АКТИВНОЙ ПРОПАГАНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• promoción activa
• promover activamente

Примеры использования Активной пропаганды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это потребует модернизации значительной части существующей инфраструктуры и активной пропаганды<< зеленых>gt; технологий и отраслей.
Ello entrañaría mejorar gran parte de la infraestructura existente y promover activamente las tecnologías e industrias ecológicas.

Активной пропаганды по различным каналам, в том числе по каналам СМИ, преимуществ, которые получает общество благодаря разнообразию;
La difusión activa de los beneficios de la diversidad en el sector empresarial a través de una variedad de canales, incluidos los medios de comunicación.

В резолюции 2001/ 53, принятой на ее пятьдесят седьмой сессии, Комиссия просила Генерального секретаря обеспечить все условия и помощь, необходимые для активной пропаганды Конвенции.
En la resolución 2001/53, aprobada en su 57° período de sesiones, la Comisión pidió al Secretario General que otorgara todas las facilidades y la asistencia necesarias para una activa promoción de la Convención.

Проводится политика активной пропаганды качества занятости на территориальном уровне, и действуют общенациональные механизмы защиты безработного населения, применяющие гендерный подход.
Políticas activas de promoción de empleo de calidad a nivel territorial y mecanismos de protección de la población desempleada con cobertura nacional y enfoque de género, instrumentados.

Увеличение числа посетителей будет достигаться посредством активной пропаганды и рекламы экскурсий в Отделение, в том числе посредством продажи сувениров Организации Объединенных Наций, почтовых открыток и« пропусков мира».
El aumento del número de visitantes se logrará mediante la promoción activa y la publicidad de las visitas a la Oficina, incluso la venta de recuerdos de las Naciones Unidas, tarjetas postales y“pases para la paz”.

В ходе последовавших затем прений многие участники признавали позитивную роль Интернета в содействии развитию человека и пропаганде культуры терпимости, однако выражали обеспокоенность по поводу использования Интернета для активной пропаганды расизма.
En el debate que siguió, muchos participantes reconocieron el papel positivo de la Internet en la promoción del desarrollo humano y en el fomento de una cultura de tolerancia, al tiempo que expresaban preocupación por su uso para la amplia difusión de propaganda racista.

Просит Генерального секретаря обеспечить все условия и помощь, необходимые для активной пропаганды Конвенции в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека;
Pide al Secretario General que otorgue todas las facilidades y asistencia necesarias para una activa promoción de la Convención, mediante el programa de servicios de asesoramiento y cooperación técnica en materia de derechos humanos;

Для многих стран с переходной экономикой базовое финансирование со стороны региональных, двусторонних и многосторонних учреждений будет постоянным требованием в процессе разработки соответствующей политики, правового и налогового режима, повышения качества геологической информации и баз данных и активной пропаганды имеющихся возможностей для размещения иностранных инвестиций.
Muchas economías en transición tendrán que seguir recibiendo financiación de base de los organismos regionales, bilaterales y multilaterales para poder desarrollar políticas adecuadas, crear los marcos normativo y fiscal pertinentes, actualizar la información y las bases de datos geológicos y promover activamente las posibilidades de inversiones extranjeras.

Увеличение числа посетителей будет достигаться с помощью активной пропаганды и рекламы экскурсий по территории Отделения, в том числе посредством продажи сувениров Организации Объединенных Наций, почтовых открыток и« пропусков мира».
El aumento del número de visitantes se logrará mediante la promoción activa y la publicidad de las visitas a la Oficina, incluida la venta de recuerdos de las Naciones Unidas, tarjetas postales y“bases para la paz”.

Комиссия в своей резолюции 1999/ 45, принятой в ходе ее пятьдесят четвертой сессии, просила Генерального секретаря обеспечить все условия и помощь, необходимые для активной пропаганды Конвенции, используя для этого Всемирную кампанию по общественной информации в области прав человека и Программу консультативного обслуживания в области прав человека.
En la resolución 1999/45, aprobada durante su 54º período de sesiones, la Comisión, pidió al Secretario General que otorgara todas las facilidades y asistencia necesarias para una activa promoción de la Convención, mediante la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos y el programa de servicios de asesoramiento en materia de derechos humanos.

