ШИРОКОЙ ПРОПАГАНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• amplia difusión
• difundir
• divulgar ampliamente

Примеры использования Широкой пропаганды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение широкой пропаганды плана и его адаптации для осуществления на всех уровнях: национальном, провинциальном и местном.
Velar por la amplia difusión del Plan y su adaptación para aplicarlo a todos los niveles: nacional, provincial y local.

Кроме этого, эти три партнерские организации в конце 2007 года- начале 2008 года опубликуют эту методологию в совместном издании в целях ее широкой пропаганды во всем мире.
Las tres organizaciones asociadas también difundirán la metodología para fines de 2007 o comienzos de 2008, en una publicación conjunta, y la promoverán ampliamente en todo el mundo.

В целях более широкой пропаганды культуры и фольклора малочисленных народов репертуары коллективов художественной самодеятельности строятся на национальной основе.
Para difundir mejor la cultura y el folclore de los pueblos pequeños, los repertorios de los colectivos artísticos se basan en elementos nacionales.

В Законе Республики Узбекистан" О физической культуре и спорте" от 14. 01. 1992 года предусмотрено создание и финансирование детских и юношеских спортивных школ и физкультурно- спортивных учреждений для детей, проведение широкой пропаганды здорового образа жизни.
En la Ley de cultura física y deportes de 14 de enero de 1992 se prevé la creación y financiación de escuelas deportivas infantiles y juveniles y las instituciones deportivas para niños y una amplia divulgación del estilo de vida saludable.

В целях широкой пропаганды культуры малочисленных народов в Хачмасском и Ленкоранском районах были организованы зональные семинары- совещания работников культуры.
Para difundir la cultura de los pueblos minoritarios se han organizado en los distritos de Jachma y Lenkorán seminarios de trabajadores de la cultura.

Члены Комитета подчеркнули важность обеспечения широкой пропаганды Пакта, с тем чтобы население в целом и соответствующие сотрудники правоохранительных органов правильно понимали права, признающиеся в этих документах.
Los miembros del Comité subrayaron la importancia de velar por que se diera amplia difusión al Pacto a fin de que el público en general y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley tuvieran suficiente conocimiento de los derechos reconocidos en esos instrumentos.

Г-н Чжао Синли( Китай) говорит, что предложенная Китаем формулировка<< Признавая важное значение распространения результатов работы Научного комитета, а также широкой пропаганды научных знаний об атомной радиацииgt;gt; была употреблена в резолюции 66/ 70 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Zhao Xinli(China) dice que el texto propuesto por China," Reconociendo la importancia de difundir los resultados de la labor del Comité Científico y divulgar ampliamente los conocimientos científicos sobre la radiaciones atómicas", fue adoptado en la resolución 66/70 de la Asamblea General.

Просьба предоставить информацию о мерах, принимаемых в целях широкой пропаганды Конвенции и Факультативного протокола к ней, а также рекомендаций и мнений Комитета среди юристов, в женских организациях и среди широкой общественности.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para dar amplia difusión a la Convención y su Protocolo Facultativo, incluidas las recomendaciones y opiniones del Comité, entre los profesionales del derecho, las organizaciones de mujeres y el público en general.

К числу других мероприятий по углублению понимания этого вопроса относились месячник равных возможностей в области трудоустройства и совещание экспертов по решению проблем, связанных со стереотипами, и улучшению социальных условий посредством широкой пропаганды предложений совещания.
Entre otras actividades destinadas a despertar la conciencia de la población estaba el Mes de la Igualdad de Oportunidades en el Empleo y una reunión de un grupo con objeto de resolver los problemas que se suscitasen a raíz de los estereotipos y de mejorar el entorno social mediante una amplia difusión de las propuestas de la reunión.

Признавая важное значение распространения результатов работы Научного комитета, а также широкой пропаганды научных знаний об атомной радиации и ссылаясь в связи с этим на принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
Reconociendo la importancia de difundir los resultados de la labor del Comité Científico y divulgar ampliamente los conocimientos científicos sobre las radiaciones atómicas, y recordando, en ese contexto, el principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Следует настоятельно призвать органы Организации Объединенных Наций, в частности функционирующие в контексте Десятилетия образования в области прав человека, другие межправительственные учреждения, правительства, неправительственные учреждения и т. д. принимать конкретные меры с целью обеспечения широкой пропаганды прав, установленных Конвенцией, и процесса осуществления этих прав с помощью мониторинга со стороны Комитета.
Debería instarse a los órganos de las Naciones Unidas, en particular los que desempeñan funciones en el contexto del Decenio de las Naciones Unidas para la Educación sobre Derechos Humanos, a otros organismos intergubernamentales, los gobiernos, los organismos no gubernamentales y demás entidades a que adopten medidas concretas para asegurar una amplia difusión de los derechos que dimanan de la Convención y de la realización de esos derechos mediante la vigilancia del Comité.

Комитет считает необходимым принять активные меры для широкой пропаганды положений Пакта среди широкой общественности, и в частности среди судей, адвокатов и представителей других профессий, непосредственно связанных с его применением.
El Comité considera que deben adoptarse medidas pragmáticas para asegurar que las disposiciones del Pacto se divulguen ampliamente a nivel del público en general y, en especial, de los miembros del poder judicial, los abogados y otros profesionales directamente vinculados con su aplicación.

