ПРОПАГАНДЫ СПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• de difusión del deporte

Примеры использования Пропаганды спорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа пропаганды спорта в общинах.
Programa de difusión del deporte para las comunidades.

Однако мы убеждены, что именно занятия спортом являются наилучшим инструментом пропаганды спорта в интересах его развития.
Sin embargo, estamos convencidos de que las actividades deportivas son de por sí el mejor instrumento de promoción del deporte.

Было разработано несколько программ для пропаганды спорта и обеспечения стимулов для спортивной деятельности.
Se han instituido varios planes destinados a difundir el deporte y otorgar incentivos para las actividades deportivas.

Австралийская программа пропаганды спорта твердо привержена достижению целей в области развития, связанных с улучшением здоровья населения, на основе развития спорта..
El programa de difusión del deporte de Australia está decidido a lograr que el deporte cumpla el objetivo de desarrollo relativo a la mejora de la salud.

В Бангладеш был учрежден Национальный совет по спорту и был разработан ряд программ и стратегий пропаганды спорта при участии 39 национальных спортивных организаций, которые входят в соответствующие международные федерации.
Bangladesh creó el Consejo nacional de deportes y formuló varias políticas y estrategias para promover el deporte por conducto de los 39 capítulos nacionales afiliados a sus respectivas federaciones internacionales.

Австралийская программа пропаганды спорта, которая была развернута в 2005 году, продолжает осуществлять в Австралии международные программы по реализации инициатив в области спорта на благо развития.
Con su programa de difusión del deporte(ASOP), que se inauguró en 2005, Australia sigue llevando a cabo actividades internacionales de deporte como medio de promover el desarrollo.

Когда государственные средства выделяются для молодежных организаций и пропаганды спорта и культуры среди молодых людей( группа лиц в возрасте 13- 25 лет), наибольшая доля средств направляется на деятельность мужских ассоциаций.
Cuando se distribuyen fondos públicos a las organizaciones, los deportes y la cultura para los jóvenes(grupo de 13 a 25 años) acaparan la mayor parte las actividades de las asociaciones masculinas.

Посредством программы пропаганды спорта Австралия предоставляет финансовые средства более 40 странам в целях реализации программ, посвященных спору в интересах развития на низовом уровне.
Por conducto del Programa de Promoción de los Deportes de Australia, se proporcionan fondos a más de 40 países destinados a programas de deporte para el desarrollo a nivel de base.

Правительство учредило национальный совет по спорту для содействия развитию и улучшению атлетических, водных и других видов спорта и создания самых благоприятных условий для пропаганды спорта.
El Gobierno ha creado el Consejo Nacional de Deportes para estimular, facilitar y mejorar las normas del atletismo, los deportes acuáticos y otros a fin de lograr las condiciones más favorables para la promoción de los deportes.

Австралия выделила на осуществление Австралийской программы пропаганды спорта на пятилетний период до 2011 года, в которой основное внимание уделяется развитию спорта в Африке, Карибском бассейне и на тихоокеанских островах, ассигнования в размере 10 млн. австралийских долларов.
Australia se ha comprometido a aportar 10 millones de dólares al programa australiano de difusión del deporte(ASOP) por un período de cinco años hasta 2011, destinado concretamente al desarrollo del deporte en África, el Caribe y las Islas del Pacífico.

Правительство Австралии приступило к осуществлению трехлетнего независимого исследовательского проекта-- Австралийской программы пропаганды спорта в Тихоокеанском регионе. Недавно были опубликованы результаты первых исследований, проведенных в Вануату, Науру и Тонга.
El Gobierno de Australia ha emprendido un proyecto de investigación trienal independiente sobre el Programa de Difusión del Deporte de Australia en el Pacífico y recientemente se han publicado las conclusiones de la primera fase de la investigación, llevada a cabo en Tonga, Nauru y Vanuatu.

Мы хотели бы особо отметить проведение в прошлом году в Нью-Йорке Глобального саммита молодежных лидеров под эгидой Организации Объединенных Наций, который предоставил хорошую возможность для обсуждения насущных вопросов пропаганды спорта среди молодежи и мобилизации будущих руководителей.
También deseamos poner de relieve con satisfacción la celebración, el pasado año en Nueva York y bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de una cumbre mundial de jóvenes dirigentes, que permitió llevar a cabo un debate sobre la importante cuestión del fomento del deporte y la movilización de los futuros dirigentes juveniles.

В Австралии, помимо уже действующей программы пропаганды спорта, которая призвана способствовать развитию общинных программ по спортивной тематике в Тихоокеанском и Карибском регионах и в Южной Африке, разработаны также программы приобщения к спорту женщин и девочек, в частности из числа коренного населения и инвалидов.
Además de continuar su amplio programa de difusión del deporte, que contribuye a desarrollar la capacidad para poner en marcha programas comunitarios basados en el deporte en las regiones del Pacífico y el Caribe y en Sudáfrica, Australia también ha puesto en funcionamiento programas para fomentar la participación de las mujeres y las niñas en el deporte, en particular las personas indígenas y las personas con discapacidad.