В то же время Комитет обеспокоен тем, что не предпринимаются достаточные усилия для активной пропаганды принципов и положений Конвенции, и что соответствующие профессиональные группы, дети, родители и общественность в целом, как правило, не осведомлены в достаточной мере о положениях Конвенции и о закрепленном в ней подходе, основанном на уважении прав ребенка.
Sin embargo, al Comité le preocupa que no se hayan hecho suficientes esfuerzos para difundir activamente los principios y disposiciones de la Convención, y que grupos profesionales, niños, padres y el público no conozcan suficientemente, en general, la Convención ni el criterio basado en los derechos consagrados en ella.

Призывает все государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и всех других участников и заинтересованные стороны воспользоваться проведением Года для повышения осведомленности о важности пресной воды и активной пропаганды действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях с уделением повышенного внимания углублению взаимопонимания и расширению сотрудничества;
Pide a todos los Estados Miembros, al sistema de las Naciones Unidas y a todas las instancias y todos los interesados que utilicen el Año para fomentar la conciencia de la importancia del agua potable y que promuevan enérgicamente las medidas que puedan reforzar el entendimiento mutuo y la cooperación en los planos local, nacional, regional e internacional;

Широкие коалиции организаций активистов( неправительственных организаций по вопросам развития или окружающей среды), которые берут на себя задачу активной пропаганды этой торговой марки и, таким образом, создания необходимого спроса, помогают тому, чтобы товары с такой этикеткой находили свое место на полках супермаркетов и других торговых предприятий, например коммерческих и деликатесных магазинов.
Algunas agrupaciones importantes de organizaciones interesadas(organizaciones no gubernamentales para el desarrollo o para la defensa del medio ambiente) que se comprometen a promover activamente una etiqueta, y de esta forma generar suficiente demanda de parte del consumidor, colocan los productos etiquetados en los supermercados y otros canales de venta, como los grandes almacenes y los pequeños comercios especializados.

ЮНЕСКО проводит работу по поощрению качественного образования в качестве одного из главных инструментов, используемых для формирования и приобретения навыков и представлений, необходимых для предотвращения и признания потенциальных конфликтов и активной пропаганды культуры мира и ненасилия в соответствии с аспектами прав человека, содержащимися в целях Дакарской программы<< Образование для всех( ОДВ)>gt;.
La UNESCO ha trabajado para fomentar la calidad de la educación como vehículo fundamental para preparar e inculcar las aptitudes y actitudes necesarias a fin de reconocer y desactivar posibles conflictos y promover activamente una cultura de paz y no violencia, en consonancia con la perspectiva de derechos humanos que informa los objetivos de la educación para todos(EPT) definidos en Dakar.

Будущая программа работы может потребовать более интенсивной координации со стороны секретариата, например путем активной пропаганды использования CC: iNet, организации рабочих совещаний по поощрению и содействию обмена информацией и материалами, а также обмена опытом и эффективной практикой( ЕС).
El futuro programa de trabajo requeriría probablemente la intensificación de la coordinación por parte de la secretaría, por ejemplo mediante la promoción activa de la utilización de CC: iNet, la organización de talleres para promover y facilitar el intercambio de información y publicaciones, y el intercambio de experiencias y buenas prácticas(CE).

Учитывая растущую динамику, связанную с вопросами регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения, Статистический отдел Организации Объединенных Наций также расширяет масштабы своей деятельности в этой сфере путем, среди прочего, создания Глобальной группы по регистрации актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения и активной пропаганды документа<< Прин.
Teniendo en cuenta el creciente impulso en torno al registro civil y las estadísticas vitales, la División de Estadística también está ampliando sus actividades en la materia, entre otras cosas, mediante el establecimiento del Grupo Mundial sobre el Registro Civil y las Estadísticas Vitales y promoviendo activamente los Principios y Recomendaciones para un Sistema de las Estadísticas Vitales, Revisión 3, publicada en 2014.

