ПРОПАГАНДЫ РАСИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• propagar el racismo
• propaganda racista

Примеры использования Пропаганды расизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещение актов дискриминации и пропаганды расизма.
Prohibición de los actos discriminatorios y de la propaganda racista.

Все средства массовой информации выполняют социальную функцию, которая несовместима с неприемлемой практикой пропаганды расизма.
Todos los medios de comunicación revisten una función social, que es incompatible con la práctica inaceptable de difundir propaganda racista.

Никаких специальных мер по непосредственному запрещению пропаганды расизма в Норвегии не принимается.
No se han adoptado medidas especiales para prohibir directamente la difusión de propaganda racista en Noruega.

Вызывает обеспокоенность, например, использование Интернета со злонамеренными целями пропаганды расизма и ксенофобии.
Preocupa, por ejemplo, la utilización abusiva de la Internet con fines de propaganda racista y xenófoba.

Использование Интернета для пропаганды расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости 6.
El uso de Internet para propagar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Кроме того, появились новые угрозы, такие, как распространение пропаганды расизма и ксенофобии в Интернете.
Asimismo, surgían nuevas amenazas, como la divulgación de la propaganda racista y xenófoba en Internet.

Отказ от публикации любых материалов, способных послужить причиной насилия, экстремизма или ненависти, или пропаганды расизма или сегрегации;
Abstenerse de publicar nada que pueda generar violencia, posturas extremistas u odio o promueva el racismo o el sectarismo;

Кроме того, в Протоколе содержатся положения о международном сотрудничестве в борьбе против пропаганды расизма или ксенофобии с использованием компьютерных систем.
El Protocolo también contiene disposiciones en materia de cooperación internacional en la lucha contra la propaganda racista o xenófoba difundida por medios informáticos.

Любая ассоциация, которая создается с целью пропаганды расизма или строит свою деятельность на идеях или теориях расового превосходства, подпадает под действие закона.
A las asociaciones constituidas con fines de propaganda racista o que tengan propósitos basados en ideas o teorías de superioridad racial se les aplicaría todo el peso de la ley.

Некоторые государства также представили информацию о мерах, принимаемых для борьбы с распространением пропаганды расизма и ксенофобии в Интернете.
Algunos Estados también proporcionaron información sobre las medidas adoptadas para hacer frente a la difusión de propaganda racista y xenófoba en la Internet.

Ведь лица, которые чаще всего становятся жертвами расовой дискриминации или пропаганды расизма, не всегда могут самостоятельно добиться возбуждения судебного преследования.
Las personas más expuestas a ser víctimas de discriminaciones raciales o de propaganda racista no siempre están en condiciones de iniciar por sí solas una acción judicial.

Вызывает серьезную обеспокоенность, что некоторые экстремистские организации, злоупотребляя правом на свободу слова, используют Интернет для распространения пропаганды расизма и подстрекательства к расовой ненависти.
Es preocupante que algunas organizaciones extremistas, abusando del derecho a la libertad de expresión, utilicen la Internet para difundir propaganda racista y mensajes de odio racial.

Должны также приниматься юридические и административные меры для пресечения пропаганды расизма и деятельности экстремистских групп, которые разжигают расовую ненависть и очерняют определенные культуры.
También deben adoptarse medidas jurídicas y administrativas para reprimir la propaganda racista y las actividades de los grupos extremistas que instigan el odio racial y estigmatizan determinadas culturas.

Отмечая также с беспокойством, что технические достижения в области связи, включая такие компьютерные сети, как Интернет, используются для распространения пропаганды расизма и ксенофобии во всем мире.
Observando también con preocupación que los adelantos tecnológicos en el ámbito de las comunicaciones, incluidas las redes de computadoras como Internet, se han utilizado para difundir propaganda racista y xenófoba en todo el mundo.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы выразить озабоченность расширением использования Интернета для пропаганды расизма, ксенофобии, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости.
A ese respecto, el Relator Especial desea expresar su inquietud por el creciente uso de Internet para propagar el racismo, la xenofobia, la discriminación racial y la intolerancia conexa.

На данный момент он не может ответить на вопрос г-на Шахи, касающийся пропаганды расизма в Интернете, однако надеется, что в скором времени он сможет представить Комитету письменные разъяснения по данному вопросу.
El orador no está de momento en condiciones de responder a la pregunta del Sr. Shahi sobre la propaganda racista en Internet, pero confía poder facilitar en breve al Comité detalles por escrito al respecto.

В то же время государства- члены и соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций должны добиваться пресечения пропаганды расизма в современных средствах коммуникации и принимать в этих целях соответствующие меры.
Al mismo tiempo, los Estados Miembros y las instituciones interesadas del sistema de las Naciones Unidas deben dedicarse a frenar la propagación del racismo en los medios modernos de comunicación y enunciar medidas con tal propósito.

Он с удовлетворением воспринимает новое сообщение делегации о подготовке законопроекта о запрете пропаганды расизма и побуждения к расовой дискриминации, а также рекомендует осуществить полный анализ всего законодательства в контексте требований Конвенции.
El Relator encuentra alentadoras las informaciones de la delegación sobre la preparación de leyes que prohíben la propaganda racista y la incitación a la discriminación racial y recomienda hacer una revisión completa de todas las leyes a la luz de la Convención.

