ВРАЖДЕБНОЙ ПРОПАГАНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• propaganda hostil

Примеры использования Враждебной пропаганды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекращение враждебной пропаганды;
La cesación de la propaganda hostil;

Подтверждение обязательства по прекращению враждебной пропаганды.
Compromiso renovado sobre el fin de la propaganda hostil.

Прекращение враждебной пропаганды, направленной против другой Стороны или любой вооруженной группы;
La eliminación de la propaganda hostil contra la otra parte o contra cualquier grupo armado;

Прекращение вооруженных действий, включая прекращение враждебной пропаганды.
Cesación de las hostilidades, incluida la propaganda hostil.

Враждебной пропаганды, направленной против другой Стороны или любой вооруженной группы, подписавшей Мирное соглашение по Дарфуру;
La propaganda hostil contra la otra parte o contra cualquier grupo armado signatario del Acuerdo de Paz de Darfur;

Прекращение боевых действий, в том числе враждебной пропаганды.
Cesación de las hostilidades, incluida la cesación de la propaganda hostil.

Напоминает правительству Анголы и УНИТА об их обязательстве прекратить распространение враждебной пропаганды;
Recuerda al Gobierno de Angola y a la UNITA su obligación de poner fin a la difusión de propaganda hostil;

С момента своего создания Комитет используется как орудие враждебной пропаганды против Израиля.
Desde el momento de su creación, el Comité se utiliza como instrumento de propaganda hostil contra Israel.

Прекращение всех военных действий на всей территории страны и прекращение враждебной пропаганды;
La cesación de todas las acciones militares en todo el país y la terminación de la propaganda hostil;

Подтверждая свою приверженность немедленному отказу от всех видов враждебной пропаганды и подстрекательских заявлений в средствах массовой информации.
Renovando su compromiso de poner fin inmediatamente a toda propaganda hostil y declaraciones incendiarias en los medios de comunicación;

Он подчеркнул важность того, чтобы стороны воздерживались от враждебной пропаганды.
Subrayó que era importante que las partes se abstuvieran de lanzar propaganda hostil.

Министры высказались против использования СМИ в качестве орудия для распространения враждебной пропаганды среди развивающихся стран с целью дестабилизации их правительств.
Los Ministros se opusieron al uso de los medios de difusión como herramienta de propaganda hostil contra los países en desarrollo destinada a desestabilizar a sus gobiernos.

В ответ на запрос Комитета Председатель Трибунала сообщил, что Трибунал является в районе бывшей Югославии и в других странах объектом враждебной пропаганды.
A solicitud de la Comisión Consultiva, el Presidente la informó de que el Tribunal era objeto de una propaganda hostil en la región de la ex Yugoslavia y en otros países.

В течение рассматриваемого периода УНИТА значительно активизировал свою деятельность по распространению враждебной пропаганды, в особенности через радиостанцию" Форган".
Durante el período sobre el cual se informa, la difusión de propaganda hostil de la UNITA ha aumentado considerablemente, en particular por la emisora de radio" Vorgan".

Напоминает правительству Анголы и Национальному союзу за полную независимость Анголы об их обязательстве прекратить распространение враждебной пропаганды;
Recuerda al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola su obligación de poner fin a la difusión de propaganda hostil;

Министры выступили против использования средств информации в качестве рычага враждебной пропаганды против развивающихся стран, направленной на дестабилизацию их правительств.
Los Ministros se opusieron a la utilización de los medios como instrumento de propaganda hostil contra los países en desarrollo con objeto de desestabilizar sus gobiernos.

Марта Мария Вега Кабрера, 30 лет, член Гражданской демократической ассоциации Исла- де- Пинос, была задержана 3 июня 1994 года по обвинению в ведении враждебной пропаганды.
Marta María Vega Cabrera, 30 años, miembro de la Asociación Cívica Democrática en Isla de Pinos, fue detenida el 3 de junio de 1994 bajo acusación de propaganda enemiga.

Я сказал бы, что нежелание вызвано тем, что Пакистан пошел по пути подрывной деятельности, терроризма и враждебной пропаганды против Индии в качестве главного инструмента своей политики.
Me permito decir que la falta de voluntad se debe a que el Pakistán ha optado por el camino de la subversión, el terrorismo y la propaganda hostil contra la India como los principales instrumentos de su política.

Цель состояла не в том, чтобы способствовать ослаблению напряженности в отношениях между нашими двумя странами. Она, скорее, состояла в том, чтобы усилить ее с помощью интенсивной враждебной пропаганды.
Su objetivo no ha sido contribuir a aliviar la tensión entre los dos países, sino avivarla valiéndose de una propaganda hostil a gran escala.

