РАСИСТСКОЙ ПРОПАГАНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• propaganda racista

Примеры использования Расистской пропаганды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она отмечает, что Интернет стал основным средством распространения расистской пропаганды.
La oradora señala que la Internet ha pasado a ser el principal medio de difusión de la propaganda racista.

Что касается статьи 4 Конвенции, то датские власти, как представляется, дают понятию расистской пропаганды ограниченное толкование( пункт 26 доклада).
Con respecto al artículo 4 de la Convención, las autoridades danesas parecen dar al concepto de propaganda racista una interpretación restringida(párrafo 26 del informe).

Отдел доклада, касающийся статьи 4, свидетельствует об определенной степени терпимости расистской пропаганды в Литве.
La sección del informe que aborda el artículo 4 sugiere un cierto grado de tolerancia de la propaganda racista en Lituania.

Тот же факт, что два таких случая связаны с распространением расистской пропаганды по Интернету, говорит о наличии возможности предпринимать действия по борьбе с этим феноменом.
El hecho de que dos de esos casos estén relacionados con la difusión de propaganda racista por Internet demuestra que es posible tomar medidas contra fenómenos de esa índole.

Правительство Соединенного Королевства обеспокоено растущим использованием Интернета в целях расистской пропаганды.
El Gobierno del Reino Unido está preocupado por el crecimiento de la utilización de Internet como medio de la propaganda racista.

Египет подчеркивает необходимость проведения различия между свободой слова и распространением расистской пропаганды и подстрекательством к ненависти.
Egipto recalca la necesidad de distinguir entre la libertad de opinión y la proliferación de propaganda racista y la instigación al odio.

Следует также рассмотреть разработанный Председателем проект рекомендации, касающийся использования сети" Интернет" для целей расистской пропаганды.
Asimismo, convendría examinar el proyecto de recomendación sobre la utilización de Internet con fines de propaganda racista, elaborado por el Presidente.

Разработка кодексов поведения представляется необходимой, поскольку некоторые сайты служат для распространения расистской пропаганды и этот феномен получает дальнейшее развитие.
La elaboración de códigos de conducta resulta necesaria porque determinados sitios sirven para difundir una propaganda racista, y ese fenómeno se está desarrollando.

Результаты рассмотрения этого дела ясно свидетельствуют о том, что существующее законодательство эффективно препятствует распространению расистской пропаганды.
El resultado del examen de ese caso constituye la prueba de que el peso de la ley cae efectivamente sobre la propaganda racista.

Главной мишенью всего этого были беженцы из Сомали, но другие группы также страдают от непрерывной расистской пропаганды, которой занимается Датская народная партия.
Los refugiados somalíes han sido uno de los principales objetivos, aunque otros grupos han sufrido también la propaganda racista del Partido Popular de Dinamarca.

Сталкиваются ли литовские власти с проблемой разжигания расовой или религиозной ненависти, антисемитизма либо любой иной формы расистской пропаганды?
El orador quisiera saber si las autoridades lituanas se enfrentan al problema de la incitación al odio racial y religioso, del antisemitismo o de toda otra forma de propaganda racista.

В целях предупреждения, запрещения и искоренения- в частности посредством принятия законодательных мер- расизма, расистской пропаганды, расовой сегрегации и апартеида( статьи 6 и 7 Декларации).
Para prevenir, prohibir y eliminar, en especial, por vía legislativa, el racismo, la propaganda racista, la segregación racial y el apartheid(artículos 6 y 7 de la Declaración).

Что для того, чтобы добиться лучшего осуществления статьи 4 Конвенции, Мавритании следует укрепить ее законодательную систему в области запрещения расистской пропаганды( пункт 107).
Mauritania debería reforzar las disposiciones de su legislación que prohíben la propaganda racial(párr. 107) para facilitar la aplicación cabal del artículo 4 de la Convención.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, по общему мнению, в раздел€ Ε€- Предложения и рекомендации- следует включить ряд ссылок на меры по предотвращению расистской пропаганды с использованием средств радиовещания и телефонной связи.
El PRESIDENTE dice que, a su juicio, la sección E, Sugerencias y recomendaciones, debe incluir un texto sobre las medidas para impedir la propaganda racista a través de las emisiones de radio y los mensajes telefónicos.

Он заявил также, что организации гражданского общества должны содействовать воспитанию всего общества в духе неприятия выступлений, проникнутых ненавистью, и расистской пропаганды.
También dijo que las organizaciones de la sociedad civil han de ayudar a sensibilizar a la sociedad en general de la inadmisibilidad de las expresiones de odio y de la propaganda racista.

Он указывает, что шведские власти считают, что вопрос расистской пропаганды может быть урегулирован иным образом, чем путем простого запрета организаций расистского характера.
Dice que las autoridades suecas opinan que la cuestión de la propaganda racista puede tratarse de un modo distinto, que no sea una prohibición pura y simple de las organizaciones de carácter racista..

Комитет обеспокоен увеличением числа расистских организаций, в частности неонацистских групп, и распространением расистской пропаганды по Интернету.
El Comité se muestra preocupado por el creciente número de organizaciones racistas, como los grupos neonazis, y la extensión de la propaganda racista en Internet.

Мальдивским Островам следует принять закон, непосредственно запрещающий расовую дискриминацию, и прежде всего закон о запрещении расистской пропаганды и распространения идей расизма, как это предусмотрено статьей 4 Конвенции.
Maldivas debería aprobar una ley que prohibiera expresamente la discriminación racial y ante todo una ley que prohibiera la propaganda racista y la difusión de ideas racistas, de conformidad con el artículo 4 de la Convención.

