ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПРОПАГАНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• propaganda política
• promoción de políticas
• de propaganda política
• extensión política

Примеры использования Политической пропаганды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и ожидалось, наблюдалась активизация политической пропаганды.
Como estaba previsto, se ha observado un aumento de la propaganda política.

В течение января 2006 года наблюдалась активизация политической пропаганды в связи с вопросом об окончательном статусе.
En enero de 2006, se observó una intensificación de la propaganda política relativa al estatuto definitivo.

Продолжались усилия по укреплению деятельности в области политической пропаганды.
Se siguió trabajando para consolidar las actividades de extensión política.

Осуществлялись инициативы в целях политической пропаганды в качестве одного из основных элементов плана работы отделений на местах, в частности на основе проведения выездных миссий в удаленные районы.
Iniciativas de extensión política emprendidas como un elemento importante del plan de trabajo de las oficinas locales, en particular mediante misiones por carretera a zonas remotas.

НРЕГ заявило, что приостановление его наступательных действий не касается политической пропаганды.
La URNG declaró que la suspensión de sus acciones ofensivas no incluía las de propaganda política.

Средства политической пропаганды и политические деятели, которые присутствуют на всех уровнях и которым известен мандат Комиссии, безусловно, оказывают сильное воздействие на свидетелей.
La propaganda política y los activistas políticos, presentes en todos los niveles y conocedores del mandato de la Comisión, ejercieron sin duda alguna una poderosa influencia sobre los testigos.

Принятые законодательные акты охватывают вопросы свободы печати, статуса журналистов и политической пропаганды в средствах массовой информации.
La legislación abarca la libertad de prensa, la condición jurídica de los periodistas y la propaganda política en los medios de difusión.

В связи с этим крайнее сожаление вызывает тот факт, что проблемы беженцев в Нагорном Карабахе по-прежнему используются Азербайджаном в качестве инструмента политической пропаганды и спекуляций.
En ese contexto, el orador lamenta profundamente que Azerbaiyán siga utilizando la situación de los refugiados en Nagorno-Karabakh como instrumento de especulación y propaganda política.

А те, кто в своих странах позволяет террористам продолжать распространение политической пропаганды и подстрекательство к насилию, не должны допускать, чтобы свободы обращались в оружие в руках террористов.
Y los países que permiten que los terroristas continúen difundiendo propaganda política e incitando a la violencia dentro de sus territorios no deben permitir que las libertades se conviertan en armas en manos de los terroristas.

Помимо решения вопроса доступности образования, необходимо проводить разъяснительную работу на тему влияния политической пропаганды на учебные программы.
Además de la accesibilidad de la educación, debe promoverse una mayor toma de conciencia respecto de la vulnerabilidad de los planes de estudios ante la propaganda política.

В то же время они открыли широкую дискуссию об ограничениях и издержках информации, предоставляемой без соблюдения каких-либо этических и профессиональных норм и часто используемой в качестве явной политической пропаганды.
Al mismo tiempo, han abierto un profundo debate sobre los límites y las carencias de la información proporcionada sin una base ética y profesional, que a menudo se utiliza como flagrante propaganda política.

В нем устанавливаются нормы, касающиеся политической пропаганды( статья 63), и он обязывает электронные СМИ достоверно, профессионально и беспристрастно освещать события на основе уважения принципов плюрализма( статья 57).
Establece normas en materia de propaganda política(art. 63) y obliga a los medios electrónicos de información a informar objetiva, profesional e imparcialmente y a respetar principios pluralistas(art. 57).

В то же время их работа должна быть частью коллективных усилий международного сообщества и обмена оптимальной практикой, лишенных какой-либо политической пропаганды.
Sin embargo, su labor debe formar parte de la actividad colectiva de la comunidad internacional y del intercambio de buenas prácticas, y deben renunciar a cualquier tipo de propaganda política.

В своем качестве кипрско- турецкой стороны мы всегда считали, что эта гуманитарная проблема не должна эксплуатироваться в целях политической пропаганды, и мы надеемся на аналогичный деликатный подход со стороны киприотов- греков.
En tanto que parte turcochipriota, siempre hemos considerado que esta cuestión humanitaria no debe explotarse con fines de propaganda política y esperamos que la parte grecochipriota haga gala de una sensibilidad similar.

Я хотел бы напомнить российской делегации, что на последнем заседании сессии 2008 года Генеральный секретарь Конференции по разоружению призвал не использовать Конференцию для политической пропаганды.
Quisiera recordar a la delegación de Rusia que en la última sesión del período de sesiones de 2008 el Secretario General de la Conferencia de Desarme exhortó a no utilizar la Conferencia para la propaganda política.

Он предупреждает канадское правительство о том, что, если оно немедленно не откажется от использования гуманитарных вопросов в целях своей зловещей политической пропаганды в отношении его страны, ему придется отвечать за это.
El orador advierte al Gobierno canadiense que, a menos que se abstenga inmediatamente de hacer mal uso de las cuestiones humanitarias para su siniestra propaganda política contra su país, tendrá que hacer frente a las consecuencias.

Следует с огромным сожалением отметить, что кипрско- греческая сторона злоупотребляет вопросом о<< пропавших без вести лицах>gt;, который носит чисто гуманитарный характер, используя его в целях политической пропаганды.
Es muy desafortunado que la parte grecochipriota utilice abusivamente la cuestión de las" personas desaparecidas", que es una cuestión puramente humanitaria, con fines de propaganda política.

Мы также хотели бы призвать другую сторону прекратить эксплуатировать вопрос о правах человека в качестве инструмента политической пропаганды и, вместо этого, сосредоточиться на том, как возобновить процесс переговоров.
Asimismo, deseamos exhortar a la otra parte a que cese de explotar la cuestión de los derechos humanos como un instrumento de propaganda política y a que, en vez de hacer tal cosa, dirija su atención a los medios de reavivar el proceso de negociaciones.