Осуществление проверки и наблюдения за соблюдением прекращения всех видов враждебной пропаганды между правительством Республики Ангола и УНИТА как на национальном, так и на международном уровнях( общий принцип 5).
Verificación y observación del cumplimiento de la cesación de la propaganda hostil entre el Gobierno de la República de Angola y la UNITA, a escala nacional e internacional(Principio General No. 5).

За отчетный период по-прежнему имели место случаи мобилизации войск и военной техники и объявления призыва на военную службу, а также активизации враждебной пропаганды.
Durante el período sobre el que se informa, se siguieron observando actividades de movilización de tropas y equipo militar y de reclutamiento y se advirtió una creciente propaganda hostil.

Кроме того, необходимо нейтрализовать источники враждебной пропаганды каждый раз, когда такая пропаганда угрожает безопасности какой-либо части населения или персоналу Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, resulta justificado que nuestra Organización trate de poner fin a la propaganda hostil cada vez que ésta pone en peligro la seguridad de una parte de la población o la del personal de las Naciones Unidas.

Вместе с тем Европейский союз по-прежнему выражает глубокую озабоченность по поводу задержек в осуществлении этого соглашения сторонами и продолжения военных действий и враждебной пропаганды.
Sin embargo, la Unión Europea sigue estando profundamente preocupada por los retrasos de las partes en la aplicación del Acuerdo y por las continuas actividades militares, así como la propaganda hostil.

В число этих мер входят немедленное прекращение военных операций, свертывание враждебной пропаганды и возобновление сотрудничества между правительством и УНИТА на национальном и местном уровнях.
Entre estas medidas figuran la cesación inmediata de las operaciones militares, la reducción de la propaganda hostil y la reanudación de la cooperación entre el Gobierno y la UNITA a los niveles nacional y local.

Как сообщалось, эта встреча привела к заключению ряда предварительных договоренностей, в том числе о развертывании войск ЭКОМОГ по всей территории Сьерра-Леоне и о прекращении любой враждебной пропаганды.
Por lo que se sabe, en dicha reunión se llegó a varios acuerdos provisionales, entre ellos, uno sobre el despliegue de tropas del ECOMOG en todo el territorio de Sierra Leona y la cesación de toda propaganda hostil.

Возмутительные вымыслы и искажения истины говорят лишь о твердом намерении мусульман не отказываться от воинствующих взглядов и враждебной пропаганды, что, разумеется, не может способствовать мирному урегулированию кризиса в Боснии и Герцеговине.
Las escandalosas mentiras y tergiversaciones de la verdad sólo demuestran que los musulmanes están decididos a no abandonar sus posiciones militantes y su propaganda hostil, que ciertamente no pueden ayudar a la solución pacífica de la crisis de Bosnia y Herzegovina.

Совет выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с серьезными нарушениями, совершаемыми Ангольской национальной полицией, в частности в районах, недавно переданных в государственное управление, а также в связи с активизацией в последнее время враждебной пропаганды.
El Consejo expresa su profunda preocupación por los graves abusos cometidos por la Policía Nacional de Angola, particularmente en zonas transferidas recientemente a la administración del Estado, así como por el reciente aumento de la propaganda hostil.

Отчетный период характеризовался отсутствием какого бы то ни было устойчивого диалога между правительством и УНИТА, а также активизацией враждебной пропаганды, что еще более углубило взаимное недоверие.
El período que cubre el presente informe se ha caracterizado por la ausencia de diálogo sostenido entre el Gobierno y la UNITA, así como por la intensificación de la propaganda hostil, que ha profundizado más la desconfianza recíproca.

Vi незамедлительное прекращение враждебной пропаганды и подстрекательских заявлений в средствах массовой информации, а также любых нападений, направленных против имущества, религиозных и культурных символов, принадлежащих гражданам другого государства.
Vi Poner fin de inmediato a la propaganda hostil y las declaraciones incendiarias en los medios de comunicación, así como a todos los ataques contra los bienes y los símbolos religiosos y culturales pertenecientes a nacionales del otro Estado.

В период после 2 мая количество враждебной пропаганды и подстрекательских заявлений в средствах массовой информации существенно уменьшилось и ни о каких крупных нападениях, направленных против имущества, религиозных и культурных символов, принадлежащих гражданам другого государства, не сообщалось.
Desde el 2 de mayo, la propaganda hostil y las declaraciones incendiarias en los medios de comunicación se han reducido considerablemente y no se han denunciado importantes incidentes o ataques contra bienes o símbolos religiosos y culturales pertenecientes a los nacionales del otro Estado.