Необходимо пропагандировать идеи терпимости, взаимопонимания и мирного сосуществования среди всего населения, и особенно среди молодежи, которая является главным объектом расистской пропаганды.
Es fundamental inculcar los valores de la tolerancia, la comprensión y la coexistencia en toda la población y en especial en los jóvenes, que son el principal objetivo de la propaganda racista.

Это положение используется и с целью наказания за распространение расистской пропаганды среди молодежи, например, путем продажи компакт-дисков- но без ущерба для положений, содержащихся в Основном законе о свободе слова.
Esta disposición ha permitido penalizar la distribución de propaganda racista a los jóvenes, por ejemplo, mediante la venta de grabaciones en discos compactos, sin perjuicio de las disposiciones que figuran en la Ley fundamental sobre la libertad de expresión.

С 1 января 2001 года по 31 декабря 2003 года датские суды рассмотрели 23 дела о нарушениях статьи 266 b датского Уголовного кодекса, запрещающей распространение расистских заявлений и расистской пропаганды.
Entre el 1º de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2003, los tribunales de Dinamarca examinaron 23 causas relacionadas con la violación del párrafo b del artículo 266 del Código Penal, en el que se prohíbe la difusión de declaraciones y propaganda racistas.

Египет испытывает глубокую озабоченность в связи с распространением расистской пропаганды и подстрекательством к ненависти против мусульман и арабов со стороны определенных средств массовой информации, как было четко указано Специальным докладчиком в его докладе.
Egipto está profundamente preocupado por la proliferación de la propaganda racista y la instigación al odio contra los musulmanes y los árabes por determinados medios de comunicación, como señala claramente el Relator Especial en su informe.

Так, например, некоторые участники предложили, чтобы Интернет использовался в качестве средства поощрения терпимости и уважения разнообразия и равенства и чтобы параллельно с этим государства поощрялись к криминализации расистской пропаганды.
Así, varios participantes propusieron que se utilizara el Internet como instrumento de promoción de la tolerancia y del respeto de la diversidad y la igualdad y, paralelamente, que se alentara a los Estados a penalizar la propaganda racista.

Так, Комитет выразил озабоченность по поводу расширения расистской пропаганды в Интернете в одном государствеучастнике и в своих заключительных замечаниях призвал это государство- участник продолжить поиск решения данной проблемы3.
Por ejemplo, el Comité expresó su preocupación por el aumento de la propaganda racista en Internet en un Estado Parte, y alentó a dicho Estado Parte, en sus observaciones finales, a tratar de encontrar nuevas soluciones para abordar este problema.

Было бы желательно получить дополнительную информацию о положениях, касающихся запрета расистской пропаганды, а также об указе министра информации и культуры 1992 года, которым регулируются вопросы цензуры в СМИ.
Se agradecería que se diera más información sobre las disposiciones relativas a la prohibición de la propaganda racista, así como sobre la resolución del Ministerio de Información y Cultura de 1992 que rige la censura en los medios de comunicación.

Мероприятия, связанные с борьбой против расистской пропаганды, особенно в Интернете, также относятся к числу приоритетных направлений деятельности ЮНЕСКО, которая имеет большой опыт в деле борьбы против насилия и детской порнографии в Интернете.
Las actividades relacionadas con la lucha contra la propaganda racista, especialmente en Internet, también figuran entre las prioridades de la UNESCO, que tiene una gran experiencia en la lucha contra la violencia y la utilización de niños en la pornografía en Internet.

Она также отмечает тревожное увеличение масштабов использования новых технологий, таких, как Интернет, для распространения расистской пропаганды и призывает все правительства бороться с распространением любой доктрины расового или этнического превосходства или исключительности.
También señala el preocupante aumento del uso de las nuevas formas de tecnología, tales como la Internet, para difundir propaganda racista, y solicita a todos los gobiernos que luchen contra la difusión de cualquier doctrina que pregone la superioridad o exclusividad de una raza o etnia.

Равным образом существование расистских организаций и распространение расистской пропаганды представляют собой явления, которые абсолютно чужды Британским Виргинским островам, в связи с чем необходимость принятия законодательства по устранению или предупреждению таких явлений никогда не возникала.
Análogamente, la existencia de organizaciones racistas y la difusión de propaganda racista son fenómenos totalmente desconocidos en las Islas Vírgenes Británicas y, en consecuencia, nunca ha surgido la necesidad de adoptar medidas legislativas para reprimirlos o prevenirlos.

Автор отмечает, что заявление, сделанное в порядке систематической расистской пропаганды, наподобие той, что ведется ДНП, является отягчающим обстоятельством в соответствии с частью 2 статьи 266 b Уголовного кодекса Дании.
El autor señala que la formulación de estas declaraciones en el marco de una campaña sistemática de propaganda racista, como la llevada a cabo por el PPD, constituye una circunstancia agravante en virtud del artículo 266 b, párrafo 2, del Código Penal de Dinamarca.

Куба выразила обеспокоенность по поводу преступлений на почве расовой ненависти, распространяющейся расистской пропаганды, религиозной нетерпимости, нежелания осуществлять преследования в связи со случаями дискриминации в отношении меньшинств, а также чрезмерного применения силы в отношении мигрантов.
Cuba expresó su preocupación acerca de los delitos motivados por el odio racial, la difusión de propaganda racista, la intolerancia religiosa, la renuencia a enjuiciar casos de discriminación contra minorías y el uso excesivo de la fuerza contra los migrantes.