Государство организует научные и технические выставки, семинары, совещания по обмену опытом на центральном, провинциальном, муниципальном и районном уровнях для широкой пропаганды изобретений и технических нововведений, имеющих экономическое значение, благодаря чему научно-технические достижения быстро внедряются в производство.
El Estado organiza exposiciones, seminarios y reuniones sobre ciencia y tecnología para intercambiar experiencia en los planos central, provincial, municipal o nacional a fin de difundir ampliamente los inventos y dispositivos de importancia económica y de esa manera aplicar sin demora en la producción los adelantos científicos y técnicos.

Оратор поддерживает мнение Группы 77 о необходимости широкой пропаганды этих принципов, чтобы общественность могла лучше понять возможные последствия, содействовать принятию необходимых решений и осуществлению конкретных мер.
Hace suyas las opiniones del Grupo de los 77 en relación con la amplia difusión de esos principios con el objeto de facilitar la comprensión de los intereses que están en juego y la adopción de decisiones, así como de favorecer la aplicación de medidas concretas.

Помимо этого, в целях активизации усилий компаний, поощряющих использование способностей женщин- трудящихся и принимающих конструктивные меры для их использования, а также для широкой пропаганды их опыта в масштабе страны и поощрения использования способностей и навыков женщин- трудящихся в 2000 финансовом году была учреждена премия, присуждаемая корпорациям за поощрение равенства мужчин и женщин.
Además, a partir del año fiscal 2000, se estableció el" Premio empresarial a la promoción de la igualdad entre los géneros" con dos objetos: estimular a las empresas para que aprovechasen más las aptitudes de la mujer trabajadora y adoptasen medidas positivas y difundir ampliamente la labor que desarrollaban para promover la utilización de las dotes y aptitudes de la mujer trabajadora en toda la nación.

В нем содержится информация о деятельности, проводимой на международном уровне с целью более широкой пропаганды принципов, касающихся статуса национальных учреждений, и стимулирования таким образом создания таких учреждений в странах, в которых они отсутствуют.
Contiene información relativa a las actividades realizadas a nivel internacional para aumentar la difusión de los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales y alentar de esta forma su creación en los países que carecen de ellas.

Международные договоры, в том числе Международный билль о правах человека и другие конвенции по конкретным вопросам, являются предметом широкой пропаганды через государственные и частные средства информации, хотя они не переведены на национальные языки, за исключением Конвенции о правах ребенка, переведенной на три национальных языка благодаря помощи ЮНИСЕФ.
Los instrumentos internacionales, en particular la Carta Internacional de Derechos Humanos y otras convenciones sobre derechos específicos, son objeto de una amplia difusión a través de los medios de comunicación públicos y privados, aunque no se han traducido a las lenguas nacionales, con excepción de la Convención sobre los Derechos del Niño que se ha traducido a tres idiomas nacionales gracias al apoyo del UNICEF.

Необходимо обеспечить широкую пропаганду информации и прав, зафиксированных в этих законах.
Es indispensable que se divulguen ampliamente la información y los derechos contenidos en estas leyes.

Важное значение имеет широкая пропаганда возможностей получения услуг и их должного качества.
Es también importante una conciencia generalizada de la disponibilidad y calidad de los servicios.

Оно обеспечивает также широкую пропаганду международных договоров, ратифицируемых Тунисом.
La Agencia asegura asimismo amplia publicidad a los instrumentos internacionales ratificados por Túnez.

Iii широкая пропаганда пользы чтения и развитие книгоиздательской деятельности.
Iii Enfasis en la promoción de la lectura y el fomento del libro.

Проведена более широкая пропаганда независимой наблюдательной роли ИПКК.
Se ha dado más publicidad a la función supervisora independiente de ese Consejo.

Необходимо также предпринять шаги к тому, чтобы обеспечить Фонду широкую пропаганду.
Asimismo, había que adoptar medidas para dar más publicidad al Fondo.

Именно по этой причине столь важно содействовать развитию образования, исследований и широкой пропаганде национального и международного права.
Por ende, es fundamental promover la enseñanza, el estudio y una amplia difusión del derecho nacional e internacional.

Настоятельно призывает все правительства содействовать широкой пропаганде Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию на всех уровнях;
Insta a todos los gobiernos a que promuevan una amplia divulgación de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo a todos los niveles;

Широкая пропаганда Соглашения, в частности среди общин коренного населения, является непременным условием начала его осуществления.
La amplia divulgación del Acuerdo, en particular entre las comunidades indígenas, es un requisito para su puesta en marcha.

Что касается непосредственно национального плана мероприятий по ликвидации последствий стихийных бедствий, то группа рекомендовала пересмотреть этот план таким образом, чтобы обеспечить его широкую пропаганду на всех уровнях.
En relación con el Plan nacional para emergencias imprevistas propiamente dicho, el grupo recomendó que se lo revisara y se dispusiera su difusión amplia a todos los niveles.

Региональные комиссии по правам человека следует призвать к широкой пропаганде основных документов по правам человека.
Debería exhortarse a las comisiones regionales de derechos humanos a que dieran amplia publicidad a los textos fundamentales de los instrumentos existentes en materia de derechos humanos.

Широкая пропаганда семинара способствовала также повышению осведомленности о процессе установления истины и примирения среди граждан Сьерра-Леоне.
La amplia publicidad que tuvo el seminario también contribuyó a que la población de Sierra Leona cobrara mayor conciencia del proceso de esclarecimiento de la verdad y reconciliación.

Ведется широкая пропаганда идей репродуктивного здоровья, борьбы с насилием, наркоманией, ВИЧ-инфекцией и СПИДом;
Amplia promoción de los conceptos relativos a la salud reproductiva, la lucha contra la violencia, el uso indebido de estupefacientes y el VIH/SIDA;