Учитывая многообразие участников Международного года спорта и физического воспитания в 2005 году, необходимо разработать общие рамки объединения усилий системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров в интересах согласованной пропаганды спорта для целей содействия образованию, здоровью, развитию и миру.
Habida cuenta de las diversas contribuciones hechas con miras a la celebración en 2005 del Año Internacional del deporte y la educación física, debe establecerse un marco común que unifique las actividades del sistema de las Naciones Unidas y sus asociados para promover, de forma coordinada, la importancia del deporte para la educación, la salud, el desarrollo y la paz.

Австралийская программа пропаганды спорта учитывает общие приоритеты развития и проблемы общин в развивающихся странах Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна и использует спорт в качестве платформы для содействия социальной интеграции и сплоченности, поощрения здорового образа жизни и предоставления возможностей в сфере образования и управления.
En el marco del Programa de Difusión del Deporte de Australia se están abordando prioridades generales en materia de desarrollo y cuestiones comunitarias en países en desarrollo de África, Asia, el Caribe y América Latina utilizando el deporte como plataforma para promover la inclusión y la cohesión sociales, fomentar un estilo de vida saludable y brindar oportunidades de educación y liderazgo.

Такая помощь, с одной стороны, существенно ускорила бы процесс психологического восстановления общества, которое пережило катастрофу войны, а, с другой стороны, подкрепило бы совместные действия соответствующих государств и их олимпийских комитетов в области пропаганды спорта, его значения в деле укрепления здоровья на национальном уровне.
Esa asistencia, por una parte, aceleraría considerablemente el proceso de recuperación psicológica de la sociedad que haya sobrevivido a la catástrofe de una guerra y, por otro lado, apuntalaría las acciones comunes de los gobiernos respectivos con los comités olímpicos en la esfera de la publicidad del deporte y su importancia para promover la salud de la nación.

Призывает государства- члены взять на вооружение наилучшую практику и средства для пропаганды спорта и физической активности среди всех членов общества и в этой связи приветствует инициативы по выделению конкретных дней, посвященных здоровью, молодежи и спорту, включая специализированные спортивные дни, на национальном и местном уровнях в качестве средства укрепления физического и психического здоровья и развития в обществе культуры спорта;.
Alienta a los Estados Miembros a que adopten prácticas óptimas y medios para promover la práctica del deporte y la actividad física entre todos los miembros de la sociedad, y, a este respecto, acoge con beneplácito las iniciativas encaminadas a establecer días dedicados a la salud, la juventud y el deporte, incluidos días dedicados a determinadas especialidades deportivas, en los planos nacional y local, como un medio de promover la salud física y mental y cultivar una cultura del deporte en la sociedad;

Кроме того, в настоящее время в Австралии проводится пересмотр ряда программ и проектов на базе спорта, в том числе проекта" Будь честным, спорт!", пропагандирующего безопасные и инклюзивные условия для занятий спортом геев, лесбиянок, бисексуалов, а также лиц трансгендерной и межсексуальной ориентации, проекта" Представление спорта" для молодежи из числа коренного населения и Австралийской программы пропаганды спорта в Тихоокеанском регионе.
Además, varios programas y proyectos basados en el deporte de Australia están siendo examinados actualmente, entre ellos el proyecto Fair go, sport!, que promueve un entorno deportivo seguro e incluyente para personas homosexuales, bisexuales, transexuales e intersexuales, el proyecto de demostraciones deportivas para jóvenes indígenas y el Programa Australiano de Difusión del Deporte en el Pacífico.

В сегодняшней Индии все сегменты нашего общества, в том числе средства массовой информации и деловые круги, активно вовлечены в пропаганду спорта.
Hoy, en la India, todos los segmentos de nuestra sociedad, con inclusión de los medios de comunicación y el sector comercial, participan de manera activa en la promoción del deporte.

Поэтому федеральное правительство Германии решительно поддерживает участие Генеральной Ассамблеи в пропаганде спорта как средства развития и мира.
En consecuencia, el Gobierno Federal Alemán apoya firmemente el compromiso de la Asamblea General para la promoción del deporte como medio para el desarrollo y la paz.

В Национальном совете по спорту имеется отдел, который занимается пропагандой спорта для всех, и в течение года организуется большое количество мероприятий.
El Consejo Nacional de Deportes tiene una sección que promueve el deporte para todos, y organiza numerosas actividades a lo largo del año.

Мы поощряем также самостоятельное функционирование национальных спортивных федераций, и нам приятно отметить, что сегодня все структуры нашего общества, включая средства массовой информации и деловые круги, активно участвуют в пропаганде спорта.
También hemos incentivado el funcionamiento autónomo de las federaciones deportivas nacionales y nos alegra ver que hoy todos los segmentos de nuestra sociedad, incluidos los medios de comunicación y el sector empresarial, participan activamente en la promoción del deporte.