Согласно информации, представленной администрацией национальных судов, в 2000- 2003 годах в суды Литвы не передавались и ими не слушались дела, касающиеся пропаганды расизма или антисемитизма или разжигания ненависти.
Según los datos presentados por la Administracion Judicial Nacional, en 2002 y 2003 no se sometió a los tribunales de Lituania ni fue estudiado por éstos ningún asunto relativo a la propaganda del racismo o del antisemitismo ni a la incitación al odio.

Всемирная конференция выразила особую озабоченность в связи с использованием Интернета для пропаганды расизма, расовой ненависти, ксенофобии, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости.
La Conferencia Mundial expresó particular preocupación por el uso de Internet para propagar el racismo, el odio racial, la xenofobia, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia.

Использование Интернета в качестве средства пропаганды расизма и ксенофобии вызывает серьезную озабоченность, и делегации КАРИКОМ с нетерпением ждут завершения предстоящего семинара о роли Интернета в этой области, который состоится в Женеве.
El uso de la Internet como medio de propaganda racista y xenofóbica es motivo de preocupación y los países miembros de la CARICOM aguardan con interés la conclusión del próximo seminario de Ginebra sobre el papel de la Internet al respecto.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы выразить свою обеспокоенность по поводу использования Интернета для пропаганды расизма, расовой ненависти, ксенофобии, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости.
A este respecto, el Relator Especial desea expresar su preocupación por el uso de la Internet para propagar el racismo, el odio racial, la xenofobia, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia.

Выражает обеспокоенность по поводу использования Интернета для пропаганды расизма, расовой ненависти, ксенофобии, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости, как указано Специальным докладчиком в его докладе Генеральной Ассамблее;
Expresa preocupación por el uso de Internet para propagar el racismo, el odio racial, la xenofobia, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia, como se señaló en el informe que le presentó el Relator Especial;

На второй сессии Подготовительного комитета УВКПЧ представит доклад об использовании Интернета для целей разжигания расовой ненависти, пропаганды расизма и ксенофобии, а также о возможных путях расширения международного сотрудничества в этой области.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos presentará en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio un informe sobre la utilización de Internet para incitar al odio racial y difundir propaganda racista y xenófoba, así como sobre las posibilidades de impulsar la cooperación internacional en esta esfera.

В отношении запрета и предотвращения расовой сегрегации и пропаганды расизма интересующая Комитет информация содержится в пунктах 162- 173 общего базового документа( HRI/ CORE/ CMR/ 2013), а также в пунктах 14- 16 выше, посвященных осуществлению положений статьи 3.
En cuanto a la prohibición y prevención de la segregación racial y la propaganda racista, el Comité podría remitirse a los párrafos 162 a 173 del documento básico común(HRI/CORE/CMR/2013), y la información dada anteriormente en respuesta a la aplicación del artículo 3(párrs. 14 a 16).

В этой связи следует также напомнить о рекомендации Совета по прессе не публиковать писем читателей расистского содержания, особенно когда речь идет о скоординированных действиях, а также об обязательстве Швейцарии в отношении борьбы против пропаганды расизма в Интернете.
A este respecto debe recordarse igualmente la recomendación del Consejo de la Prensa, de evitar la publicación de cartas de lectores con contenido racista- sobre todo cuando se trate de campañas concertadas- así como la participación de Suiza en la lucha contra la propaganda racista en la Internet.

Специальный докладчик обеспокоен использованием Интернета и социальных медиа экстремистскими группами и отдельными лицами с целью распространения расистских идей и пропаганды расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Relator Especial expresa su alarma por el uso de Internet y los medios de comunicación social por parte de grupos y personas extremistas para difundir ideas racistas y propagar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Другие положения, касающиеся содержания постановления о привлечении к ответственности( статья 50 Закона 1881 года) или конфискации и выемки( статьи 51 и 61 Закона 1881 года), также свидетельствуют о стремлении французского законодателя обеспечить баланс между свободой печати и борьбой против пропаганды расизма и ксенофобии.
Otras disposiciones, relativas al contenido del auto de enjuiciamiento(artículo 50 de la Ley de 1881) o a las confiscaciones y embargos(artículos 51 y 61 de la Ley de 1881), demuestran igualmente la voluntad del legislador francés de conciliar la libertad de prensa y la lucha contra la propaganda racista y xenófoba.

Поскольку Интернет сегодня представляет собой один из главных каналов пропаганды расизма, в 1998 году были проведены широкие прения по вопросу об ответственности провайдеров и о том, можно ли требовать от них закрытия доступа к расистским сайтам, даже если они размещены за границей.
Como Internet constituye en la actualidad uno de los principales medios de propaganda racista, en 1998 tuvo lugar un gran debate sobre la responsabilidad de los proveedores de acceso y la posibilidad de exigirles que bloquearan el acceso a las páginas racistas, incluso si se encuentran en servidores ubicados en el extranjero.

Необходимо осудить существование общедоступных сайтов, где открыто проповедуется ненависть к другим людям, и сообща заняться разработкой кодекса поведения для тех, кто пользуется услугами Интернета, и тех, кто предоставляет эти услуги, с тем чтобы эта новая технология стала эффективным воспитательным средством в борьбе против пропаганды расизма.
Es necesario condenar la existencia de sitios accesibles a todos que exhortan abiertamente al odio del prójimo y obrar de común acuerdo en la redacción de un código de conducta para los usuarios y proveedores de servicios de la Internet, para hacer que esta nueva tecnología se convierta en un instrumento pedagógico eficaz de la lucha contra la propaganda racista.