект конституции является мощным средством в плане расширения прав и возможностей женщин и что его текст следует широко распространить.
La Sra. Patten dice que el proyecto de Constitución es un valioso instrumento para el empoderamiento de la mujer y que debe divulgarse ampliamente.

Государству- участнику следует широко распространить текст его шестого периодического доклада и настоящие заключительные замечания.
El Estado parte debe dar amplia difusión al texto de su sexto informe periódico y a las presentes observaciones finales.

Ощущается острая необходимость издания иллюстрированного годового доклада, который можно было бы широко распространить среди руководителей и общественности.
Existía la urgente necesidad de preparar un informe anual ilustrado que pudiera divulgarse ampliamente entre los encargados de adoptar decisiones y el público.

Секретариат стремится широко распространить информацию о процессе аккредитации при Подготовительном комитете и на Конференции.
La Secretaría ha procurado dar amplia difusión a la información relativa al proceso de acreditación ante el Comité Preparatorio y ante la Conferencia.

Государству- участнику также предлагается опубликовать соображения Комитета и широко распространить их в доступной форме среди всех групп населения.
Se pide asimismo al Estado parte que publique el dictamen del Comité, y que lo distribuya ampliamente, en un formato accesible, a fin de que llegue a todos los sectores de la población.

Он просит опубликовать и широко распространить настоящие заключительные замечания среди населения, а также среди административных, законодательных и судебных органов власти.
Pide que las presentes observaciones finales se publiquen y divulguen ampliamente entre el público en general y entre las autoridades judiciales, legislativas y administrativas.

Итоговый документ заседания высокого уровня по вопросам развития и инвалидности необходимо широко распространить между государствами- членами и организациями гражданского общества;
El documento final de la Reunión de Alto Nivel sobre la Discapacidad y el Desarrollo debería distribuirse ampliamente entre los Estados Miembros y la sociedad civil;

Они рекомендовали опубликовать и широко распространить данные руководящие положения, на основе которых впоследствии мог бы быть разработан юридически обязательный договор в форме конвенции.
Recomendaron que las directrices se publicaran y distribuyeran ampliamente, y que estuvieran seguidas por un instrumento jurídicamente vinculante en forma de convención.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет обратился к правительству Египта с просьбой широко распространить заключительные замечания по третьему и сводному четвертому и пятому периодическим докладам.
En sus observaciones finales anteriores, el Comité pidió al Gobierno de Egipto que difundiera ampliamente las observaciones finales relativas a los informes periódicos tercero y cuarto y quinto combinados.

Государству- участнику надлежит широко распространить текст его второго периодического доклада, ответов на перечень вопросов Комитета и настоящих заключительных замечаний.
El Estado Parte debería difundir ampliamente el texto de su segundo informe periódico, las respuestas a la lista de cuestiones preparadas por el Comité y las presentes observaciones finales.

Доклад о космическом мусоре, подготовленный Научно-техническим подкомитетом, необходимо широко распространить, а Подкомитету следует продолжать поиск эффективных решений проблемы космического мусора.
El informe sobre los desechos espaciales elaborado por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos debería difundirse ampliamente, y la Subcomisión debería seguir buscando soluciones eficaces para regular los desechos espaciales.

Комитету следует широко распространить письмо Португалии, с тем чтобы противостоять этим усилиям и продемонстрировать, как могут быть использованы замечания Комитета на примере хотя бы одного государства- участника.
El Comité debe dar amplia difusión a la carta de Portugal para contrarrestar esos intentos y mostrar que al menos un Estado Parte ha aprovechado sus comentarios.

Комитет просит государство- участник опубликовать и широко распространить на своей территории текст первоначального доклада государства- участника и настоящих заключительных замечаний на его официальных языках.
El Comité pide que el informe inicial del Estado Parte y las presentes observaciones finales sean publicados y difundidos ampliamente en el Estado Parte en sus idiomas oficiales.

Центр специально просили широко распространить информацию и документацию по правозащитным механизмам и привлечь к работе новых семинаров в Северо-Западной провинции военнослужащих.
También se hicieron peticiones especiales al Centro para que difundiera ampliamente información y documentación sobre instrumentos de derechos humanos e incluyera en los futuros seminarios en la provincia noroccidental a miembros de las fuerzas armadas.

Комитет рекомендует государствамучастникам широко распространить настоящее замечание общего порядка в правительственных и административных структурах, а также среди детей и гражданского общества.
El Comité recomienda que los Estados partes difundan ampliamente la presente observación general en las estructuras gubernamentales y administrativas y entre los niños y la sociedad civil.