ФМПООН консультирует по вопросам партнерских отношений Организации Объединенных Наций и стимулирует участие фондов, частного сектора, гражданского общества, правительств и спортивных организаций и ассоциаций в пропаганде спорта в целях обеспечения развития и мира.
El Fondo presta asesoramiento sobre asociaciones de las Naciones Unidas y fomenta la participación de fundaciones, el sector privado, la sociedad civil, los gobiernos y las organizaciones y asociaciones deportivas en la promoción del deporte para el desarrollo y la paz.

Это позволяет ему не только заниматься пропагандой спорта на благо развития и мира, но и от имени Организации Объединенных Наций налаживать прямые контакты с людьми по всему миру.
Eso le permite no solamente promover el deporte al servicio del desarrollo y la paz, sino también dirigirse a los pueblos del mundo en nombre de las Naciones Unidas.

Студенческие спортивные ассоциации, сельские клубы и молодежные центры в стране проделали огромную работу по содействию созданию спортивных команд девушек и организации национальных соревнований этих команд в качестве одного из способов оказания помощи в пропаганде спорта для девушек.
En las asociaciones deportivas de estudiantes, los clubes rurales y los centros juveniles de todo el país se ha alentado el establecimiento de equipos deportivos de niñas y se han organizado competencias nacionales para esos equipos como una forma de promover los deportes para las niñas.

Федеральное управление спорта( ФУСПО) открыло в 2009 году Центр интеграции посредством спорта( ЦИС), главная цель которого состоит в прочном укреплении идеи интеграции в спорте и пропаганде спорта, равно как и в содействии доступу мигрантов к спорту и физическим упражнениям.
En 2009, la Oficina Federal del Deporte abrió el Centro de Competencias para la Integración a través del Deporte, cuyos objetivos principales son la consolidación duradera del tema de la integración en el deporte y la promoción del deporte, por una parte, y por otra la facilitación del acceso de los migrantes al deporte y al ejercicio físico.

ФМПООН консультирует по вопросам партнерских отношений Организации Объединенных Наций и стимулирует участие фондов, частного сектора, гражданского общества, правительств и спортивных организаций и ассоциаций в пропаганде спорта в целях обеспечения развития и мира.
Las funciones del Fondo abarcan apoyar el Año Internacional en estrecha colaboración con la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas en Nueva York. El Fondo presta asesoramiento sobre asociaciones de las Naciones Unidas y fomenta la participación de fundaciones, el sector privado, la sociedad civil, los gobiernos y las organizaciones y asociaciones deportivas en la promoción del deporte para el desarrollo y la paz.

Помимо этого, ООН- Хабитат продолжает вести работу по пропаганде спорта среди молодежи в связи с региональными и международными спортивными мероприятиями, начиная Олимпийскими играми в Пекине в 2008 году и кончая Чемпионатом мира по регби в 2011 году, который будет проводиться в Новой Зеландии.
Además, ONU-Hábitat sigue resuelta a promover los deportes en favor de los jóvenes, en relación con eventos deportivos regionales e internacionales, que van desde los Juegos Olímpicos de Beijing en 2008 hasta el Mundial de Rugby de 2011 que se celebrará en Nueva Zelandia.

В течение года ФМПООН оказывал консультативные услуги по вопросам партнерств с участием Организации Объединенных Наций и поощрял участие фондов, частного сектора, гражданского общества и правительств, а также спортивных организаций и ассоциаций в пропаганде спорта для достижения целей развития и мира. Старшие руководители ФМПООН участвовали в многочисленных конференциях и групповых обсуждениях, посвященных роли спорта в обеспечении развития и мира.
Durante el año, el Fondo prestó asesoramiento sobre asociaciones de colaboración con las Naciones Unidas; alentó a las fundaciones, el sector privado, la sociedad civil y los gobiernos, así como a las organizaciones y asociaciones deportivas, a participar en la promoción del deporte para lograr el desarrollo y la paz; y su personal directivo superior participó en numerosas conferencias y grupos de discusión sobre el papel del deporte en el desarrollo y la paz.

Этот Призыв к действию адресован всем мужчинам и женщинам в национальных и международных спортивных организациях, правительствах, общественных организациях, учреждениях по вопросам развития, школах, коммерческих структурах, учебных и исследовательских институтах, женских организациях, которые отвечают за развитие и пропаганду спорта или непосредственно влияют на эти вопросы либо тем или иным образом участвуют в трудоустройстве, образовании, управлении, профессиональном обучении, развитии или заботе о девочках и женщинах в спорте..
El presente Llamamiento a la Acción va dirigido a todos los hombres y mujeres que integren organizaciones deportivas nacionales e internacionales, así como a los gobiernos, autoridades públicas, organismos de desarrollo, escuelas, empresas, institutos de enseñanza y de investigación y asociaciones femeninas que estén a cargo de la conducción, el desarrollo o la promoción del deporte, ejerzan influencia directa en estas esferas o de alguna manera tengan que ver con el empleo, la educación, la dirección, la capacitación, el adelanto o la atención de las niñas y las mujeres en el deporte.