Принимая во внимание свое замечание общего порядка№ 1( 2001 год) о целях образования( CRC/ GC/ 2001/ 1) и пункт 1 статьи 29 Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику вкладывать средства в подготовку преподавателей, разработку школьных программ, учебников и других пособий для активной пропаганды идей взаимопонимания, мира, терпимости и многонациональной солидарности и сплоченности среди различных этнических и религиозных общин;
Teniendo presente su Observación general Nº 1(2001) sobre los propósitos de la educación(CRC/GC/2001/1) y el párrafo 1 del artículo 29 de la Convención, invierta en la formación de los maestros y en el desarrollo de planes de estudio, libros de texto y otros medios para la promoción activa de la comprensión, la paz, la tolerancia y la solidaridad multicultural, y la cohesión entre las diferentes comunidades étnicas y religiosas.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить все средства и помощь, необходимые для активной пропаганды Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад с обновленной информацией о состоянии Конвенции и об осуществлении резолюции( резолюция 59/ 262).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que proporcionara todas las facilidades y la asistencia necesarias para promover activamente la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares; y pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo primer período de sesiones, un informe actualizado sobre la situación de la Convención y la aplicación de la resolución(resolución 59/262).

Активная пропаганда в интересах финансирования гуманитарной деятельности приносит плоды.
La intensa labor de recaudación de financiación humanitaria está rindiendo frutos.

Его функции включали бы активную пропаганду обеспечения сбалансированности производственных/ семейных обязанностей для руководителей и персонала;
Su función incluiría la promoción activa del equilibrio entre la vida personal y la laboral entre los directores y el personal;

Субрегиональное отделение продолжит активную пропаганду региональной интеграции в Центральной Африке и социально-экономического и секторального развития субрегиона.
La Oficina Subregional seguirá promoviendo activamente el proceso de integración regional en África central, así como el desarrollo socioeconómico y sectorial de la subregión.

Активная пропаганда одобрения посредством налаживания добрых отношений с местными общинами является краеугольным камнем разумного управления рисками.
La promoción activa de la aceptación mediante el establecimiento de buenas relaciones con las comunidades locales constituye una piedra angular de la gestión adecuada de los riesgos.

Эра Клинтона дала нам активную пропаганду демократии в качестве основного инструмента американской внешней политики, который администрация Джорджа Буша- младшего довела до беспрецедентных крайностей.
La era Clinton nos legó la promoción activa de la democracia como la principal herramienta de la política exterior norteamericana, que la administración de George W. Bush llevó a extremos sin precedentes.

Viii. активная пропаганда равенства полов имеет важное значение для защиты девочек и мальчиков, особенно в зоне повышенного риска;
Viii La promoción activa de la igualdad entre los géneros es esencial para proteger a niñas y niños, especialmente los que están expuestos a un riesgo mayor;

В настоящее время в ряде муниципалитетов функционируют пункты сбора отходов и ведется активная пропаганда пересмотра ценности отходов, их повторного использования и утилизации.
Actualmente existen varios municipios que cuentan con puntos limpios y que hacen una promoción activa de la revalorización, reutilización y reciclaje de los residuos.

Еще одним важным элементом успешной деятельности по расширению аудитории является активная пропаганда продукции Департамента.
La promoción activa de los productos del Departamento es otro elemento esencial para que las actividades de difusión sean satisfactorias y sus iniciativas al respecto están dando frutos.

Важным элементом в механизмах сбалансирования производственных и домашних обязанностей является активная пропаганда расширения роли отца в семье.
Un importante elemento de los mecanismos para equilibrar las responsabilidades del trabajo y la familia es la promoción activa del papel del padre.

Цель программы заключается в активной пропаганде принципа равных возможностей для женщин и мужчин как на работе, так и в семье.
La meta del programa es promover enérgicamente la igualdad de oportunidades para mujeres y hombres en el trabajo profesional y la familia.

Главной задачей этого тематического блока является активная пропаганда и поддержка НЕПАД на международном, континентальном и региональном уровнях.
El objeto fundamental de este grupo temático es impulsar las actividades de promoción y el apoyo a la NEPAD en los planos internacional, continental y regional.