Кроме того, отмечая важность политической пропаганды, участники хотели конкретно узнать, что члены Генерального комитета, в частности, могут сделать для усовершенствования работы Ассамблеи.
Además, observando la importancia de la promoción política, los participantes expresaron su deseo de saber específicamente qué podían hacer los miembros de la Mesa en particular para contribuir al fortalecimiento de la labor de la Asamblea.

Спикерманн, глобальный авторитет в вопросах торговли нашими онлайн- профилями для целевой рекламы, политической пропаганды, государственной и частной слежки, подчеркивает, что необходимо решительно взяться за« рынок персональных данных».
Spiekermann, una autoridad global en materia de tráfico de nuestras identidades online para fines de publicidad dirigida, propaganda política, vigilancia pública y privada u otros fines nefastos, destaca la necesidad de tomar las riendas de"los mercados de datos personales".

Использование жителей лагерей Тиндуфа в этой демонстрации противоречит нормам международного гуманитарного права, которые предполагают уважение достоинства этих жителей и запрещают их использование в целях политической пропаганды.
La utilización de la población de los campamentos de Tindouf en esta manifestación constituye un desprecio a las normas del derecho internacional humanitario que establecen el respeto de la dignidad de estas personas y prohíben su utilización para operaciones de propaganda política.

Проект резолюции служит также для Соединенных Штатов Америки и их приспешников, прежде всего Европейского союза и Японии, орудием политической пропаганды, нацеленной на подрыв существующих в его стране политической и социальной систем.
El proyecto de resolución es también un instrumento de propaganda política para los Estados Unidos de América y sus seguidores--la Unión Europea y el Japón en particular-- cuyo objetivo es socavar la realidad del sistema político y social de su país.

Страна поделена на театры военных действий, входящие в зону ответственности оперативных командований, которые имеют также ряд других функций, включая обеспечение внутренней безопасности и некоторые аспекты политической пропаганды.
El país está dividido en teatros de operaciones bajo mandos operacionales, dentro de los cuales se desarrollan también el resto de las actividades, entre ellas las de seguridad interna y algunos aspectos de la propaganda política.

Премьер-министр заявил, что вопрос о пролитой ливийцами крови не должен использоваться в качестве инструмента политической пропаганды, что ливийское правительство провело расследования обстоятельств гибели каждого мирного гражданина Ливии и в этом контексте сотрудничало с НАТО.
El Primer Ministro dijo que la sangre de los libios no debía utilizarse con fines de propaganda política, que el Gobierno de Libia había investigado las circunstancias de las muertes de todos los civiles libios, y que había contado con la cooperación de la OTAN.

В 1994 году он участвовал в мероприятиях комитета действий против проведения в стране чемпионата мира по футболу среди юниоров, который должен был состояться в Лагосе и организация которого, по его мнению, являлась актом политической пропаганды тогдашнего правительства Нигерии.
En 1994, formó parte de un comité de acción contra el campeonato mundial juvenil de fútbol que debía celebrarse en Lagos y que, a su juicio, constituía un acto de propaganda política del Gobierno de Nigeria.

С учетом прошлого опыта предполагается, что развивающиеся страны- Стороны Конвенции будут и впредь пытаться получить консультативную поддержку по вопросам ведения политической пропаганды, проведения просветительской работы и содействия приоритетным процессам, связанным с ее осуществлением.
A la luz de la experiencia anterior, se prevé que los países Partes en desarrollo seguirán solicitando asesoramiento en las esferas de promoción de políticas, sensibilización y facilitación de los procesos de implementación de las prioridades.

В 25 странах ПРООН поддержала разработку индекса гражданского общества Всемирного альянса за гражданское участие в целях развития способности гражданского общества осуществлять деятельность в области научных исследований, политической пропаганды и укрепления партнерских связей.
En 25 países, el PNUD brindó apoyo al índice de la sociedad civil propuesto por CIVICUS, a fin de fortalecer las aptitudes de las entidades de la sociedad civil en materia de investigación, promoción de políticas y creación de alianzas.

С момента своего создания организация оказывает поддержку женщинам- предпринимателям посредством политической пропаганды, профессиональной подготовки, обеспечения рыночных связей и доступа к финансам, сетевых контактов, информирования о коммерческих возможностях и наращивания потенциала.
Desde su fundación, la organización ha prestado apoyo a las empresarias a través del fomento de las políticas, la formación, los vínculos de mercado y el acceso a la financiación, el establecimiento de contactos, la sensibilización empresarial y el desarrollo de la capacidad.

Случаи ограничения свободы передвижения были подтверждены в ходе проверки пяти коллективных жалоб, в которых говорилось о проверках на дорогах( так называемых" тападас") или о захватах поместий и деревень для проведения актов политической пропаганды со стороны НРЕГ.
Las restricciones a la libertad de circulación han sido verificadas en cinco denuncias, de naturaleza colectiva, todas ellas referidas a retenes en carreteras denominados" tapadas" o tomas de fincas y aldeas para realizar actos de propaganda política por parte de la URNG.

К сожалению, новые и старые технологии все больше используются в той или иной степени в качестве изощренных инструментов политической пропаганды, включая расовую дискриминацию и пропаганду ненависти, что способствует все большей поляризации идей и разжиганию этнической напряженности.
Desgraciadamente, nuevas y viejas tecnologías se usan cada vez más como herramientas más o menos sofisticadas de propaganda política, en particular de discriminación racial y de discursos que incitan al odio, contribuyendo así a la proliferación de ideas extremistas y tensiones étnicas.